Синопсис фильма: Концлагерь, 1942 год. Для того, чтобы остаться в живых, бельгиец еврейского происхождения Жиль, выдает себя за перса. Главный повар концлагеря Кох мечтает после войны открыть ресторан в Иране. Жиль начинает учить Коха персидскому языку.
Сценарист Владислав Апельянц, рассказывал, что сюжет был основан на его воспоминании о прочитанной им в 15-лет, статьи в советском журнале об уцелевшем узнике концлагеря, который для выживания выдал себя за перса и обучал фарси охранника лагеря.
После написания сценария была проведена огромная работа по поиску доказательств реальности этой истории, нашли рассказ писателя из ГДР Вольфгана Кальхаазе «Изобретение языка» или «Персидский для капо», Вольфган тоже утверждал, что его рассказ основан на реальной истории. В общем доказательств нет, хотя я считаю история вполне может быть реальной, а подтверждений нет просто потому, что уже нет в живых людей, которые могли быть свидетелями.
Самое поразительное в фильме – Фарси. Был придуман несуществующий язык, основанный на РЕАЛЬНЫХ именах жертв Холокоста. Для создания языка был нанят лингвист МГУ Антон Киров и по всем правилам (грамматика, орфография) разработал язык из 600 слов. То есть на протяжении всего фильма Кох повторяет имена жертв Холокоста, думая, что говорит на фарси.
Получился фильм- мемориал памяти жертв.
Этот фильм – результат межкультурной солидарности, дружбы и уважения, режиссер фильма американец украинского происхождения Вадим Перельман, оператор россиянин Владислав Апельянц, исполнитель главной роли Жиль Бискаярт аргентинец, исполнитель роли Коха немец Ларс Айдингер.
Сценарий Ильей Цофиным был написан на русском языке, потом был переведен на английский язык, на съемочной площадке использовали немецкий, а связующей сеткой фильма служит превдоФарси.
Съемки фильма прошли, милом моему сердцу, в городе Бобруйске Республики Беларусь. Беларусь в фильме является одной из жертв фашизма, убийство людей на этой земле -поругание красоты, которую природа нам дарит.
Несмотря на абсурдную реальность, режиссер фильма у нас сейчас у/нац, рекомендую посмотреть этот фильм, может он поможет нам вспомнить, что мы в первую очередь люди.