Много лет жители села Капустин Яр просили у власти спортплощадку под игровые виды спорта – чтобы подросткам и молодежи было где применить свою энергию с пользой. Сейчас дети гоняют в футбол на территории бывшего кладбища.
И вот в 2022 году в рамках регионального проекта «Создание для всех категорий и групп населения условий для занятий физической культурой и спортом» нацпроекта «Демография» региональное минспорта закупило для села Капустин Яр оборудование для центра подготовки и тестирования ГТО – 26 единиц на сумму 2,6 млн рублей. Включая резиновое покрытие, тренажеры, спортивные снаряды, информационный стенд. Не совсем то, о чем просили жители, но дареному коню в зубы не смотрят.
Впрочем, конь оказался немного троянский. Полгода оборудование пролежало на складе. А сейчас администрация Ахтубинского района решила передать его на баланс сельсовета. Подарки – всегда хорошо. Но стоимость установки оборудования с учетом подготовки земельного участка оценивается в 1,5 млн рублей. Бюджет поселения – 8,5 млн руб. И эти полтора миллиона на установку спортплощадки на текущий год не предусмотрены.
В итоге Капустиноярский сельсовет встал перед непростым выбором. Примешь дар и не установишь оборудование – сорвешь нацпроект. Примешь и установишь – влезешь в долги, да и может прилететь за нецелевое расходование бюджетных средств.
В английском языке есть идиома White Elephant - «белый слон». Означает подарок, который является обузой, нечто очень дорогое в содержании. Происхождение идиомы связывают с легендой, согласно которой король Сиама дарил неугодным ему лицам белого слона. Они считались священными животными и не использовались как рабочие. При этом содержание белого слона чрезвычайно обременяло его владельца, могло и вовсе разорить.
Точного аналога в русском языке нет. Более или менее близок по смыслу бесплатный сыр, который бывает знаете где. В общем, выбирайте сами, что вам больше нравится.