Tapas, 2005, Испания - “Маленькие секреты большого города” (название в русском прокате)
В центре сюжета фильма тапас-бар в Барселоне. От владельца бара уходит жена. И так как обычно на кухне работала именно она, несчастному мужу приходится нанять повара-китайца.
Этот бар будет центральной точкой пяти переплетающихся между собой историй людей, разных по возрасту, национальности, религии.
На постере написано:
“La vida es como los pimientos de padrón, a veces pica y a veces no” - “Жизнь как перцы падрон - иногда жжет, а иногда нет” (picar - досл. жечь, колоть, быть острым как на вкус. так и физически)
Ссылка на трейлер:
В трейлере также есть 2 интересные фразы:
1. “Tapas: el barrio del que todos tienen algo que tapar” - Тапас (здесь можно не переводить, это просто название кино): район, где всем есть что скрывать. Игра слов со значением глагола tapar - закрывать, скрывать и tapas - закуски.
2. "El amor es como una planta: si no lo riegas cada día, se muere". Ну эта просто красивая: “Любовь как цветок, если не поливать каждый день - умрет”.
В общем, рекомендуем к просмотру!
А для тех, кто хочет потренироваться в испанском, у нас есть рабочая тетрадь к этому фильму. Скачать ее можно вот здесь.