Русскоязычные туристы и вновь прибывшие на турецкую землю, увидев на карте город Niğde, начинают шутить над этим названием. Однако название этого города произносится вовсе не так, как они думают.
Шутки о том, что, мол, наконец-то я нашёл то самое идеальное место и хочу там оказаться только для того, чтобы на вопрос "Где ты?", ответить "Нигде", одно время просто заполонили соцсети.
Однако название этого города произносится вовсе не Нигде, а Нийде. Турецкая буква Ğ (юмушак ге) не имеет звукового эквивалента, и сами турки порой шутят, что она абсолютно бесполезная, мол, зачем вообще её придумали. Но на самом деле она выполняет очень много функций.
1. Удлиняет впереди идущий звук.
Dağ [da:] произносится как "даа"
Doğru [do:ru] "доору"
2. Между буквами A-I удлиняет звук "А" и делает "Ы" незаметным.
Ağır [a:r] произносится как "аар"
Kâğıt [kâ:t] "кяят"
3. Разделяет О-А без удлинения.
Doğa [doa] произносится как "доа".
Boğa [boa] боа
4. Если Ğ идёт после букв E-Ö-İ, то при произношении появляется Y (Й).
Eğitim [eyitim] произносится как "эйитим"
Öğrenci [öyrenci] у турецкого звука ö нет аналога в русском языке, поэтому транскрипцию на русском невозможно указать.
Впрочем, и сами носители языка порой допускают ошибки и говорят не всегда правильно. О том, как нужно говорить, турецкий канал NTV несколько лет назад записал серию видео с актером и мастером по сценической речи Левентом Дёнмезом. Одно из видео посвятили букве Ğ.
Ну и вернёмся к названию Niğde, городу, расположенному в центральной Турции. Откуда оно вообще взялось?
В период Хеттского царства это место называлось Накита, затем из-за разного произношения оно превратилось в Никеде, а когда эту территорию завоевали Сельджуки оно стало Нийде, в таком виде досталось османам, и так это название и сохраняется.
Источник справки о букве Ğ diksiyonsanati.com