У повести "Собачье сердце", как, впрочем, и у многих других произведений Михаила Булгакова, сложная судьба. При жизни автора она так и не увидела свет. Первые публикации были за рубежом, а в СССР повесть напечатали только в 1987 году, спустя 60 лет после написания. Первая экранизация тоже оказалась заграничной, а советский телефильм "Собачье сердце" появился 35 лет назад.
Где и когда впервые опубликовали "Собачье сердце"?
"Собачье сердце" Михаил Булгаков написал в 1925 году, однако при жизни писателя повесть никогда не публиковалась. Впервые она была напечатана в 1968 году за границей - в ФРГ и Англии. Первая советская публикация состоялась в 1987 году в журнале "Знамя".
Первая экранизация: когда снимали?
Первой экранизацией "Собачьего сердца" стал совместный итальянско-немецкий фильм режиссера Альбертo Латтуады, снятый в 1976 году. В Италии он вышел под названием "Собачье сердце", а в Германии - "Почему лает господин Бобиков?" (так в немецкой версии называют Шарикова).
В 1970-х Италия оказалась в числе лидеров по экранизациям произведений Булгакова. В 1972 году появился итальянско-югославский "Мастер и Маргарита": свой вариант одноименного романа представил режиссер Александр Петрович, главные роли сыграли Уго Тоньяцци и Мимзи Фармер. В 1977 году, через год после премьеры "Собачьего сердца", по итальянскому телевидению впервые показали двухсерийный фильм "Роковые яйца", ставший первой экранизацией одноименной фантастической повести Булгакова.
К моменту съемок 62-летнего Латтуаду уже называли классиком итальянского неореализма. "Собачье сердце" стало четвертым обращением итальянского режиссера к русской литературе. В 1952 году он экранизировал "Шинель" Гоголя, в 1958-м на основе "Капитанской дочки" Пушкина поставил "Бурю", а в 1962 году создал экранизацию чеховской "Степи" с участием Марины Влади.
Кто снимался?
Итальянско-немецкую версию "Собачьего сердца" снимали в Белграде, Риме, Лацио, а также в Ленинграде, в ней заняты популярные в то время актеры. Профессора Преображенского сыграл Макс фон Сюдов, известность которому принесли фильмы Ингмара Бергмана. Роль доктора Борменталя исполнил Марио Адорф, которого советские зрители знали, в частности, по "Красной палатке" Михаила Калатозова. Для Аурелио (Кокки) Понцони роль Полиграфа Полиграфовича стала дебютом в кино. До этого он приобрел популярность как участник комедийного дуэта Cochi & Renato вместе с Ренато Подзетто. В эпизодической роли снялась Илона Сталлер, более известная как Чиччолина.
Советская экранизация: как выбирали актеров?
Идея экранизировать повесть Булгакова появилась у Владимира Бортко сразу после ее первой публикации в 1987 году. "Начал читать, дошел до монолога профессора и понял, что буду снимать, и даже знаю как", - вспоминал режиссер.
Кандидатами на роль профессора Преображенского были Вячеслав Тихонов, Олег Басилашвили, Михаил Ульянов, Кирилл Лавров, Владислав Стржельчик, Леонид Броневой и Юрий Яковлев. "Все они грандиозные актеры и играли Филиппа Филипповича более чем великолепно", - рассказывал Бортко. Однако выбрал он Евгения Евстигнеева. У этого актера была "кроме гениальной игры проникновенность, которой, на мой взгляд, недоставало другим в этом образе", пояснял режиссер. "Этот фильм возник в жизни отца очень вовремя и буквально спас его, - отмечал, в свою очередь, Денис Евстигнеев, сын актера. - Папа переживал сложный период, когда во МХАТе его отправили на пенсию".
На роль доктора Борменталя, которую исполнил Борис Плотников, претендовали еще Алексей Жарков (он пробовался и на роль Шарикова) и Владимир Симонов.
Самым сложным оказался выбор актера на роль Шарикова. Подходящего исполнителя искали на всех советских киностудиях и во многих театрах. Среди кандидатов были Владимир Стеклов и Валерий Носик. "На роль Шарикова было восемь претендентов, в том числе и любимый мною актер и друг Николай Караченцов", - рассказывал Бортко. "Но Толоконников, обнаруженный нами в Алма-Ате, убил меня совершенно", - признавался он. К началу съемок актеру алматинского Театра русской драмы имени Лермонтова Владимиру Толоконникову было 44 года, но в кино он был дебютантом. Бортко пришлось отстаивать артиста перед худсоветом "Ленфильма", который настаивал на кандидатуре Караченцова.
На роль председателя домкома Швондера пробовались Роман Карцев и Семен Фарада. Выбор в пользу Карцева режиссер объяснил так: Фараде не хватило трагичности, а образ Швондера требовал "смеха пополам со слезами".
Где проходили съемки?
Фильм снимали в Ленинграде, там нашли улицы, похожие на московские. Так, Боровая улица превратилась в Пречистенку, где встретились Шариков и профессор, а дом Преображенского в Обуховом переулке снимали на Моховой. Другие натурные съемки проходили на Преображенской площади, улице Рылеева, в Дегтярном переулке и на других улицах Северной столицы.
Как сложилась судьба фильма?
Премьера двухсерийного телефильма состоялась 20 ноября 1988 года. Картина вызвала массу отзывов и рецензий - в основном критических и даже возмущенных. "Я открыл газеты и обомлел", - признавался режиссер. Однако "за границей нас приняли благосклонно: фильм отметили призами в Италии, Польше, Болгарии", напоминал он. В 1990 году Бортко, Евстигнеев и Толоконников получили за "Собачье сердце" Государственную премию РСФСР, а поклонники большого экрана и сегодня могут посмотреть картину в московском "Иллюзионе".
К творчеству Булгакова Бортко обратился еще раз - в декабре 2005 года на телеканале "Россия" состоялась премьера его 10-серийной экранизации "Мастера и Маргариты".
Лола Мусаева