Если вы - русский, ваше путешествие в Чехию будет одним сплошным весельем! Здесь вы найдете много слов, подобных русским словам, которые имеют совершенно иное значение. Эти забавные слова точно обеспечат вам улыбку и хорошее настроение!
"Вонявки" в переводе с чешского - духи. Желая похвалить аромат еды в Чехии, не спешите с комплиментом „как вкусно пахнет“.
"Вонь“ очень приятна для чешского обоняния, а вот „запах“ ассоциируется с чем-то тухлым и отвратительным. Поэтому все девушки в Чехии воняют духами, а мусорные баки пахнут.
"Черствые потравины" — свежие продукты. "Падло с быдлом на плавидле" — статный парень с веслом на лодке и другие приколы.
Говорят, что несколько лет назад русские туристы хохотали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы".
Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!"
Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись - это всего лишь мощный рекламный слоган — "Совершенное творение!".
А ещё в Чехии мы угорали над рекламой Сандея: "Всегда черствая пища!"
А еще сначала понять не могли, почему везде написано ПОЗОР! Потом сообразили, что это по-чешски "внимание".
Nevěstka [невестка] — проститутка
Pitomec [питомец] — глупец
Bydliště [быдлиште] — место жительства
Vedro [ведро] — жара
Čerstvý [черствый] — свежий
Úroda [урода] — урожай
Sklep [склеп] — подвал
Úžasný [ужасный] — потрясающий, восхитительный
Palivo [паливо] — топливо
Mráz [мраз] — мороз
Vor [вор]— плот
Ovoce [овоцэ] — фрукты
Potraviny [потравины] — продуктовые товары
Zmrzlina [змрзлина] — мороженое
Okurka [окурка] — огурец
Мои фавориты! Слова, заканчивающиеся на -ло, звучат очень смешно:
Letadlo [летадло] — самолет
Sedadlo [седадло] — кресло
Mýdlo [мыдло] — мыло
Čerpadlo [черпадло] — насос
Chodidlo [ходидло] — стопа
Pádlo [падло] — весло
Strašidlo [страшидло] — привидение
Bydlo [быдло] — жизнь. Где быдлите? - Где живете?
Ну и несколько забавных фраз напоследок:
- Надпись на ночном клубе в Праге: «Девки даром!» означает «Вход для женщин бесплатно».
- Внимание, распродажа - позор слева
- Осторожно, злая собака - позор на пса
- Внимание, полиция предупреждает - позор, полиция воруе!
Ну, а в аэропорту вас проводят пожеланием: Чтоб летадло не спадло!
Такие забавлялки!
Если вы хоть разочек улыбнулись или удивились, пока читали - ставьте лайк!
Мне интересно, на сколько улыбчивых людей в мире стало больше!