Кто не знаком с Гуфи - попадающей в различные комичные ситуации человекоподобной собакой, мультипликационным персонажем студии Дисней, первое появление которого на экранах состояло в 1932 году. А ещё Гуфи - лучший друг Микки Мауса и Дональда Дака. Даже странно, что его полное имя ни Гуфи Дог, но да ладно. Оба перевода омонима Goofy на русский язык демонстрируют верность выбранного сценаристами имени для этого героя. В первом своем значении за словом скрывается наличие или демонстрация торчащих или кривых передних зубов. Внешний вид мультипликационного Гуфи более чем красноречиво подтверждает этот факт. А вот в неформальной речи это лексема переводится как глупый или бестолковый. С другой стороны выражение "he's goofy" говорит о веселом человеке, шутливом по своей натуре. Иногда это слово употребляется в контексте нечувствительного, слегка равнодушного человека, того, кого не возможно задеть. Если употребить русские аналоги, Гуфи - это недалекий по уму, а потому и шутки у него дурацк