Перевод статьи Скотта Галлоуэя.
Больше переводов в моём телеграмм-канале:
https://t.me/holyfinance
________________________________________________________________________
У каждого из нас есть история происхождения: мы определяем себя по своему происхождению, по рассказу о том, что сделало нас теми, кто мы есть. Однако люди часто не позволяют правде встать на пути хорошей истории, и повествование о “я” часто и есть история.
Джеймс Фрей не нашел покупателей на свой роман, поэтому он переформатировал его в мемуары, свою историю, которая стала бестселлером № 1 "Миллион маленьких кусочков". Биографии и мемуары - второй по популярности книжный жанр в Америке. Рональд Рейган попытался выслужиться перед израильскими лидерами рассказом о том, как он помогал освобождать нацистские лагеря смерти во время Второй мировой войны. Он не делал этого - этим занималась военная часть Голливуда. P. Diddy построил империю на намеках на свое криминальное прошлое, но он посещал ту же подготовительную школу, что и основатель Sequoia Capital, прежде чем поступить в Университет Говарда. Выдуманная военная служба, по-видимому, настолько распространена, что Конгресс принял закон против этого.
Люди приукрашивают истории своего происхождения, поскольку это единственное, на что могут опереться другие — от потенциальных работодателей и друзей до потенциальных партнеров. Мы являемся продуктом наших обстоятельств, личных и профессиональных, и хорошая история происхождения придает смысл нашей жизни и карьере. Мы должны признать это и принять... но также быть честными по этому поводу.
Сделал себя сам? Ничего подобного
Самым важным фактором, определяющим будущее человека, является то, когда и где он рождается. Каждый из нас, родись он в любой другой ситуации, получил бы другой исход. Точно так же, как рынок превосходит индивидуальные показатели, так и обстоятельства. Скорее всего, я не стал бы предпринимателем или ученым, если бы родился в Южном Судане. Если бы я родился в Германии 1920-х годов, я, скорее всего, был бы нацистом, погибшим на русском поле.
Это справедливо не только для континентов и столетий — это также очевидно на микроуровне. Рождение на год раньше или позже может иметь большое значение. Люди, которые заканчивают учебу в период рецессии, зарабатывают меньше в течение 10-15 лет, чем те, кто заканчивает учебу в условиях процветания. Судьба также меняется в зависимости от района: одним из самых сильных показателей ожидаемой продолжительности жизни (и многого другого) является почтовый индекс, в котором вы родились. В пределах одного и того же города ожидаемая продолжительность жизни может варьироваться на 30 лет в зависимости от почтового индекса. Между тем, у американки, чьи родители входят в нижний дециль зарабатывающих, шансы родить в подростковом возрасте составляют 3 из 10. Для дочерей из высшего дециля этот показатель составляет 3 из 100.
Все это подтверждает основной тезис: карты, которые вам раздают, имеют значение... очень большое. Ваш доход - это самый четкий показатель того, сколько денег будет зарабатывать ваш ребенок, когда ему исполнится 30. Согласно анализу, проведенному в Джорджтауне, “Лучше родиться богатым, чем умным". … Наиболее талантливые дети из неблагополучных семей имеют меньше шансов на успех в учебе и ранней карьере, чем наименее талантливые дети из обеспеченных семей”.
Однако люди, получившие лучшие карты, не могут видеть свои руки. Миф о “человеке, сделавшем себя сам” распространен среди граждан США, которые никогда не сталкивались с призывом в армию и не отмечали девальвации своей валюты, - людей, которые сожалеют об инвестициях, сделанных правительством США. Технологии вырастили когорту людей, которые одновременно приписывают свой успех характеру и обвиняют в своих неудачах сфальсифицированный рынок. Настоящее противостояние в технологиях - это возможностей и эмпатия. Первое побеждает, и это приводит к ошеломляющему накоплению аморальной власти, сосредоточенной только на накоплении большей власти, независимо от того, что происходит с людьми, обладающими меньшей. (Примечание: я надеюсь, что они (Илон Маск и Цукерберг) выбьют дерьмо друг из друга. Разве это неправильно?)
iStory
До 40 лет моя история заключалась в том, что я был сыном матери-одиночки-иммигрантки, которая жила и умерла секретаршей. Я преодолел эти скромные условия, чтобы добиться значительного успеха, потому что, ну вы знаете, я крутой. После 40 лет мое зрение начало ослабевать, но я мог видеть яснее: я родился белым гетеросексуальным мужчиной в Калифорнии 1960-х годов, что дало мне спонсируемый государством доступ к элитным университетам (UCLA и Беркли). Когда я подавал заявление, уровень приема в Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе составлял 76%, в этом году он составляет менее 9%. Позже Беркли принял меня на свою программу MBA со средним баллом (без шуток) 2,27 от UCLA. Общая стоимость обучения за все семь лет? $8,000. Я достиг профессионального возраста в эпоху вычислительных мощностей и Интернета. Я жил в Сан-Франциско, где в девяностые годы в радиусе 7 миль было создано больше богатств, чем во всей Европе со времен Второй мировой войны.
Мне подарили ракетный корабль, построенный другими. Чтобы было ясно, я талантлив и хорошо управлял кораблем... но я не собирался взлетать без жертв и таланта миллионов других людей. Корабль несколько раз взрывался, но я выжил, и там меня ждали другие суда. Слово “Удача” не подходит для описания моей ситуации. Мой сосед по комнате на первом курсе колледжа, гей, покончил с собой в 33 года, когда его ВИЧ перерос в полномасштабный СПИД. Два десятилетия спустя я с друзьями нахожусь на Ибице в поисках тихого местечка, чтобы пообщаться с моими мальчиками по FaceTime и узнать последние новости о нашей собаке Лее. (Она неважно себя чувствует.)
Как и другие, я столкнулся с трудностями (отсутствующий отец) и трагедией (рано потеряла маму). Но каждая из этих потерь сыграла свою роль в моей удаче. Я зарабатываю на жизнь общением, и большая часть этого навыка не является результатом моего собственного упорного труда. Мой папа может очаровать любого, и хотя его почти не было рядом, я унаследовал часть его способностей. Болезнь моей мамы и наша неспособность получить доступ к хорошему уходу стали для меня чрезвычайно мотивирующим и определяющим моментом. Я увидел черновой вариант американской истории и решил взять себя в руки в надежде прожить более богатую жизнь и собрать ресурсы, чтобы лучше заботиться о людях, которые были мне дороги. Капитализм жестокий — и мотивирующий. В последнее время баланс слишком сильно сместился в сторону первого. Но это уже другой пост.
Предположительно, в каждом из нас есть частицы любого материала, присутствовавшего на заре Вселенной. Имеет смысл — что наша материя также будет присутствовать в галактиках / звездах / планетах /организмах, родившихся через триллионы лет. Наши истории могут отправиться в путешествие, а могут и не отправиться, но эмоции, которые они вызывают, станут инстинктом, затем ДНК, и эта материя рассеется. Итак, вопрос в том, в отличие от истории, которую вы и другие рассказываете о себе, что вы заставляете людей чувствовать? Когда люди вступают с вами в контакт, чувствуют ли они неуверенность или вдохновение? Оставляете ли вы людей равнодушными или утешаете? Приносите ли вы радость, гармонию, любовь?
У меня здесь дефицит — я взял больше, чем отдал. Мне нужно расплатиться с долгом. Я начал со своими мальчиками и с этого момента работаю вовне. Еще есть время. Это утешительная мысль, что частички нас будут жить дальше и прибудут в отдаленные места через триллионы лет. У всех нас впереди еще самое долгое путешествие. Когда вы доберетесь туда, что вы почувствуете?