«Элена знает», Клаудия Пиньейро
Тонкий, тщательно выверенный психодетективный роман, поднимающий множество важных тем: от бремени материнства до мучительной телесности и болезни как клетке для души. Пиньейро откровенно говорит с читателями и делится судьбой своей героини Элены, дочь которой находят мертвой на церковных ступенях.
Историю переводила Маша Малинская, специализирующаяся на латиноамериканской литературе, и редактировала Дарья Синицына, лауреатка премии «Ясная Поляна».
«Дом на болотах», Зои Сомервилл
Старый дом на побережье Норфолка рассказывает историю двух молодых женщин: Мэлори из 1962 года и Розмари из 1930. Их разделяют тридцать лет, а связывают записи дневника, в котором Рози писала о событиях, происходивших в деревне в то время.
Здесь есть всё, за что мы любим готические романы: старый дом с секретами, семейные тайны, потерянный ребёнок, несчастная любовь, ведьмовство и бесконечные болота.
Над романом работал дуэт, подаривший нам «Злодеев»: переводчица Екатерина Ракитина и редактор Анна Гайденко.
«Королевства», Наташа Пулли
Джо выходит из поезда в Лондоне с осознанием, что он не помнит о себе ничего. А, возможно, и о мире вокруг — ведь лондонцы почему-то говорят на французском, а адресованная ему открытка с шотландским маяком подписана датой столетней давности. И одним-единственным предложением: «Возвращайся домой, если помнишь».
«The Kingdoms» — плотный роман, не вписывающийся в рамки определённого жанра.
Книга уже переведена Александрой Гусевой и прямо сейчас проходит финальную редактуру.
«Женщина, голод», Клэр Кода
Юная вампирша Лидия вырывается из-под опеки матери и начинает познавать человеческий мир — а заодно и себя. Это увлекательная история о трудностях взросления, расовом неравенстве, принятии собственного тела и голоде, не дающем спокойно жить.
Дебютный роман Клэр Кода был назван «Лучшей книгой 2022 года» по версии Harper's Bazaar, Daily Mail, Glamour и Thrillist.
Прямо сейчас книга находится в переводе у Анны Щетниковой.
«Trust Exercise», Susan Choi
Начало 1980-х, американская школа искусств и двое студентов, страстно влюблённых друг в друга. Их любовь не остаётся незамеченной никем — особенно харизматичным учителем актёрского мастерства мистером Кингсли... Но всё ли так очевидно на самом деле? И стоит ли доверять всему, о чём рассказывает книга?
Оригинальный роман со сложной структурой, в котором всё не так, как кажется на первый взгляд.
Буквально на днях Сергей Карпов закончил перевод романа, готовим его к редактуре.