Путешествие с фениксом. Пролог - перевод

Угнетающе грохотал гром, но атмосфера над грозовыми тучами была еще зловещее.

— По приказу Императора Демонов Принцесса Лазурного Неба должна немедленно вернуться ко двору!

Длинные волосы, стянутые золотыми лентами, танцевали на ветру вместе с рукавами мантии. Девушка, названная Принцессой Лазурного Неба, неспешно ответила: 

— Эта Принцесса не вернется.

Ее черное с корсетом облачение было вышито пионами, но говорила она с благородством и смелостью, не свойственными ее полу: 

- Неважно, кто отдал приказ.

— Тогда не вините нас за неуважение, Ваше Высочество. 

Лидер в серых одеждах махнул рукой, и из-за его спины выскочило два человека, захватив Шэнь Ли треугольным строем.

—  У тебя хватило смелости заблокировать нас!

 Глаза Шэнь Ли полыхнули жестокостью, когда она взмахнула длинным серебристым копьем, очерчивая острием серебряную дугу.  Рукава мантии затрепетали от жажды убийства, исходившей из каждой клеточки ее тела.

—  Подходите!

Лидер обменялся опасливым взглядом с одним из своих людей. Стоявший справа от Шэнь Ли быстро обнажил клинок и нанес мощный удар.

— Не будь слишком импульсивным, Мо Фан! – беспомощно закричал Лидер.   

Шэнь Ли подняла бровь и без колебаний отразила атаку серебряным копьем. Столкновение орудий отразилось энергией Ци.

Двое других стиснули зубы . У них не было иного выхода, кроме как присоединиться к битве против Шэнь Ли.

Все трое были известными бойцами Царства Демонов, но им приходилось прилагать все усилия, чтобы совладать с Шэнь Ли. Но Шэнь Ли была в меньшинстве, да и не хотела их убивать. Вскоре ее окружили, и она оказалась в невыгодном положении, несмотря на то, что ее магическая энергия была выше, чем у всех троих противников разом. Она открылась, и Мо Фан воспользовался этим, нацелив удар прямо в сердце! Один из мужчин взревел: 

— Мо Фан! Не убивай Ее Высочество!

Мо Фан проигнорировал его. Острие клинка разорвало мантию и вошло в плоть Шэнь Ли с такой силой, что она вылетела из окружения. Шэнь Ли была в ярости.

— А ты вырос, малыш! Я меньшего и не ожидала от солдата, которого обучала! Ты не остановишься ни перед чем!

Мо Фан ничего не ответил, а лишь слегка сместил корпус, чтобы двое других не могли увидеть, и напоролся шеей на копье Шэнь Ли. Брызнула кровь. Глаза Шень Ли распахнулись. Сквозь ккровавый туман  она недоверчиво  спросила: 

—  Что ты делаешь? Ты пытаешься напугать Нас до смерти?

—  Ваше высочество…—  прошептал Мо Фан, —  Только так я могу Вам помочь. Берегите себя.

С этими словами он изо всех сил толкнул Шэнь Ли и вывырвал меч из ее сердца. Хлынула кровь. Тело Принцессы провалилось сквозь облака, а тяжело раненый Мо Фан был пойман двумя другими мужчинами. Она не знала, что он им сказал, но их фигуры превратились в свет и бесследно исчезли.

Когда сверкнула молния и прогремел гром, падающая Шэнь Ли поняла, что Мо Фан пытался ей помочь. Возможно, он понимал, что она скорее умрет, чем вернется в Подземный Дворец Мира Демонов.

Хороший малыш! Его преданность поистине достойна солдата, которого она обучала!

Примечание:

Перевод – адаптированный, а не точный. Я впервые взялась за перевод новеллы. Я изучаю китайский, но не владею им в совершенстве... Не судите строго, я не претендую на звание гуру переводчиков. =)  

Новелла на китайском –   https://www.zhenhunxiaoshuo.com/yufengxing/