Я к вам вернулась. Кажется, даже на постоянной основе. Хотела написать чего-то про Поттера, и вспомнила, как я ходила в кино на первую часть “Даров смерти”. Улыбнулась воспоминаниям и решила слегка расширить историю. Потому что это было действительно интересно. Кто не жил в Крыму — вряд ли представляет себе, какие изобретательные ребята у нас наблюдались.
Ну довольно долгое время просто — брала, покупала билеты и ходила. Фильмы смотрела. Потом у нас начались эти игры на тему “государственный язык — украинский, так что давайте смотреть кино на украинском”.
Честно, я не помню, в каком точно году это произошло. Точно до 2012 года. Наверное, в 2010, потому что именно из этого года помню самый оригинальный способ этот закон “обойти”.
В общем, схема понятна: российские фильмы показывают на русском языке, зарубежные — с украинским профессиональным дубляжом. Справедливости ради, дубляж был качественным, и возмущения скорее касались чисто специфики Севастополя (за весь Крым не скажу, не жила).
Из того, что точно помню я. В 2011 году, когда вышли “Пираты Карибского моря 4”. И в сети пошли “смехуечки”, а то и возмущения на тему “И что, теперь у нас будет капитан Джек Горобець?” Чем это смешнее или обиднее Джека Воробья, я не очень поняла. В итоге герой Джонни Деппа называл себя Капитаном Джеком Спарроу. Видимо, украинским переводчикам кто-то все же рассказал, что имена собственные не переводятся. Кстати, был полный зал. Видимо, когда ты очень хочешь смотреть кино на большом экране, даже Джек Горобець не страшен))))
Теперь, собственно, про Гарри Поттера. Год 2010 (ну а я и не обещала, что все будет строго в хронологическом порядке). Выходит первая часть “Даров смерти”. И мы идем в кино, где-то через неделю после премьеры. И я лично пожалела, что не пошла сразу. Потому что тогда кинотеатры решили сделать “финт ушами”. Нет, они, несомненно, хотели как лучше. В общем, первые несколько дней после премьеры кино крутили на украинском языке. А потом — на русском. Где брали перевод? Вы не поверите. Переводили украинский текст на русский, его начитывали актеры местного театра и “в продакшн”. В чем проблема? Ну, прежде всего в том, что записи были только голосов. А оригинальная дорожка глушилась. В итоге шум шагов, взрывы, музыка остались для нас загадкой. Только иногда, когда на долгом участке не было слов, нам что-то такое “выдавали”. Ну и во-вторых, перевод был неплохим (да и актеры старались), но слегка “топорным”. Например, когда Гермиона читает “Сказку о трех братьях”, она начинает ее со слов “Были себе”. Действительно, в украинском языке есть фраза “Були собi”, однако на русский язык с точки зрения литературного перевода она скорее переводится как “Жили-были”.
Проще всего было с “Королем Львом”. Не тем, который 2019 года, конечно. В 2011 или 2012 году (кажется), оригинальный мультфильм Диснея “переформатировали” в 3D. И мы с подружкой пошли. Во-первых, потому что старый мульт на большом экране — это круто. Во-вторых, ну 3D же. В-третьих, я, если честно, рассчитывала на украинский дубляж. Русский перевод я знаю почти наизусть и было интересно сравнить. По итогу хотя кассирша нас и предупредила “мультфильм, возможно, будет на украинском” (прикольная в целом формулировка), нам просто включили официальный российский дубляж. Учитывая, сколько лет мультфильму, думаю, найти его было не сложно.
Конечно, это далеко не все мои походы в кино, а только те, что запомнились. Потому что до года 2009-2010 у нас в кино спокойно проходил русский дубляж, а потом все привыкли и “забили”. Кто не привык, тот просто в кино не ходил. Но запустения кинотеатров я не помню. Людей всегда было много. Например, когда мы в 2012 году ходили с подругой на “Холодное сердце” — было очень много родителей с детьми.
В общем, интересное было. А сейчас у нас совсем другие проблемы в тех же кинотеатрах, но мы держимся)))