Часто в сериалах можно увидеть отсылки к мифологии или фольклору, но если не знать о самих произведениях, сложно найти их. Дорама, о которой мы расскажем сегодня, основана на одной из корейских народных сказок!
Всем 안녕! На связи онлайн-школа Korean Simple! Не устанем повторять, что изучение корейского невозможно без знакомства с культурой страны. Погружение в мир дорам может помочь в этом!
Фея и дровосек (선녀와 나무꾼)
В этой сказке дровосек спас оленя от охотника. Олень поблагодарил своего спасителя и вызвался помочь в осуществлении его заветного желания.
Охотник не был женат и очень хотел найти суженную. Тогда олень рассказал, что в волшебном горном источнике можно ночью найти фей. Они спускаются с небес для того, чтобы искупаться, а вернуться назад могут только с помощью своих крылатых одеяний.
Олень научил охотника спрятать одежду феи. Мужчина так и сделал. Фея стала его женой и родила детей.
Версий дальнейшего развития событий несколько. Если опираться на рассказ от 깨비키즈, то олень предупредил дровосека: нельзя отдавать крылатое одеяние до тех пор, пока фея не родит 3 детей. Но дровосек не послушал и отдал её раньше. Фея вернулась на небеса вместе с детьми.
Дровосек смог увидеть жену и детей на небесах (олень подсказал, как это сделать), но спустя время стал переживать о матушке. Тогда фея дала ему волшебного коня, который доставил мужчину на землю. Вернуться он уже не смог, потому что нарушил правило: с коня нельзя было спускаться.
Мультфильм на основе сказки
Вы можете самостоятельно разобрать эту сказку по мультфильму от 깨비키즈: в видео есть субтитры! А если хотите выйти на новый уровень в изучении языка, то наши индивидуальные уроки вам в этом помогут! 💙
Подробнее об индивидуальных занятиях по программе Korean Simple.
В основе какой дорамы лежит эта сказка?
“Сказка о фее Керён” (2018)
Сериал основан на одноимённом вебтуне по мотивам традиционной сказки. Вот какое описание работы можно найти в Naver.
🇰🇷 전래동화 '선녀와 나무꾼' 비하인드가 궁금해? 699년 동안 계룡산에서 나무꾼의 환생을 기다리며 바리스타가 된 선녀 선옥남이 '정이현과 김금' 두 남자를 우연히 만나면서 벌어지는 이야기
Лексика
전래동화 — традиционная сказка,
선녀 — фея,
나무꾼 — дровосек,
궁금하다 — интересоваться,
환생 — возрождение,
기다리다 — ждать,
바리스타 — бариста,
되다 — стать,
남자 — мужчина,
우연히 — случайно,
만나다 — встретить,
벌어지다 — возникать, разворачиваться.
🇷🇺 Интересуетесь бихайндом традиционной сказки "Фея и дровосек"? История разворачивается, когда фея Сон Ок Нам, ожидавшая в течение 699 лет перерождения дровосека и ставшая бариста, случайно встречает 2 мужчин.
А вы смотрели дораму "Сказка о фее Керён"? Пишите в комментариях!
Рекомендуем сериалы и фильмы
Для тех, кто ищет дорамы с мифологическими героями, мы подготовили статью на нашем сайте. Обязательно переходите по ссылке ниже, чтобы пополнить свой список "к просмотру": там почти 20 дорам! 💙