Наверное, многие догадались, к чему я о знаменитой Людмиле Павличенко, снайпере 25-й Чапаевской стрелковой дивизии, Герое Советского Союза, участнице обороны Севастополя: а просто ей посвятил свою песню легенда американской кантри/фолк-музыки Вуди Гатри и записал её в 1946 году.
Он познакомился с Павличенко, когда она в составе советской делегации посетила США и Канаду в 1942-м году. Будучи приверженцем "левых" взглядов после путешествия автостопом по разорённому Великой депрессией югу штатов, Гатри не мог обойти вниманием приезд легендарной советской снайперши. На его гитаре в те времена красовалась наклейка "This Machine kills fascists", а песни призывали к борьбе с нацистской Германией.
Их встреча запечатлена в российском фильме "Битва за Севастополь" 2015 года:
Перевод песни:
Мисс Павличенко, ее слава известна.
Россия - твоя страна, сражение - твоя игра.
Целый мир полюбит ее на долгие времена
За то, что более, чем три сотни нацистов пали от ее оружия.
ПРИПЕВ
Пали от ее оружия, да,
Пали от ее оружия.
Более чем три сотни нацистов пали от твоего оружия.
Мисс Павличенко, ее слава известна.
Россия - твоя страна, сражение - твоя игра.
Твоя улыбка сияет, как утреннее солнце.
Но более, чем три сотни нацистских собак, пали от твоего оружия
ПРИПЕВ
В горах и ущельях притаилась, как олень,
В кронах деревьев, не ведая страха.
Ты поднимаешь прицел, и падает Ганс.
И более, чем три сотни нацистских собак, пали от твоего оружия.
В летнюю жару, холодной снежной зимой,
В любую погоду ты выслеживаешь врага.
Мир полюбит твое милое лицо, так же, как и я,
Ведь более, чем три сотни нацистских собак, пали от твоего оружия
ПРИПЕВ
Не хотел бы я приземлиться с парашютом в вашей стране, как враг,
Если ваш советский народ так сурово поступает с захватчиками.
Не желал бы я найти свой конец, пав от руки такой красивой девушки,
Если ее имя - Павличенко, а мое - три-ноль-один.
Напоминаю, кому удобнее читать меня в телеграме, милости прошу: мой телеграм-канал.