Билингва —двуязычное представление переведённого текста (литературы, документов) — на языке оригинала и на языке перевода.
Самыми частыми «языковыми парами» являются русский и английский. Наверняка, почти у всех в школе были такие книги (методички и учебники): на странице слева идёт текст на языке оригинала, справа — перевод. Именно такой формат и перекочевал в современные издания. Однако, далеко не всегда книга издаётся в таком виде и приходится приобретать две. "Для чего?" — спросите вы. Всё просто:
- Чтение на языке оригинала позволяет более полно понять произведение.
- Используя такую "параллельную" технику чтения, вы существенно улучшаете навыки владения иностранным языком.
- Развивается языковая догадка (это умение определять значение слова по контексту).
- Вы получаете глубокое понимание структур предложений.
- Расширяете словарный запас.
Единственный минус — скорость чтения невысока. Но это мелочь.
Команда Р* активно практикует параллельное чтение и подготовила специальную подборку книг, которая лучше всего для этого подходит.
The Institute
Deep in the woods of Maine, there is a dark state facility where kids, abducted from across the United States, are incarcerated. In the Institute they are subjected to a series of tests and procedures meant to combine their exceptional gifts - telepathy, telekinesis - for concentrated effect.
Luke Ellis is the latest recruit. He's just a regular 12-year-old, except he's not just smart, he's super-smart. And he has another gift which the Institute wants to use...
Far away in a small town in South Carolina, former cop Tim Jamieson has taken a job working for the local sheriff. He's basically just walking the beat. But he's about to take on the biggest case of his career.
Back in the Institute's downtrodden playground and corridors where posters advertise 'just another day in paradise', Luke, his friend Kalisha and the other kids are in no doubt that they are prisoners, not guests. And there is no hope of escape.
But great events can turn on small hinges and Luke is about to team up with a new, even younger recruit, Avery Dixon, whose ability to read minds is off the scale. While the Institute may want to harness their powers for covert ends, the combined intelligence of Luke and Avery is beyond anything that even those who run the experiments - even the infamous Mrs Sigsby - suspect.
Thrilling, suspenseful, heartbreaking, The Institute is a stunning novel of childhood betrayed and hope regained.
Институт
Еще недавно у двенадцатилетнего Люка Эллиса была вполне привычная жизнь: школа, обеды с родителями в любимой пиццерии, вечера в компании лучшего друга… Пока одним июньским утром он не просыпается в собственной комнате, вот только в ней нет окон и находится она в тщательно укрытом от всего мира месте под названием "Институт".
Здесь над похищенными из разных городов детьми, обладающими даром телепатии или телекинеза, проводят жестокие эксперименты с целью максимально развить их паранормальные способности.
Бежать невозможно. Будущее предопределено, и это будущее - загадочная Дальняя половина Института, откуда не возвращался еще никто…
Однако Люк не намерен сдаваться. Он уверен: в любой системе есть слабое место и он дождется часа, когда сможет вновь оказаться на свободе...
To Kill A Mockingbird
'Shoot all the bluejays you want, if you can hit 'em, but remember it's a sin to kill a mockingbird.' A lawyer's advice to his children as he defends the real mockingbird of Harper Lee's classic novel - a black man charged with the rape of a white girl. Through the young eyes of Scout and Jem Finch, Harper Lee explores with exuberant humour the irrationality of adult attitudes to race and class in the Deep South of the 1930s. The conscience of a town steeped in prejudice, violence and hypocrisy is pricked by the stamina of one man's struggle for justice. But the weight of history will only tolerate so much. To Kill a Mockingbird is a coming-of-age story, an anti-racist novel, a historical drama of the Great Depression and a sublime example of the Southern writing tradition.
Убить пересмешника
История маленького сонного городка на юге Америки, поведанная маленькой девочкой.История ее брата Джима, друга Дилла и ее отца – честного, принципиального адвоката Аттикуса Финча, одного из последних и лучших представителей старой «южной аристократии».История судебного процесса по делу чернокожего парня, обвиненного в насилии над белой девушкой.Но прежде всего – история переломной эпохи, когда ксенофобия, расизм, нетерпимость и ханжество, присущие американскому югу, постепенно уходят в прошлое.«Ветер перемен» только-только повеял над Америкой. Что он принесет?..
As I Lay Dying
The death and burial of Addie Bundren is told by members of her family, as they cart the coffin to Jefferson, Mississippi, to bury her among her people. And as the intense desires, fears and rivalries of the family are revealed in the vernacular of the Deep South, Faulkner presents a portrait of extraordinary power - as epic as the Old Testament, as American as Huckleberry Finn.
Когда я умирала
Роман, оказавший серьезное влияние на всю американскую литературу. Классика XX века. Глубокий Юг, каким видел, знал, любил и ненавидел его Фолкнер. Земля, где за тщательно побеленными фасадами старинных фермерских усадеб скрываются семейные тайны, кипят разрушительные страсти, ломаются судьбы и совершаются преступления… «Когда я умирала» — роман-одиссея о десяти днях жизни фермеров Бандренов, которые собрались на похороны матери семейства Адди. Уникальность произведения заключается в том, что в нем нет ни слова авторской речи. Весь сюжет представляет собой цепь монологов четырнадцати персонажей, среди которых и незабываемый монолог самой Адди…
Orlando
As his tale begins, Orlando is a passionate young nobleman whose days are spent in rowdy revelry, filled with the colourful delights of Queen Elizabeth's court. By the close, he will have transformed into a modern, thirty-six-year-old woman and three centuries will have passed. Orlando will witness the making of history from its edge, dressing in the flamboyant fashions of each day, following passing customs, and socialising with celebrated artists and writers. Orlando's journey will also be an internal one - he is an impulsive poet who learns patience in matters of the heart, and a woman who knows what it is to be a man. Virginia Woolf's most unusual and fantastic creation, Orlando is a funny, exuberant tale that examines the very nature of sexuality.
Орландо. Волны. Флаш
Произведения, вошедшие в этот сборник, во всей красе демонстрируют многогранность таланта Вирджинии Вулф - писательницы, умевшей быть и мудрым философом, и поэтичным фантазером, и изысканным модернистом, и блестящей шутницей.
"Орландо" - своеобразная "визитная карточка" Вулф, "золотое сечение" ее уникального литературного стиля. История бессмертного, нестареющего человека, с легкостью меняющего не только эпохи и страны, но даже и собственный пол.
"Волны" - модернистский роман-эксперимент, в котором минимум "внешней" событийности лишь подчеркивает и обрамляет напряженную внутреннюю жизнь персонажей, ведущих в воображении непрерывный разговор с самими собой.
"Флаш" - очаровательная повесть-шутка, в которой биография супружеской пары прославленных поэтов Элизабет Баррет и Роберта Браунинга описана через призму жизни и приключений верного друга и любимца Элизабет – песика Флаша.
The Catcher in the Rye
The Catcher in the Rye is a 1951 novel by J. D. Salinger. Originally published for adults, it has since become popular with adolescent readers for its themes of teenage angst and alienation. It has been translated into almost all of the world`s major languages. Around 250,000 copies are sold each year with total sales of more than 65 million books. The novel`s protagonist, Holden Caulfield, has become an icon for teenage rebellion. The novel was included on Time`s 2005 list of the 100 best English-language novels written since 1923, and it was named by Modern Library and its readers as one of the 100 best English-language novels of the 20th century. It also deals with complex issues of identity, belonging, connection, and alienation.
Над пропастью во ржи
«Над пропастью во ржи» — это громкий протест против взрослого мира, роман, воплотивший стремления к большему, искреннему, настоящему. Книга Дж. Д. Сэлинджера повествует о нескольких днях из жизни американского подростка Холдена Колфилда, чье имя уже стало символом юношеского бунтарства. Оказавший колоссальное влияние не только на литературу, но и на всю культуру конца XX и начала XXI веков, этот роман навсегда останется в коллективном сознании ярким глотком бесшабашной юности.
Alice's Adventures in Wonderland
Люис Кэрролл – английский писатель, создавший свой собственный жанр, названный "парадоксальная литература" и подаривший миру произведения, которые и по сей день остаются самыми любимыми среди читателей всех возрастов. "Алиса в стране чудес" и "Алиса в зазеркалье", рассказывает о девочке по имени Алиса, оказавшейся в удивительной стране, столь не похожей на привычный нам мир. Здесь еда и напитки могут заставить вас уменьшиться или увеличиться, коты улыбаются и исчезают прямо у вас на глазах, чаепитие длится вечно, а все обитатели слегка сумасшедшие. Страна, в которой с каждой минутой все становится "чудесатее и чудесатее".
Книга издана в неадаптированной версии. Наслаждайтесь любимыми произведениями Льюиса Кэрролла в оригинале!
Алиса в Стране чудес
Сказка Льюиса Кэрролла увидела свет больше века назад. С тех пор сердца читателей всех возрастов принадлежат девочке, упавшей в кроличью нору. И тот, кто однажды узнал о Стране чудес, обязательно вернётся туда вновь и прочтёт о ней своим детям.
На русском языке "Алиса в Стране чудес" стала культовой в переводе Нины Демуровой.
Галя Зинько, современная художница, обладательница престижных книжных премий и наград, соединила в своих иллюстрациях английскую строгость и юмор, классику и новизну.
The Picture of Dorian Gray
Считаете, что переводы уродуют произведения? Обратитесь к первозданной красоте "Портрета Дориана Грея"! Главный герой – Дориан Грей, прекрасный юный аристократ. В отчаянной попытке сохранить вечно юным своё лицо, он совершенно теряет человеческий облик. Безвольный юноша, он попадает под влияние порочного лорда Генри, который ведет его навстречу забытью в гедонизме. А бушующие в Дориане страсти скоро подталкивают его к настоящим преступлениям.
Оскар Уайльд – поэт и писатель, денди и острослов, романтик и несчастный любовник. Он без устали дразнил викторианское общество и "Портрет Дориана Грея" – одна из его лучших проказ. Уайльд пронизал роман манящим обаянием декаданса, вооружив порок блестящим стилем.
Впрочем, зачем тратить слова зря? Загляните в "Портрет Дориана Грея" сами! Книга издана в неадаптированной версии. Наслаждайтесь английским языком в оригинале!
Портрет Дориана Грея
Оскар Уайльд — великий английский писатель, блестящий стилист, неподражаемый острослов, неординарная личность своего времени. Человек, чье имя стараниями врагов и жадной до пересудов черни стало символом порочности, но со временем обрело бессмертную славу. В настоящее издание вошел скандальный, завораживающий роман «Портрет Дориана Грея», все рассказы и повести Уайльда (среди них «Кентервильское привидение», «Преступление лорда Артура Сэвила» и другие), знаменитые поэмы «Сфинкс» и «Баллада Рэдингской тюрьмы», а также изящные стихотворения в прозе.