Ломоносов, Державин, Пушкин, Гоголь, Лермонтов, Достоевский, Толстой, Чехов, Есенин, Горький, Маяковский, Шолохов, Шукшин - они все излагали на русском... они собственно и формировали наш язык, показывали как им пользоваться.
Но... Сервантес, Шекспир, Гёте, Гюго, Драйзер, Золя, Ремарк, Хемингуэй и тысячи других, мыслители Древнего мира, цивилизаций Запада и Востока - они-то тоже на Русском в память нашу проникали... Потому-что переписывали их великие переводчики и знатоки очень развитого языка, сформированного нашими великими писателями, поэтами и мыслителями...
Не могу забыть восхищение, с которым воспринималась красота текстов в "Фаусте". Всё время кружили мысли - как же гениален Гёте и как божествен русский перевод Бориса Пастернака... Совершенно случайно, в момент написания этих строк, подавали "Тартюфа" Мольера на канале "Культура" - с Калягиным, Вертинской, Любшиным (тот, что дядя Вова КЦ жжёт в "Кин-дза-дзе")... Так я просто замер в восторге (и от игры актёров, конечно, тоже) от того, как пьеса в рифме исполнялась - от первого до последнего слова... Какая же потрясающая школа перевода в нашей стране!
К чему это я? А вопрос то вот какой - как же черпать будут это культурное наследие те, кто отказывается от русского языка? Хотите заменить на английский? Чтобы почитать Шекспира на родном ему языке? Но Англия не вместит 40 миллионов, в США сейчас БЛМ - белых не очень ждут... В Канаду? В Австралию?... Ну да, ну да... Не каждая птица долетит... до середины пути... И там, в отсутствии бандеровского контроля, все потихоньку на русский перейдут... хотя бы на кухне... Или... для того, чтоб Алишера Навои, Сервантеса, Гёте, Гюго, Ремарка почитать - в Хорошем Качестве... А может - Пушкина полистать? Или Достоевского? А может - Гоголя? Он так вкусно о Малороссии пишет... Слезу обронить, смахнуть...
В Германии Шекспира дают на немецком, во Франции - на французском, в Италии - на итальянском, а в Испании - на испанском. На английском там можно разве что такси вызвать, или попросить в магазине колбасу нарезать... Или как пройти в библиотеку... чтобы Пушкина почитать... с Гоголем...
Бедные вы, мои бедные соотечественники... те 90%, что были против развала нашей Великой Родины в марте 1991-го... и те, что родились потом, от которых остальные 10% сумели скрыть правду о нашем великом общем прошлом.
Очень надеюсь на Великое и Светлое Будущее.
Для всех нас.
06.07.2023. Спасибо.