Сериал – это обновлённая версия рассказа, опубликованного ранее 14 января 2023 года. В этой серии ___ Новым является Музыкальное продолжение с моим переводом двух украинских песен ___
7. Добровольная народная дружина ЧПИ. 8. Музыкальное продолжение ___
7. Добровольная народная дружина ЧПИ. ЧПИ - это Читинский политехнический институт. В официальных документах - ЧитПИ, чтобы не путать с таким же институтом в Челябинске. Народная дружина помогала милиции поддерживать общественный порядок в городе. Что же касается «добровольная», то в Советском Союзе особенно вникать в смысл этого слова не было принято. Все студенты, и юноши и девушки, были дружинниками. Документов об этом звании у них не было. Когда они выходили на дежурство, то на рукаве у них была красная повязка с надписью «добровольная народная дружина», чтобы подчеркнуть, что это не вчерашние нарушители на танцплощадке в парке ОДОСА (Окружной Дом Советской Армии). Повязку выдавали в штабе дружины. Тогда это была комната, в каком - то клубе вблизи здания Педагогического института по ул. Бабушкина. На дежурство студенты приходили группой, под руководством какого- либо парня спортивного вида. Студента из их группы. Это была его комсомольская нагрузка. После обязательного инструктажа группа разбивалась, человек по семь, на отряды, которые расходились по маршрутам. Задерживали пьяниц и дебоширов (на улицах или даже из домов, если поступал сигнал в штаб или в милицию); работали с трудными подростками, состоящими на учёте в милиции; задерживали мелких хулиганов и вообще следили за общественным порядком. После задержания, всех нарушителей приводили в штаб. Дело в том, что мобильные телефоны были тогда только у персонажей фантастических произведений, так что связываться с патрулём милиции надо было со стационарного телефона в штабе.
Конечно, такую работу нельзя было полностью доверить не очень то серьёзным студентам. Ими руководил командир дружины факультета - один из молодых преподавателей. Естественно, преподаватель был всё равно старше и более ответственным, чем студенты,- например таким, как я в те годы. Да, я был командиром дружины строительного факультета. Вижу, читатель немного удивлён. Но ведь и немало студентов, когда на них не было красных повязок, были довольно таки хулиганистыми парнями. Где же в реальной жизни найдёшь других дружинников? А на роль командиров дружин, как со стороны студентов, так и со стороны преподавателей, отличники не очень то и подходили.
Основную работу со студентами осуществлял начальник штаба дружины факультета - студент (никакого штаба на уровне факультета не было, но его так называли, чтобы как- то отличить от командира дружины-преподавателя). На строительном факультете был хороший начальник штаба, естественно, спортсмен. Он любил свою работу. Помогал мне очень хорошо. Даже спустя пару месяцев после того, как его отчислили из института за неуспеваемость в учёбе, он продолжал руководить дружиной вместе со мной. Руководил бы и дальше, но об этом узнал декан факультета и это его почему- то сильно возмутило.
Одной из моих обязанностей было участие в заседаниях штаба дружины на уровне института. Мы получали распоряжения от командира дружины института. Иногда проводился инструктаж куратора дружины со стороны милиции. Это была женщина в форме офицера милиции. Да, та женщина-офицер, с которой я встретился в конце рассказа «Жизнь продолжается» предыдущей серии.
8. Музыкальное продолжение. Теперь я рекомендую отдохнуть и прослушать песни по теме рассказа
1. Криминальное танго - Исполнители не установленыhttps://yandex.ru/video/preview/7145413103611269103
2. Константин Хабенский - Моя Марусечка (Из сериала про Петра Лещенко)https://youtu.be/8hQwIZF3Gxc
3. Муз фрагмент (фильм Криминальное танго / Kriminaltangо -1960)https://youtu.be/hzdAX0xoE00
4.. Укр. Люцина ХВОРОСТ — Романс прощання ___ Слова пісні: Олександра Самарцева Музика: Ігор Поклад ___ Видео https://youtu.be/uHr4uI3okV0
Текст песни в моём переводе:
Пусть любовь пропадёт -
Нам давно пропасть наколдовано...
Я обратно верну,
Миновав твой теплый порог...
И последняя Заря,
Разомлев в сугробах,
Пожалеет меня
И спрячет в темницу мой грех...
***
Теплые зернышки слов
На зимнем костре обуглятся
И, обжигая губы,
На землю опадут...
И расколется пополам
Эта сонная заснеженная улица,
И две дороги от тебя
Меня в синюю ночь уведут...
***
А на окнах твоих,
Так причудливо заплетенных инеем,
След маленьких ладоней
Припорошит предусмотрительно снег.
И любовь мою,
Едва заметную тонкую линию,
Перечеркнет чужой,
Волшебством переполненный смех...
___
Украинский текст в https://pisennyk.com.ua/lyucina-hvorost/romans-proshchannya
5.. Укр. Танго "РОЗБИТИЙ КЕЛИХ" (Разбитый бокал) Слова - Зіновія Казьо, Музика і виконання - Василя Дунця https://youtu.be/lnvVUmYlJuo
Мой краткий перевод: ___
Разбитый бокал, знаю, не собрать,
Тревожат душу беспокойные сны.
Любовь прошла, поздно грустить,
Годы летят, как облака поздней осенью.
***
Прошлые потери с годами тяжелеют
И сожжены все мосты,-
Мы нынче идём разными путями,
А могли ж одной тропой идти.
___
Украинский текст песни: https://www.neizvestniy-geniy.ru/cat/MUSIC/SHANSON/111083.html?ysclid=lhxntz689c729243656