Буду краток: я прочел сольник Сангвиния. У меня о нем есть немного очень личного мнения. Нет, я не имею в виду повесть К. Райта. Исходя из небезызвестного мема, настоящим сольником должен стать роман «Конец и Смерть. Часть II», и это повод усиленно ждать очередной годовщины Великой Октябрьской социалистической революции (кто не в курсе, выход назначен на 7 ноября 2023 года). Но пока что работаем с тем, что есть, — с романом Аарона Дембски-Боудена «Отголоски Вечности». Перевод подготовлен Архивы Чёрной Библиотеки |АЧБ| Warhammer 40000.
Все романы Осады Терры — это толстые книги со множеством перво- и второстепенных персонажей. Так уж случилось, что АДБ в Ереси, да и в сороковнике писал в основном плохишей. Это азбука творческой работы: отрицательных персонажей легко прописать выпукло и выразительно, добавив им какие-то положительные качества или в качестве объяснения недостатков какое-нибудь тяжелое детство, деревянные игрушки. Ты попробуй выписать положительных интересно, чтобы они не были глянцевыми картонками или памятниками самим себе. Как с этим справился АДБ? Ведь «Отголоски Вечности» — это во многом книга про Сангвиния. Дорну отведена вторая роль. Хана мы вообще не увидим: он между жизнью и смертью после боя с Мортарионом. Вулкан в целом в Осаде кажется на вторых ролях, хотя на самом деле у него очень важная задача: помогать Императору стеречь Паутину, без этого нежить из варпа давно прорвалась бы на Терру и уничтожила планету. Зато появятся наши старые друзья: Лотара Саррин и Кхарн, а также Аркхан Лэнд и Зефон, едва не погибший в «Сатурнине».
Осаду стоит читать в первую очередь ради катарсиса, и роман АДБ — он такой… катарсичный. Даже зная, чем закончится Ересь, все равно испытываешь жуткий душевный мрак и безнадегу, потому что одно дело — строчки в бэке, а другое — когда АДБ, не жалея красок, описывает гибель планеты. Терра практически уничтожена. Каждый отдельный человек на ее поверхности умирает или вот-вот погибнет. Картины разрушений — чудовищны. В них нет гротеска, свойственного Вархе в целом, несмотря на кошмарный масштаб происходящего: это картины войны как она есть, с ее безысходностью, ужасом, страданиями, гибелью огромного количества людей, разбитой техникой, изуродованной землей, эпидемиями. Раненым и беженцам, может быть, и хотели бы помочь, но это уже невозможно — нет ни ресурсов, ни рук, и бесполезно, так как на каждое здание, каждую улицу ежеминутно обрушивается море огня. Такова война будущего; такова и современная война для тех, кому не повезло очутиться в ее эпицентре. «Отголоски Вечности» производят очень подавляющее впечатление, это то, что сейчас принято называть «стеклищем», — особенно после залихватского болтерпорно ранней Вархи.
В этой книге надежд не осталось ни у кого. Не осталось у Ангрона: его бой с Сангвинием является одной из кульминаций романа. Без сомнения, отрывки с этим боем уже многим попадались на глаза. Ну что сказать… АДБ смог. Драйв в этом эпизоде просто зашкаливает. Ни Ангрон, ни Сангвиний не сражаются легко; АДБ передал всю боль и страдания раненых примархов, но еще он передал всю боль и страдания Ангрона, который искал в демоничестве избавления от мучений из-за Гвоздей, а получил только еще более сильные мучения. Между прочим, очень доставляет взаимодействие Ангрона и Хоруса. Хорус подстрекает Ангрона, желая, чтобы тот убил Сангвиния, а Ангрон считает его трусом и презирает. Надежды не осталось и у демона Ка'Бандхи — ее отнял Сангвиний. Ее не осталось у скитария Тэшки, Трансакты-7Y1 — самого симпатичного, пожалуй, из «человеческих» персонажей, у Аркхана Лэнда: «Зефон, они убили моего друга! И обезьянку», у Зефона, который снова вернулся в строй, и у его сервов. Кстати, Зефон будет подробнее раскрыт, и это вовсе не такой благостный персонаж, каким мы его впервые увидели в «Повелителе человечества», многие вещи он поймет только сейчас. Нет надежды у Пожирателя Миров Каргоса: он предан теми силами, которым взялся служить. Нет ее и у Амита — когда-то близко дружившего с Каргосом (кстати, мы узнаем, что он такой же кровожадный психопат, но почему один из двух психопатов предал, а другой нет?)… Всех этих людей ведет ярость и месть.
Магнус надеялся вернуть лучший из своих осколков. Его надежда также умерла, как умерла надежда Вулкана достучаться до брата. Вулкан — один из самых трагических образов романа. Собственно, он и так один из самых трагических образов Вархи: вечный, который снова и снова умирает, обреченный на заклание. По совести, я никогда не любила Магнуса. Но в «Отголосках Вечности» он выписан ярко и выразительно.
И только Сангвинием движет фатализм: он знает, что не умрет сегодня.
В книге много драматических кульминаций и эмоциональных моментов. Бои Сангвиния с Ка’Бандхой и с Ангроном, эпизоды с Лотарой, явление титанов Хаоса, предлагающих капитуляцию, Зефон, требующий от Аркхана Лэнда проявить мужество, и Церис Гонн, благодарящая его за спасение… Если вы не прослезитесь хотя бы на одном — это точно вина переводчика :) впрочем, авторам любительских переводов Вархи, этим Темным Апостолам и Живым Святым комьюнити, все равно нужно сказать спасибо.
Отдельного упоминания заслуживают эпизоды, в которых рассказывается о прошлом IX легиона и Сангвиния. Это именно то, чего я ожидала и не получила от сольника Райта. Кровавые и грязные бои Несмертного легиона, обычаи, от которых воротит (да, АДБ любит троп каннибализма), их удивление и страх, ожидание кары при известии, что нашли примарха — не отвергнет ли он такой легион? Повествование о первой встрече Императора и Сангвиния. Сангвиний — это не скромный Вулкан и не бесшабашный Русс, он сразу же почувствовал в Императоре желание использовать себя как инструмент. А услышав об Имперской Истине, потребовал оставить в покое своих приемных соплеменников. Странно только, что это было истолковано как отказ от создания для них более приемлемых условий… Встреча Сангвиния со своими сыновьями была очень трогательной. В этом смысле он почти как Вулкан, только будущие Кровавые Ангелы, мягко говоря, отличаются от Саламандр в худшую сторону. Однако примарх все же постарается вывести их в люди.
Вы заново полюбите Сангвиния. И Вулкана. И Тэшку. И ворчливого Аркхана Лэнда. Вы посочувствуете Ангрону и позлорадствуете над Ка’Бандхой. Вы ужаснетесь тому, что происходит с Лотарой и десятками других персонажей. Но тень отчаяния будет витать над вами на протяжении всей книги.
И только в финале книги появится проблеск надежды. Мы-то знаем, что она не оправдается. Варха есть Варха. Но тонкая драматургия, прекрасно освоенная АДБ, требует луча света в темном царстве. Того самого катарсиса.
+ бонус: тот самый мем
