Наверняка вы слышали о важности погружения в языковую среду при изучении английского, французского да и любого другого иностранного языка. Мы предлагаем не ограничиваться разговорными клубами и просмотром сериалов, а еще и выбрать себе книгу по душе.
1. Русская классика
Fyodor Dostoevsky «The Idiot» (16+)
Возможно, кому-то покажется странным читать в переводе произведение, написанное на родном языке и являющееся одним из самых известных в русской литературе. Но, с другой стороны, это очень интересный опыт. Тем более что переводить Достоевского наверняка непросто: чего только стоит «мир спасёт красота», «Я хочу хоть с одним человеком обо всём говорить, как с собой» или знаменитое «стушеваться».
Перевод Евы Мартин (Eva Martin) сделан в 1915 году.
2. Лучшее фэнтези
John Ronald Reuel Tolkien «The Return Of The King» (16+)
Читая это легендарное произведение жанра фэнтези на языке оригинала, можно в полной мере ощутить фонетические, лексические и синтаксические особенности стиля Толкина. Стиля, который неоднократно становился объектом исследования литературоведов и лингвистов. И недаром: «Властелин колец» оказал огромное влияние на литературу, настольные и компьютерные игры, кинематограф и на мировую культуру в целом, а сам Толкин был ученым-филологом и подчеркивал, что его произведения «носят филологический характер».
3. Для Поттероманов и не только
Joanne Rowling. The Harry Potter Series (6+)
Наконец-то можно не мучиться с выбором перевода книг про мальчика, который выжил!
Книги британского издательства Bloomsbury чудесно оформлены: цветной срез страниц и тактильная суперобложка вызывают желание раскрыть том и погрузиться в чтение. И пусть иллюстраций в книгах не так много, зато они принадлежат авторству Леви Пинфолда (Levi Pinfold), который работает в технике «стилизованный реализм» и имеет свою армию поклонников.
4. Детская книга
Lucy Montgomery «Anne of Green Gables» (12+)
Один из самых известных романов писательницы входит в ее серию книг о рыжеволосой девочке-сироте. Он прекрасно подойдет для чтения подростками, если они владеют английским на достаточно высоком уровне, поскольку текст дан в неизменном виде.
Марилла и Мэтью Касберт из Грингейбла, что на острове Принца Эдуарда, решают усыновить мальчика из приюта. Но по непредвиденному стечению обстоятельств к ним попадает девочка Энн Ширли.
5. Роман-эпопея
Margaret Mitchell «Gone With the Wind» (16+)
Роман, вышедший в 1936 году, имел беспрецедентный успех и сразу побил все рекорды по популярности и тиражам во всей истории американской литературы. А одноименная экранизация с Вивьен Ли и Кларком Гейблом в главных ролях завоевала 10 премий «Оскар» и стала одной из самых знаменитых лент в истории мирового кинематографа.
Кстати, писательница вначале назвала свой роман «Tomorrow is Another Day» («Завтра будет новый день»), но название не устроило издателя. Маргарет предложила еще 24 варианта, где под номером 17 шло «Gone With the Wind» («Унесенные ветром»).
6. О реальном преступнике
Robert Graysmith «Zodiac unmasked» (16+)
Документальный рассказ в художественном исполнении о серийном убийце, скрывавшемся под именем Зодиак и терроризировавшем Америку с 1966 по 1981 год.
Книга написана на основе журналистского расследования Роберта Грейсмита, работавшего в газете San Francisco Chronicle в 1969 году, когда «Зодиак» впервые нанес удар.
7. Книга-фантастика
Frank Herbert «Dune» (16+)
В «Дюне» американский писатель Фрэнк Герберт создал своеобразную «хронику далекого будущего».
Этот научно-фантастический роман называют самой прославленной фантастической сагой двадцатого столетия, переведённой на десятки языков и завоевавшей по всему миру миллионы поклонников. Также его признали самым лучшим научно-фантастическим романом всех времён и народов.
8. Детектив Young Adult
Jessica Goodman «They wish they were us» (16+)
Что на самом деле скрывается за красивым фасадом престижной школы?
Молодая, ослепительная и талантливая Шайла убита своим бойфрендом. Он сознался, дело закрыто. Но спустя время его невиновность становится всё очевиднее. Кто же на самом деле убийца?
Бестселлер The New York Times опубликован в серии «Young Adult. Что скрывает ложь. Триллеры» независимого издательства Like Book.
9. Американская классика
Louisa May Alcott «Little Women» (16+)
Известный роман американской писательницы и борца за права женщин был опубликован в 1868 году.
История четырех дружных, непохожих друг на друга сестер. Вместе с матерью, дожидаясь возвращения отца с войны, девочки проходят непростой путь взросления, на котором им встречаются лишения и награды, смертельные опасности и бескорыстная помощь, ложные ориентиры и настоящие друзья.