Тема кино-ляпов (то есть каких либо несоответствий в кинофильмах) регулярно обсуждается на просторах интернета, а вот обсуждения текстов популярных песен встречаются гораздо реже. Кто-то на различные логические нестыковки просто не обращает внимание, кто-то их замечает,но они его не волнуют по тем или иным причинам, а для кого-то текст вообще вторичен ( особенно в эстрадных песнях ) и поэтому даже всякая абракадабра типа «...попробуй ммм,ммм,попробуй джага-джага...» не вызывает желания проводить любые филологические разборы. Но есть отдельные песни, с достаточно логичным повествовательным сюжетом, но при этом с «ложкой дёгтя в бочке мёда». То есть когда одно слово или одна фраза может смазать в целом положительное впечатление. У каждого из нас свой «чёрный список» таких песен. В том числе и у меня. И в данной статье я попытался привести в качестве примеров некоторые из них.
И начну с песни "Младший лейтенант" из репертуара Ирины Аллегровой, строчка из которой вынесена в заголовок. В данном случае автором музыки и текста является Игорь Николаев. И хотя нам он больше известен как композитор и исполнитель, но и некоторые тексты к своим песням написаны им самостоятельно (я насчитал около трёх десятков его песен, где Николаев является и автором текста).
Собственно претензия к тексту в песне "Младший лейтенант" только одна. Речь о строчке "... только две звезды упали на его погон...". Как известно у младшего лейтенанта на погоне лишь одна звёздочка. Две, это уже у лейтенанта. Другое дело если бы в тексте речь была о двух погонах (то есть во множественном числе). Тогда да, у младшего лейтенанта было бы две звезды - по одной на каждый погон. Понятно что всё это сделано ради рифмы, но что мешало Николаеву вместо "Только две звезды упали на его погон", написать: "Лишь одна звезда упала на его погон"? И рифма бы не пострадала и смысловое соответствие было бы полным.
Пример номер два. Песня группы " Иванушки Интернешнл" - "Тополиный пух". "... Тополиный пух, жара, июль... ".Вот мне всегда было интересно: почему именно июль? Ведь тополиный пух обычно летит начиная с конца мая и в июне. Во всяком случае там, где живу я. То есть в Омской области. Но и в европейской части России по моему "пухолëт" приходится на аналогичное время. Стал изучать биографию Михаила Андреева (автора текста данной песни) и выяснил что тот всю жизнь прожил в Томске. И возможно там тополиный пух действительно летает с месячным опозданием, то есть в июле? Жители Томской области, подскажите: прав я в своих предположениях или нет?
Но в тексте песни вполне можно было заменить "июль" на "июнь".
Однако случаются ляпы и у именитых поэтов. Например у Андрея Вознесенского. Это ведь он автор текста песни "Миллион алых роз".
...Он тогда продал свой дом,
Продал картины и кров
И на все деньги купил
Целое море цветов...
Как известно понятия "дом" и "кров" по сути слова-синонимы и вот такой ненужный повтор портит впечатление (хотя его лично у меня никогда и не было - не любил и не люблю эту песню и не понимаю феномена её популярности). Да и в остальном тексте шероховатостей хватает. Не знаю как относился к своему творению сам Вознесенский, но Алла Борисовна впоследствии говорила что не любит эту песню. Но, возможно, она и лукавит, мягко говоря. Ведь несмотря ни на что, эта песня вознесла её тогда на очередной виток популярности.
В начале 2000-х была весьма популярна группа "Корни", а их песня "Ты узнаешь её" (муз.И.Матвиенко-текст П.Жагун) была несомненным хитом, хотя текстовых ляпов в ней предостаточно. Многие обращали внимание на строчку «...И её изумрудные брови колосятся под знаком луны...»(как говорится "без комментариев"), но лично мне слух всегда царапало : "...Её образ на сердце высечен, ароматами гладиолуса...". И дело даже не в том,что никаких особых ароматов у данного цветка я не улавливал (может у меня хронический ринит?), а в том, что я не представляю как можно высечь образ ароматами. Даже если использовать фразу как поэтическую метафору.
Источник: https://www.youtube.com/watch?v=du-zWWpnZSw
На самом деле подобных ляпов хватает во многих песнях, но не все они обращают на себя внимание. Иные - совершенно не раздражают. И поэтому писать о таких не вижу смысла.
Я сам - немножечко поэт и поэтому процесс написания стихов знаю что называется изнутри. И порой в собственных стихах, не сразу, а спустя годы, мне тоже случалось обнаруживать разные логические нестыковки, на которые поначалу не обращал внимания. Но одно дело когда пишешь для себя (максимум для узкого круга знакомых и друзей) и совсем другое, когда твои стихи читают и поют миллионы. В этом случае надо всё же более критично относиться к содержанию. Я считаю так. Но если кто-то со мной не согласен, то он имеет право высказать собственное мнение на этот счёт: раздел "комментария" открыт для всех.
А у меня пока всё. Но продолжение вполне возможно.