Merhaba! Уважаемые зрители, Hoş geldiniz. Добро пожаловать.
Перед вами ТРЕНИНГ для отработки навыков самостоятельного составления предложений на Турецком языке.
Задача для НАЧИНАЮЩИХ - из набора слов, в готовой форме составить законченное предложение. Сначала составьте связное предложение на русском языке, затем подставляйте турецкие слова. Слово, с которого начинается предложение, написано с ПРОПИСНОЙ буквы.
Задача для ПРОДОЛЖАЮЩИХ - составить предложение и расставить знаки препинания, если таковые требуются.
В этом выпуске продолжаем усложнять задачу сборки предложений. Для этого предлагаю воспользоваться оригинальным текстом из бессмертного романа Reşat Nuri Güntekin'in yazdığı bir roman ÇALIKUŞU, который изобилует интересными грамматическими оборотами.
Итак, в выпуске сохраняются примеры предложений с простой грамматикой, и, в дополнение к ним пойдет грамматика из неадаптированного текста. Надеюсь такая форма, в качестве практики, будет полезна как начинающим, так и продолжающим изучать Турецкий язык. Все предложения и набор слов для них пронумерованы.
Ответы в конце статьи. Hazırsanız haydi başlayalım. Если готовы - ПРИСТУПАЕМ.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
- в предложении №1 на слово ilkokul - ilk+okul, ilk переводится как "первый", однако, существует и числительное birinci - первый, так какой же "первый" в каком случает употребляется:
ilk - первый, происходящий в первый раз
birinci - первый по счету
- в предложении №2 на слово ihtiyarlayınca - ihtiyar+la+y+ınca - становясь старым, слово действия образовано из существительного ihtiyar - старик (и оно же является прилагательным - старый), при добавлении к сущ. или прилагательным аффиксов -la(n)/-le(n), получается ГЛАГОЛ характерного действия - ihtiyarlamak - стареть (можно заменить на глагол yaşlanmak - yaş+lan+mak, который так же образован из сущ. yaş - возраст). Аффикс -ınca - ядро конструкции "КАК ТОЛЬКО..."
- в предложении №6 на слово "dedecim"/dedeciğim - dede+cim - мой дедуля, известно, что аффикс -cık4 - аффикс уменьшительно-ласкательного значения, и просто присоединяется к базовому слову, например: bağ_веревка - bağ+cık_веревочка, ufak_маленький - ufakcık_малюсенький). Тогда, по правилам должно быть написание -dedeciğim-, но произносится НЕ -дэдэджигим-, а -дэдэджим- (иногда так и пишется).
ПРАВИЛЬНО СОСТАВЛЕННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ:
1. İlkokula yedi yaşında başladım.
2. İnsan ihtiyarlayınca boyu kısalıyor.
3. Bu mevsimde yapraklar sararır.
4. Biz bu filmi daha önce izledik.
5. İçinizdeki sevgiyi çoğaltınız.
6. "Dedecim"/dedeciğim doksan yıl yaşadı.
ПЕРЕВОД:
1. Я поступит в начальную школу в возрасте семи лет.
2. Когда человек становится старше, он становится ниже ростом.
3. В это время года листья желтеют.
4. Мы уже смотрели этот фильм раньше.
5. Умножьте любовь внутри себя.
6. Мой дедушка прожил девяносто лет.
Reşat Nuri Güntekin "ÇALIKUŞU"
ПРАВИЛЬНО СОСТАВЛЕННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ:
1. Ehemmiyetli bir keşif yapmıştım.
2. Göğsümü sıraya yaslayıp çenemi biraz yukarı kaldırdığım vakit panjurların arasından gökyüzünün bir parçasıyla
bir büyük akasyanın yaprakları arasından tek bir apartman penceresi ve bir balkon parmaklığı görünürdü.
3. Doğrusunu söylemek lâzım gelirse, manzara hiç de zengin değildi.
ПЕРЕВОД:
1. Я сделал(а) важное (достойное внимания) открытие.
2. Когда я облокотил(-ась/ -ся) грудью на скамейку и немного приподнял подбородок, между ставнями стало видно единственное окно квартиры, перила балкона, клочок неба и листья большой акации.
3. По правде говоря, вид был небогатый.
Тренируйте языковые навыки с удовольствием.
Увидимся в следующих выпусках. GÖRÜŞÜRÜZ.
Возможность оставлять комментарии ОТКЛЮЧЕНА.
Для того, чтобы оставить комментарий - на титульной странице канала есть РАЗДЕЛ "Обратная связь".
Ссылка: https://dzen.ru/b/ZbRkC_WVK0B_s_D7?share_to=link