Познакомьтесь с Лилианной Лунгиной, филологом и переводчиком, которая подарила нам очаровательные сказки Андерсена, Гофмана, романы Дюма и Сименона. Но ее открытие книг Астрид Линдгрен по-настоящему очаровало читателей. Если имя Лунгина звучит знакомо, то это потому, что она мать известного советского и российского режиссера Павла Лунгина и жена Семена Лунгина, талантливого сценариста, автора таких любимых фильмов, как «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен» и «Мичман Панин».
А теперь давайте углубимся в книгу «Подстрочник», где сама Лилианна Лунгина рассказывает о своей необыкновенной жизни в захватывающем фильме Олега Дормана. Хотя название может указывать на мемуары, написанные Лунгиной, на самом деле это сборник воспоминаний, снятых на пленку, а затем расшифрованных Дорманом. Сначала Лунгина отказалась от перевода своих мемуаров, считая, что русские читатели заслуживают другой, более глубокой истории, которая будет резонировать с их собственным опытом.
Книга феноменально читается, в отличие от любых других мемуаров, с которыми я сталкивался. Его плавный ход можно объяснить устным характером повествования Лунгиной и ее исключительным талантом рассказчика. Что же касается содержания, то Лунгина прожила поистине замечательную жизнь в неспокойное время, и одни только ее встречи с влиятельными фигурами внушают благоговейный трепет. Ее повествование углубляется в эпоху и ее людей, уделяя больше внимания времени, а не сосредотачиваясь исключительно на своих личных анекдотах. Среди всего этого Лунгина излучает глубокую любовь к другим и глубокую мудрость настоящего друга.
Эти воспоминания, записанные в трудные 1990-е, вызывают поразительные параллели с сегодняшним днем. Тем не менее, окончательное послание Лунгиной остается надеждой и верой в то, что даже самые безрадостные ситуации могут неожиданно повернуть на путь добра. Свидетельство тому — собственный жизненный путь Лунгиной.
Лилианна Лунгина начинает свой рассказ с изучения своих корней и рассказов о своих родителях, их встрече и уходе из жизни друг друга. Она с любовью вспоминает свое детство, рисуя яркие образы стран, городов, школ и друзей, которые сформировали годы ее становления. Учитывая кочевой характер ее семьи, в ранние годы она провела время в Германии и Франции, а затем отправилась в путешествие по Палестине и Европе и, наконец, прибыла в Москву в 1934 году.
Через слова Лунгиной мы мельком видим яркую и многогранную Москву 1930-х годов, наблюдая за тем, как жили люди, и переживая ту атмосферу, которая царила в обществе в те годы. Именно здесь собственная жизнь Лунгиной действительно начинает свой необычный путь.
Не вдаваясь слишком глубоко в подробности, я не могу не признать огромного состояния, которое уберегло семью Лунгиной от жестоких репрессий той эпохи. Несвоевременная болезнь отца оградила их от тяжелого пути лагерей. В то время как Лунгина и ее ближайшие родственники были спасены, их друзьям и родственникам не так повезло.
Затем в жизни Лунгиной наступил важный поворотный момент — мужчина, который будет сопровождать ее почти полвека. Нахождение своего истинного призвания не произошло мгновенно. В начале своей карьеры она преподавала в ВОКСе и работала переводчиком. Хотя ей было запрещено переводить французскую литературу из-за обилия способных переводчиков, ее привлекала скандинавская литература. Именно в это время Лунгина открыла для себя причудливый мир Карлсона, став преданным переводчиком произведений Астрид Линдгрен.
Сама книга представляет собой сборник коротких самостоятельных глав, следующих в хронологическом порядке. Его легкая читабельность обязана устному стилю повествования, используемому Лунгиной. Это книга, которой можно наслаждаться в любое время и в любом месте, и я уверен в своем желании пересматривать ее снова и снова.
Включение трех фотовставок улучшает общее впечатление, позволяя читателям связать лица с именами и ключевыми моментами, упомянутыми в повествовании Лунгиной. Фотографии, расположенные в хронологическом порядке, сопровождаются меткими цитатами из воспоминаний Лунгиной. В то время как большинство фотографий взяты из семейного архива Лунгиных, другие были получены из разных мест.
В кратком изложении сложно изложить суть этой книги. Как выразилась сама Лунгина, возможно, она излагала свою историю фрагментарно, бессистемно, но ее намерением было дать слушателям возможность заглянуть не только в собственную жизнь, но и в коллективный опыт ее поколения. А как лучше понять жизнь, чем на фоне мрачной, гнетущей эпохи, где чудесным образом проступает тонкая нить радости? Склоняясь в знак уважения и благодарности женщине, излучающей любовь к человечеству, я призываю вас отправиться в это необыкновенное литературное путешествие.
О книге:
Автор: Олег Дорман
Название: Подпись: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная в фильме Олега Дормана
Издательство: Корпус
Серия: Андеррайтер
Жанр: Мемуары
Переплет: Твердый переплет
Количество страниц: 384
Вес: 614 г
Первая публикация: 2010 г.
Возрастное ограничение: 12 лет и старше
Читали ли вы эту книгу? Спасибо за лайк и комментарий! Подпишитесь на наш канал, где вы найдете обзоры новых книг, идеи и другой интересный контент.