Найти тему

Дела семейные или «Keep it in the family», John Marrs

Этот дом стал для Мии и Финна спасением. Они уже отчаялись найти собственный угол по деньгам, и чтобы все было, как им хочется. Пришлось чуток повоевать со свекрами, которые вообще-то хотели его себе, отремонтировать и перепродать, но Мия одержала победу, а Финн особо и не вмешивался. Приобретая его на аукционе, без просмотра, они конечно брали кота в мешке, но даже не представляли, каким этот кот окажется жирным и волосатым. И речь сейчас даже не о том количестве денег, которое потребуется на приведение его в божеский вид. Речь о страшном секрете, который он хранит у себя на чердаке, в семи чемоданах.

Маррс как всегда. Психи у него выходят зачетные. И хулиганит он мастерски. Английский язык позволяет проворачивать один трюк, на русском практически невозможный, но описывать его подробно не стану, это будет спойлер. Хотя, какой тут спойлер… когда читаешь Маррса, надо принять за данность, что самое первое и простое объяснение никогда не будет верным.

Персонажи получились неоднозначные. Каждому можно задать вопросики, и прямо вот хороших, совсем хороших тут нет. Свекровь Дебби прямо таки олицетворяет собой типичный образ “свекровки”, со всеми вытекающими. Финн удобно устроился по жизни, ооооочень удобно, и когда его прижимают к стенке, никаких вразумительных объяснений у него нет. Дэйв, муж Дебби, мастер по засовываю головы в песок, слишком многое в своей жизни оправдывающий любовью. Мия ненасытна, неуемна, слишком уж растрясла основы этой семьи. Ну, ей и разгребать все это до самого конца.

Развязка у этой истории и непредсказуемая, и страшненькая, хоть и маскируется под нечто хорошее. До самого конца (и даже после него) нам, читателям, остается только гадать, кто тут действительный злодей (и один ли он).

Рекомендую.