Я взяла за основу Кинопоиск и выбрала наиболее неудачные ремейки популярных зарубежных сериалов, рейтинг которых не превышает 5 баллов.
Бесстыдники (2017)
Оригинал: Бесстыдники (2004-2013)
🔹 Рейтинг Кинопоиска: 4.9
Великобритания выпустила сериал в 2004 году, а американская версия, более успешная, вышла в 2011-м. В России адаптировали именно британское шоу, только сильно отцензуренное. Конечно, действие было перенесено в наши реалии, но оставить бунтарский дух оригинала никак не удалось.
След (2007-...)
Оригинал: C.S.I.: Место преступления Нью-Йорк (2004-2013)
🔹 Рейтинг Кинопоиска: 4.8
«След», может, и не является прямой адаптацией сериала C.S.I., но создатели явно им вдохновлялись. Проследивается сходство в сюжетах и персонажах. По словам продюсера шоу, идея принадлежит Константину Эрнсту.
«След», наверное, сейчас самый длинный российский сериал. Он насчитывает на сегодняшний день уже 17 сезонов и 2968 серий.
Счастливы вместе (2006-2013)
Оригинал: Женаты и с детьми (1987-1997)
🔹 Рейтинг Кинопоиска: 4.8
Мне почему-то казалось, что у этой адаптации рейтинг должен был быть больше, ведь проект так нравился многим, что даже растянулся аж на 6 сезонов.
Оригинальная версия так же рассказывает о семье продавца обуви, но, в отличие от нашей, была номинирована на «Эмми» и «Золотой глобус».
Закон и порядок (2006-2010)
Оригинал: Закон и порядок (1990-...)
🔹 Рейтинг Кинопоиска: 4.4
Наш сериал это даже не адаптация, а копия. Это шоу даже не перенесли в наши, российские, реалии. Однако, возможно, если вы никогда не смотрели оригинал, вам этот сериал может и понравится.
Кости (2014)
Оригинал: Кости (2005-2017)
🔹 Рейтинг Кинопоиска: 4.2
Сюжет российской адаптации полностью копирует американский оригинал. Спрашивается, зачем копировать зарубежное шоу, которое было достаточно популярно в России?
Побег (2010)
Оригинал: Побег (2005-2017)
🔹 Рейтинг Кинопоиска: 3.2
Вот, вроде, и права купили официально, и музыку, даже сняли на день настоящую тюрьму. Но... музыку вставляли как попало, герои стали невыразительными. В общем, не получилось.
Доктор Тырса (2010)
Оригинал: Доктор Хаус (2004-2012)
🔹 Рейтинг Кинопоиска: 3.0
Да, у нас вышел ещё один сериал – «Доктор Рихтер». И он даже более удачный, чем «Доктор Тырса». Но мы говорим о низких рейтингах. Этот сериал очень скучный и имеет неинтересный сюжет. Зачем снимали?
В Москве всегда солнечно (2014)
Оригинал: В Филадельфии всегда солнечно (2005-...)
🔹 Рейтинг Кинопоиска: 2.7
Ещё одна копия зарубежного сериала, в котором американскую версию перенесли в Москву, даже никак не адаптировав. И снова отцензурили так, что смотреть становится просто неинтересно.
Как я встретил вашу маму (2010-2011)
Оригинал: Как я встретил вашу маму (2005-2014)
🔹 Рейтинг Кинопоиска: 1.5
«Как я встретил вашу маму», наверное, один из самых популярных сериалов не только за рубежом, но и у нас. И, как и ожидалось, у нас его не смогли переснять и адаптировать. Рейтинг говорит сам за себя.
Теоретики (2009)
Оригинал: Теория большого взрыва (2007-2019)
🔹 Рейтинг Кинопоиска: 1.1
Завершим список сериалом, произведенном в Беларуси. Персонажей им не удалось перенести от слова совсем. Полный провал.
Автор: Лапенкова Ольга
А какие адаптации зарубежных сериалов не нравятся вам?
Читать также: