19,9 тыс подписчиков

История «Алисы в Стране чудес» в 80 иллюстрациях. Чем отличались изображения советских и американских художников?

19 июля 202319 июл 2023

3029

2 мин

Оглавление

1945–1989: Янссон, Дали, поп-арт и готика
1945. Мервин Пик, Англия
1949. Филипп Гоф, Англия

«А кто эти? — спросила Королева, указывая на трёх садовников, растянувшихся вокруг розового куста. Так как, видите ли, они лежали лицом вниз и узор на их спинах был такой же, что у остальных карт колоды, она не могла узнать, были ли то садовники, или солдаты, или придворные, или трое её собственных детей» /Леонор Соланс, Испания, 2009

К годовщине первого издания «Алисы в Стране чудес» публикуем более 200 иллюстраций от 55 художников со всего мира — от самого Кэрролла и Сальвадора Дали до Туве Янссон и Павла Пепперштейна. Архив представляет уникальное собрание авторских трактовок сказки: викторианского Чеширского кота, гогеновскую Алису, стимпанковского Шляпника, сюрреалистичную Гусеницу, номенклатурного Кролика, муми-тролльную Королеву и другие эксцентричные образы.

В прошлый раз мы рассказывали, как появилась история о маленькой девочке Алисе, последовавшей за Белым кроликом в нору и угодившей прямиком в Страну чудес. Если вы пропустили — обязательно посмотрите первую часть.

https://dzen.ru/media/discoursio/istoriia-alisy-v-strane-chudes-v-60-illiustraciiah-vspomnite-znakomye-s-detstva-kartinki-64a45ba9959aca0f8f1d2458

Как пишет Льюис Кэрролл во вступительном стихотворении к «Алисе», история о Стране чудес слагалась на ходу. Изначально у него не было ни малейшего представления, чем закончатся приключения девочки. Однако после издания книги литературоведы и читатели за более чем сотню лет успели создать уже множество интерпретаций сказки.

Например, одни пытались объяснить ее через призму теории психоанализа Зигмунда Фрейда, другие склонялись к тому, что сюжет — инструкция по употреблению запрещенных веществ. Третьи сравнивали произведение с историей Англии и видели в главной героине отражение отношения Великобритании к своим колониям. Четвертые основывались на том, что весь текст — это логическая загадка или шахматная задачка. Пятые видели в книге объяснение теории о расширении вселенной и общей теории относительности. Однако всё это — лишь предположения, а сам автор мог и не закладывать в сказку какой-либо смысл, даже скрытый.

В подборке иллюстраций собраны рисунки Алисы, Белого кролика, Чеширского кота, Королевы червей и других персонажей сказки от 55 иллюстраторов из Англии, США, Франции, Германии, Финляндии, Словакии, Новой Зеландии, Испании, Нидерландов, Австрии, Италии, Бразилии, Австралии, СССР и России.

1945–1989: Янссон, Дали, поп-арт и готика

1945. Мервин Пик, Англия

1949. Филипп Гоф, Англия

Едва Алиса произнесла это, как очутилась вблизи чистенького маленького дома с блестящей медной дощечкой на дверях, на которой было выгравировано: «Б. КРОЛИК». Она вошла в дом, не постучав, и взбежала по лестнице, очень боясь, что встретит настоящую Мэри Анну и будет прогнана из дома, прежде чем сумеет найти веер и перчатки.

1949. Андре Журсен, Франция

Алиса подумала, что смело может подождать, хотя бы потому, что ей больше нечего было делать и что, возможно, после всего этого Гусеница всё же скажет ей что-нибудь достойное внимания. Несколько минут Гусеница пускала дым, не говоря ни слова.

Первым затруднением для Алисы было, как действовать своим фламинго. Ей удалось довольно удобно запрятать его тело под руку, причём ноги фламинго свисали вниз. Но всякий раз, когда она точно направляла его шею, готовясь нанести удар по ежу головой фламинго, последний непременно скручивал шею в кольцо и заглядывал ей в глаза с таким недоумевающим выражением, что она не могла не расхохотаться.

Алиса подумала, что смело может подождать, хотя бы потому, что ей больше нечего было делать и что, возможно, после всего этого Гусеница всё же скажет ей что-нибудь достойное внимания. Несколько минут Гусеница пускала дым, не говоря ни слова.

1958. Валерий Алфеевский, СССР

Алиса не решилась бросить её, боясь убить кого-нибудь внизу. И она изловчилась и поставила банку в один из буфетов, мимо которого падала.

Но горе бедной Алисе! Когда она приблизилась к двери, оказалось, что она забыла маленький золотой ключик; а когда Алиса возвратилась за ним к столу, то обнаружила, что не может достать его: она ясно видела его сквозь стекло, но, как ни пыталась вскарабкаться на стол по одной из его ножек, было слишком скользко.

1960. Анатолий Мосин, СССР

Он мчался вдоль зала рысью, страшно торопясь и бормоча на бегу: — О Герцогиня, Герцогиня! О! Она придёт в неистовство, если я заставлю её ждать! Алиса была в таком отчаянии, что готова была просить помощи у кого угодно, поэтому, когда Кролик поравнялся с ней, она начала тихим, робким голосом: — Прошу вас, сэр…

Кухарка сняла котёл с супом с очага и тотчас же принялась швырять всё, что находилось под рукой, в Герцогиню и ребёнка. Сначала полетели каминные щипцы, за ними последовал град кастрюль, тарелок и блюд. Герцогиня не обращала на них внимания, даже когда они попадали в неё, а ребёнок и без того всё время так сильно вопил, что было совершенно невозможно сказать, попало ему или нет.

1963. Туве Янссон, Финляндия

Дина, моя дорогая, я хотела бы, чтобы ты была тут, внизу, со мной! Жаль, здесь нет мышей, но ты могла бы поймать в воздухе летучую мышь (она очень похожа на обыкновенную мышь, ты знаешь) или на стене — сороконожку. Но интересно: ест ли кошка сороконожку?

— Теперь скажи мне, Пат, что там, в окне? — Вот те на! Это рука, ваша честь! (Он произнёс: «р-р-ука».) — «Рука»! Ах ты, гусь! Кто же видел когда-нибудь руку такой величины? Ведь она всё окно заполняет. — Верно, заполняет, ваша честь, и всё-таки это рука. — Ну, ей, во всяком случае, нечего там делать: отправляйся и убери её прочь!

1967. Франц Хаакен, Германия

Кроличья нора сначала шла прямо, подобно туннелю, и затем неожиданно обрывалась вниз, так неожиданно, что Алиса, не имея ни секунды, чтобы остановиться, упала в глубокий колодец.

— Что за странное чувство! — воскликнула Алиса. — Как будто я складываюсь, словно телескоп!

Шляпник капает чай на нос Соне, чтобы мышь проснулась.

1967. Ральф Стедман, Англия

Алиса, чтобы не быть опрокинутой, спряталась от него за высокий куст чертополоха. Едва она выглянула из-за куста с другой стороны, как щенок снова набросился на ветку и второпях, пытаясь её схватить, перекувыркнулся через голову. Алиса, подумав, что это похоже на игру с ломовой лошадью, и боясь каждую секунду, что будет растоптана щенком, снова обежала вокруг чертополоха.

Цап-царап сказал Мышке: Вот какие делишки, мы пойдём с тобой в суд, я тебя засужу. И не смей отпираться, мы должны расквитаться, потому что всё утро я без дела сижу. И на это нахалу мышка так отвечала: Без суда и без следствия, сударь, Дел не ведут. — Я и суд, я и следствие. — Цап-царап ей ответствует. — Присужу тебя к смерти я. Тут тебе и капут! / История Мыши, перевод Нины Демуровой и Самуила Маршака

— О, ты ничего не можешь с этим поделать, — сказал Кот.— Мы все здесь сумасшедшие. Я сумасшедший. Ты сумасшедшая. — Откуда вы знаете, что я сумасшедшая? — спросила Алиса. — Ты безусловно должна быть сумасшедшей, — ответил Кот, — иначе ты не попала бы сюда.

Алиса, чтобы не быть опрокинутой, спряталась от него за высокий куст чертополоха. Едва она выглянула из-за куста с другой стороны, как щенок снова набросился на ветку и второпях, пытаясь её схватить, перекувыркнулся через голову. Алиса, подумав, что это похоже на игру с ломовой лошадью, и боясь каждую секунду, что будет растоптана щенком, снова обежала вокруг чертополоха.

1969. Сальвадор Дали, Испания

…как вдруг совсем близко от неё пробежал Белый Кролик с розовыми глазами. В этом не было ничего очень уж замечательного. Точно так же Алисе не показалось очень необычным, когда она услышала, как Кролик говорил сам себе: — О горе, горе! Я опоздаю! (Позже Алиса вспоминала об этом, и ей пришло на ум, что она должна была бы удивиться, но в то время всё представлялось ей совершенно естественным)

Сначала он обозначил беговую дорожку в форме чего-то вроде круга («Точная форма не имеет значения», — сказал он), и затем вся компания была размещена там и сям вдоль дорожки. Тут не было «раз, два, три — и вперёд!» Каждый начинал бежать когда хотел и останавливался тоже когда хотел. Таким образом, узнать, окончены ли скачки, было нелегко. Однако, когда компания пробежала с полчаса или около этого и все снова стали совершенно сухими, Дронт неожиданно скомандовал: — Скачки закончены!

— Тогда я обойду кругом и влезу в окно! «Этого ты не сделаешь!» — подумала Алиса и, подождав до тех пор, пока ей показалось, что она слышит шаги Кролика под самым окном, неожиданно протянула руку и схватила воздух.

…как вдруг совсем близко от неё пробежал Белый Кролик с розовыми глазами. В этом не было ничего очень уж замечательного. Точно так же Алисе не показалось очень необычным, когда она услышала, как Кролик говорил сам себе: — О горе, горе! Я опоздаю! (Позже Алиса вспоминала об этом, и ей пришло на ум, что она должна была бы удивиться, но в то время всё представлялось ей совершенно естественным)

1970. Тони Каттанео, США

Говорит Мерлан Улитке: «Не пройти ли нам вперёд, А не то морская свинка хвост совсем мне оторвёт!»», нач. 1970-х

Посмотри, как резво скачут, где прибоя полоса, Черепахи и омары. Хочешь с ними поплясать? Хочешь, можешь, хочешь, можешь, хочешь поплясать, Можешь, хочешь, можешь, хочешь, можешь поплясать?

«Очень весело кружиться с ними в танце день и ночь! Нас они хватают ловко и бросают в море прочь!» Но Улитка отказалась: «Даль какая!» и, кося Глазом на море, сказала, что в воде плясать нельзя, Что не может, что не хочет, что не может поплясать, Что не хочет, что не может, что не хочет поплясать.

1970-е. Грэм Овенден, Англия

— Не угодно ли вина? — предложил Мартовский Заяц ободряющим тоном. Алиса взглянула на стол, но там не было ничего, кроме чая. — Я совсем не вижу вина, — заметила она. — Здесь и нет никакого вина, — сказал Мартовский Заяц. — В таком случае, не очень вежливо с вашей стороны предлагать его! — возразила Алиса сердито.

— Я считаю, что они играют не совсем по правилам, — начала Алиса жалобным тоном, — и они так ужасно ссорятся, что не слышат друг друга. Кажется, у них вообще нет каких-либо правил.

Когда она кончила, сестра поцеловала Алису и сказала: — Конечно, дорогая, это был удивительный сон! Теперь беги пить чай — ты опоздаешь! Тут Алиса вскочила и побежала, размышляя по пути, какой в самом деле чудесный приснился ей сон.

— Не угодно ли вина? — предложил Мартовский Заяц ободряющим тоном. Алиса взглянула на стол, но там не было ничего, кроме чая. — Я совсем не вижу вина, — заметила она. — Здесь и нет никакого вина, — сказал Мартовский Заяц. — В таком случае, не очень вежливо с вашей стороны предлагать его! — возразила Алиса сердито.

1974. Геннадий Калиновский, СССР

«Ну, — подумала Алиса, — после такого падения для меня просто пустяки слететь с лестницы. Какой храброй будут считать меня дома! Да что там! Я не скажу ни словечка, даже если свалюсь с крыши». (Что было очень похоже на правду)

Вскоре Кролик заметил Алису, которая старательно искала потерянные им вещи, и окликнул её сердитым голосом: — Эй, Мэри Анна, что ты здесь делаешь? Немедленно беги домой и захвати мне пару перчаток и веер! Ну, быстрее!

— Что за люди живут здесь в окрестностях? — В этом направлении, — сказал Кот, поводя вокруг своей правой лапой, — живёт Шляпочник, а в этом направлении, — взмах другой лапой, — живёт Мартовский Заяц. Навести кого хочешь: они оба — сумасшедшие.

«Ну, — подумала Алиса, — после такого падения для меня просто пустяки слететь с лестницы. Какой храброй будут считать меня дома! Да что там! Я не скажу ни словечка, даже если свалюсь с крыши». (Что было очень похоже на правду)

1977. Май Митурич-Хлебников, СССР

Алиса уже почти догнала его, вслед за ним повернув за угол, но Кролика больше не было видно: она находилась в длинном низком зале, освещённом рядом ламп, свисающих с потолка.

Алиса оттянула ногу как только могла далеко вниз, по трубе, и стала ждать, пока не услышала, как маленькое животное (она не могла сообразить, что именно это было) скребётся и карабкается совсем близко над ней в дымоходе. Затем со словами: «Это Билль», она дала быстрый пинок и стала ждать, что случится дальше.

Алиса с минуту оставалась неподвижной, в раздумье глядя на гриб и пытаясь определить, где были две его стороны, и, так как он был совершенно круглый, она решила, что это очень трудная задача. Тем не менее в конце концов она схватила его руками, протянув их так далеко, как только смогла, и отломила каждой рукой по куску от шляпки мухомора.

1981. Лидия Шульгина, СССР

— Любопытно, не провалюсь ли я прямо сквозь землю? Как смешно было бы появиться среди людей, ходящих вниз головами! Мне кажется, их зовут антипатиями… (Теперь она, возможно, была даже довольна, что её н и к т о не слышит, так как последнее слово звучало не совсем правильно)

И, устав от безуспешных попыток добыть золотой ключик, бедная коротышка села на землю и горько заплакала.

Она отошла не очень далеко, как уже показался дом Мартовского Зайца. Алиса решила, что это, наверно, должен быть он, потому что трубы напоминали заячьи уши, а крыша была крыта мехом.

— Любопытно, не провалюсь ли я прямо сквозь землю? Как смешно было бы появиться среди людей, ходящих вниз головами! Мне кажется, их зовут антипатиями… (Теперь она, возможно, была даже довольна, что её н и к т о не слышит, так как последнее слово звучало не совсем правильно)

1982. Барри Мозер, США

Это был Белый Кролик. Он медленно бежал назад и внимательно осматривал всё по пути, словно что-то потерял. Алиса слышала, как он бормотал про себя: — Герцогиня! Герцогиня! О мои дорогие лапки! О моя шкурка и усы! Она прикажет меня казнить. Это так же верно, как-то, что хорьки — это хорьки! Где я мог уронить их, не понимаю!

Однако, обходя зал во второй раз, она приблизилась к игрушечной занавеске, которой прежде не заметила. Занавеска скрывала дверцу около пятнадцати дюймов высоты.

— Не люблю кошек! — вскричала Мышь пронзительным, страстным голосом. — А ты любила бы кошек, если бы ты была мною? — Ну, возможно, нет, — сказала Алиса примирительным тоном. — Не сердитесь на это! И всё-таки жаль, что я не могу показать вам нашу кошку Дину: я думаю, вы полюбили бы кошек, если бы только могли её увидеть. Она такое милое, тихое существо, — обращаясь наполовину к самой себе, продолжала Алиса, лениво плавая в озере. — И она так заботливо чистится у огня. И лижет свои лапки, и моет мордочку… И она такая нежная и аккуратная, когда её кормишь… И она так замечательно ловит мышей!..

Это был Белый Кролик. Он медленно бежал назад и внимательно осматривал всё по пути, словно что-то потерял. Алиса слышала, как он бормотал про себя: — Герцогиня! Герцогиня! О мои дорогие лапки! О моя шкурка и усы! Она прикажет меня казнить. Это так же верно, как-то, что хорьки — это хорьки! Где я мог уронить их, не понимаю!

1983. Душан Каллай, Словакия

Вдруг Алиса очутилась перед маленьким трёхногим столом, целиком сделанным из толстого стекла. На столе не было ничего, кроме крошечного золотого ключика.

К счастью для Алисы, маленькая магическая бутылка произвела полностью своё действие, и Алиса больше не росла. Однако ей по-прежнему было тесно и неудобно, и так как казалось совершенно невозможным выйти из комнаты, нет ничего удивительного, что она почувствовала себя очень несчастной. «Гораздо спокойнее было дома, — размышляла бедная Алиса.— Там никто постоянно не рос и не уменьшался и не получал приказаний от мышей и кроликов!»

— И с тех пор, — печально продолжал Шляпочник, — Время не хочет делать того, о чём я говорю! Теперь у нас всегда — шесть часов. У Алисы блеснула неожиданная мысль. — Не потому ли здесь наставлено так много чайных приборов? — спросила она. — Да, поэтому, — сказал, вздохнув, Шляпочник. — У нас: постоянно время пить чай, и мы не успеваем помыть посуду в промежутках.

1986. Юрий Ващенко, СССР

Есть ли какой-нибудь смысл, — размышляла Алиса, — заговорить с этой Мышью? Но здесь всё так необычно, и я почти убеждена, что она умеет говорить. Во всяком случае, нетрудно попробовать.

Она почти совершенно забыла о Герцогине и немного вздрогнула, услышав её голос у самого своего уха: — Ты о чём-то думаешь, моя дорогая, и совсем не разговариваешь! Я сейчас не могу сказать, какая мораль вытекает отсюда, но я чуточку припомню и скажу…

— Ну, там была Гастрономия… — ответил Мок-Тартль, считая предметы взмахами своих ластов. — Гастрономия, древняя и новая, с Мореграфией. Затем Верчение. Учителем Верчения был старый Морской Угорь, который обыкновенно приходил раз в неделю: он учил нас Верчению, Выпрямлению и Свёртыванию в Кольца. — На что это было похоже? — спросила Алиса. — Ну, сам я не могу показать этого, —ответил Мок-Тартль.— Я недостаточно гибкий. А Грифон никогда этого не учил. — Не было времени, — сказал Грифон.— Но всё же я ходил, к Учителю-Классику. Это был очень старый краб. — Я никогда не учился у него, — произнёс со вздохом Мок-Тартль. — Он преподавал Латунь и Жреческий, как помнится.

1988. Энтони Браун, Германия

По обе стороны зала всюду были двери, но все запертые. Алиса обошла обе стены, пробуя каждую дверь, и затем печально вернулась на середину зала, спрашивая себя, каким путём и когда она выйдет отсюда.

Тут она снова начала качать ребёнка, напевая ему что-то вроде колыбельной песенки. При этом она изо всей силы встряхивала его после каждой строки: С ребёнком надо строгим быть, И, если он чихает, Его за это нужно бить! Он всем надоедает! Хор (к которому присоединились Кухарка и ребёнок): У-у! У-у! У-у!

«Как неудобно для Сони, — подумала Алиса.— Хорошо, что она спит и, вероятно, этого не чувствует». Стол был очень велик, но все трое стеснились в одном углу его.

1989. Эдуард Назаров, СССР

В горячий полдень золотой / Мы медленно плывём: / Две пары детских рук едва / Справляются с веслом. / И водит детская рука / Беспомощно рулём

Было самое время выбираться из воды: озеро буквально кишело птицами и зверьками, которые упали туда. Там были Утка, и Дронт, и попугай Лори, и Орлёнок, и множество других странных созданий. С Алисой во главе вся компания поплыла к берегу.

Но пока она разглядывала место, где прежде находился Кот, он внезапно появился снова. — Кстати, что произошло с ребёнком? — произнёс Кот. — Я чуть не забыл тебя спросить. — Он превратился в поросёнка, — ответила Алиса совершенно спокойно, как если бы Кот вернулся естественным путём. — Я думаю, он должен был превратиться! — заметил Кот и исчез вновь.

1989. Андрей Геннадиев, СССР

Когда же Кролик вынул часы из жилетного кармана, посмотрел на них и затем помчался ещё быстрее, Алиса вскочила на ноги, так как в её голове блеснула мысль, что она никогда прежде не встречала кролика ни с жилетным карманом, ни с часами, которые можно было бы вынимать оттуда.

— А почему вы знаете, что вы сумасшедший? — Начать с того, — сказал Кот, — что собака не сумасшедшая. Ты согласна с этим? — Я полагаю, что это так, — ответила Алиса. — Ну, тогда дальше, — продолжал Кот. — Видишь ли, собака ворчит, когда она сердита, и машет хвостом, когда она довольна. Ну, а я ворчу, когда я доволен, и машу хвостом, когда я сердит. Поэтому я — сумасшедший.

В этот момент Пятёрка, который с беспокойством смотрел в глубь сада, закричал: — Королева! Королева! И все трое садовников мгновенно повалились на землю лицом вниз. Раздался шум множества шагов, и Алиса обернулась, нетерпеливо желая увидеть Королеву.

Когда же Кролик вынул часы из жилетного кармана, посмотрел на них и затем помчался ещё быстрее, Алиса вскочила на ноги, так как в её голове блеснула мысль, что она никогда прежде не встречала кролика ни с жилетным карманом, ни с часами, которые можно было бы вынимать оттуда.

1989. Мария Бублева, СССР

Алиса подняла веер и перчатки и, потому что в зале было очень жарко, принялась обмахиваться веером, при этом говоря без остановки: — Ну и ну! Как всё сегодня странно, а вчера всё шло совсем как всегда. Интересно: изменилась ли я за ночь? Позвольте мне подумать: была ли я той же самой, когда встала утром? Я как будто припоминаю, что чувствовала себя немного иной. Но если я — не я, то, спрашивается, кто же я такая вообще? Ах, это величайшая из головоломок!

— Какого роста ты хочешь быть? — спросила она. — О, я не слишком требовательна, — ответила поспешно Алиса. — Только не очень приятно так часто меняться, знаете ли! — Не знаю! — сказала Гусеница. Алиса ничего не ответила: за всю её жизнь ей никогда так много не противоречили, и она чувствовала, что начинает выходить из себя.

Алиса подняла веер и перчатки и, потому что в зале было очень жарко, принялась обмахиваться веером, при этом говоря без остановки: — Ну и ну! Как всё сегодня странно, а вчера всё шло совсем как всегда. Интересно: изменилась ли я за ночь? Позвольте мне подумать: была ли я той же самой, когда встала утром? Я как будто припоминаю, что чувствовала себя немного иной. Но если я — не я, то, спрашивается, кто же я такая вообще? Ах, это величайшая из головоломок!

В следующей части большой подборки иллюстраций из истории «Алисы в Стране чудес» мы покажем работы художников из США, России, Австралии, Англии, Австрии, Италии, Бразии, Франции, Испании и Нидерландов. Подписывайтесь на Дискурс, чтобы не пропустить!

А пока можно вспомнить другие подборки иллюстрацией из детских книжек:

https://dzen.ru/media/discoursio/istoriia-alisy-v-strane-chudes-v-60-illiustraciiah-vspomnite-znakomye-s-detstva-kartinki-64a45ba9959aca0f8f1d2458

«Приключения Чиполлино»: история иллюстраций от советских до мировых художников

Дискурс

12 апреля 2022

Автор: Анастасия Шереметьева