Когда ещё нужно говорить „guten Abend“, а когда уже можно „gute Nacht“?
Вот такой вопрос недавно получила от ученицы. Давайте разбираться вместе.
Если вы хотите запомнить, когда говорить «guten Abend», а когда «gute Nacht», надо сначала дифференцировать значения этих двух выражений.
«Guten Abend» — это приветствие, которое всегда используется вечером. Чаще всего это приветствие используется в официальных ситуациях, например, в кабинете врача, в государственном учреждении или когда вы хотите завязать разговор с незнакомыми людьми. Логично было бы предположить следующее: «Раз «Guten Abend» - это приветствие, когда мы встречаем кого-то вечером, то, если мы встретили кого-то ночью, надо сказать "Gute Nacht". К сожалению, это представление не совсем верное. В отличие от "Guten Abend", "Gute Nacht" не имеет ничего общего с приветствием. Говоря "Gute Nacht", вы желаете спокойной ночи тому, кто собирается спать. Итак, "Gute Nacht" используется, чтобы пожелать кому-то добрых снов.
Но теперь возникает закономерный вопрос: как поприветствовать человека ночью, если "Gute Nacht" — это не приветствие? Есть несколько способов сделать это, например: Hi/Hallo/Grüß dich.
"Так ладно, — скажет кто-то. А вот как мне тогда пожелать человеку хорошего вечера? Тоже через Guten Abend?" Нет. Можно сказать: "Ich wünsche dir einen angenehmen/schönen/wundervollen Abend." А вот "Guten Abend" как пожелание использовать нельзя.
❌ „Ich wünsche dir einen guten Abend.“
✔️ Man kann jemanden mit „guten Abend“ grüßen, „gute Nacht“ kann man jemandem nur wünschen! - "Добрым вечером" можно поприветствовать, а вот «спокойной ночи» - только пожелать!
А когда там вообще заканчивается Abend, и начинается Nacht?
Возможно, вы сейчас удивитесь, но для этого нет строгих правил. Потому что вопрос о том, когда наступает вечер, или когда он заканчивается - довольно субъективный. Kогда мы говорим «добрый день» или «добрый вечер», это скорее зависит от нашего собственного распорядка дня. Тем не менее есть примерное разделение, которому многие так или иначе следуют:
Morgen: 6:00-10:00 Uhr
Vormittag: 10:00-12:00 Uhr
Mittag: 12:00-14:00 Uhr
Nachmittag: 14:00-17:00 Uhr
Abend: 17:00-21:00 Uhr
Nacht: 21:00-6:00 Uhr
Так что между 17 и 21 можно смело приветствовать всех при помощи "Guten Abend". C утром, однако, сложнее. Хоть выше и написано, что оно начинается в 6, но некоторые источники сообщают, что утро вступает в свои права сразу после полуночи. То есть в час или два - уже утро. А Дуден утверждает, что утро начинается тогда, когда восходит солнце.
Это всё к чему? А к тому, что если вы не уверены, можно ли человеку сказать "Gute Nacht", потому что ещё слишком рано или уже слишком поздно, просто скажите "Schlaf gut!"
