Стивен Чбоски задел за живое своим романом «Хорошо быть тихоней». В интервью по электронной почте он описывает свои мысли о книге, в которой рассказывается о девятикласснике с синдромом самозванца.
Интервьюер: Как вы развивали главного героя Чарли? Это автобиографичный роман?
Чбоски: «Правда в том, что я написал книгу по очень личным причинам, и я был очень рад видеть, как много людей смогли ей проникнуться. Особенно комментарии на Amazon.com. Они действительно поразили меня. Отвечая на ваши вопросы, я не столько разрабатывал Чарли, сколько Чарли пришел ко мне.
Я думал об этой истории около пяти лет: эти образы ребенка, стоящего в туннеле, и этой девушки, которую он считает красивой. И эти вечеринки, на которые он ходит.
Все эти детали. И вот в одно субботнее утро, когда мне было тяжело, все эти впечатления просто сошлись. Я проснулся. Сел. Написал первую строчку. И через месяц у меня была половина книги. Я взял перерыв на несколько месяцев, а затем закончил книгу еще за шесть недель.
Говоря о моем подростковом возрасте, я всегда говорил, что книга очень личная для меня, но она не обязательно автобиографична — во всяком случае, не в буквальном смысле этого слова. Я имею отношение к Чарли. Но моя жизнь в старших классах была во многом другой».
Интервьюер: Что натолкнуло вас на идею книги? Вы видите мир так, как Чарли?
Чбоски: Я действительно вижу жизнь так, как Чарли. На самом деле, именно написание книги заставило меня понять, что у меня так много мыслей и чувств о людях и мире.
Идея книги возникла еще в школе. Тогда я писал совсем другую книгу, и в ней рассказчик говорит: «Думаю, это просто одно из преимуществ быть тихоней». Я написал эту строку. И остановился. И я понял, что где-то в этом названии — «Хорошо быть тихоней» — был ребенок, которого я действительно пытался найти. Я перестал писать книгу, над которой работал. А пять лет спустя я написал ее.
Интервьюер: Единственные темы, которые я нашел в литературе для парней, касались войны и насилия. Ваша книга была написана о парнях и их чувствах во время взросления. Как вы думаете, почему популярная подростковая литература в основном ориентирована на девочек? Почему нет книг для парней, которые освещают темы, не связанные с войной и насилием? Какие книги вы любили читать в подростковом возрасте? Что вы любите читать сейчас?
Чбоски: Я задавал своим издателям тот же вопрос, и одна женщина сказала мне, что популярная художественная литература для подростков в основном предназначена для девочек, потому что именно они ее покупают. Все просто. Это не значит, что парни не покупают книги. Но большинству из них нравятся фэнтези, ужасы или книги о войне. Никто не знает почему. Просто какое-то время это было нормой.
Что касается книг, которые мне нравились в подростковом возрасте, мне нравилось хорошее сочетание классики, ужасов и фэнтези. Моими любимыми были «Великий Гэтсби», «Убить пересмешника», «Смерть коммивояжёра», «Сияние», «Хоббит» и «Гамлет».
Я все же предпочитаю классику: «Преступление и наказание», «1984».
Интервьюер: Чарли много раз перечитывает «Над пропастью во ржи». Иногда критики говорят, что ваш стиль письма похож на стиль Дж. Д. Сэлинджера, вы сделали это нарочно?
Чбоски: Трудно говорить о «Над пропастью во ржи», потому что это такая американская классика. Мне очень нравится эта книга. В детстве она была одной из моих любимых. И, хотя Дж. Д. Сэлинджер оказал на меня влияние, как и Ф. Скотт Фицджеральд, Теннесси Уильямс, сценарист Стюарт Стерн и многие другие, я не пытался подражать его стилю.
Частично я упомянул «Над пропастью во ржи» как дань уважения. Но не больше, чем «По эту сторону рая», «В дороге» и множество других книг, которые я любил в детстве. Я понимаю, как люди могут сравнивать Чарли с Холденом Колфилдом. В то же время я думаю, что это очень разные люди с уникальными проблемами и взглядами».