Найти в Дзене
Guru Guru

BTS - "BEYOND THE STORY": русский перевод, часть 4>>

RM вспоминает:
-Компания никогда не давила на меня, заставляя что-то делать. Но они
напомнили мне, что самые незначительные вещи могут привести к большим рискам, и сказали что-то вроде: “Ты должен преуспеть как лидер” или даже “Ты должен разбудить членов своей группы".
Именно здесь, в общежитии, сталкивались миры. Для RM, SUGA и j-hope дебют был насущной проблемой, в то время как четыре вокалиста, которые дебютировали быстрее, чем они ожидали, все еще пытались
понять, что значит быть выпущенными в мир.
Джин говорит:
-Я на самом деле не понимал, что значит быть айдолом. Если бы я знал
заранее, мне было бы легче привыкнуть к этой реальности. Но, как только я дебютировал, я была просто занят и в то же время так счастлив...
Как только состоялся их дебют, Джину пришлось приспосабливаться к жизни стажера, которая сильно отличалась от той, к которой он привык до тех пор. Джин и Намджун зашли так далеко, что в какой-то момент серьезно поговорили об этом.
Джин говорит:
-Мы оба были сог

RM вспоминает:
-Компания никогда не давила на меня, заставляя что-то делать. Но они
напомнили мне, что самые незначительные вещи могут привести к большим рискам, и сказали что-то вроде: “Ты должен преуспеть как лидер” или даже “Ты должен разбудить членов своей группы".
Именно здесь, в общежитии, сталкивались миры. Для RM, SUGA и j-hope дебют был насущной проблемой, в то время как четыре вокалиста, которые дебютировали быстрее, чем они ожидали, все еще пытались
понять, что значит быть выпущенными в мир.
Джин говорит:
-Я на самом деле не понимал, что значит быть айдолом. Если бы я знал
заранее, мне было бы легче привыкнуть к этой реальности. Но, как только я дебютировал, я была просто занят и в то же время так счастлив...
Как только состоялся их дебют, Джину пришлось приспосабливаться к жизни стажера, которая сильно отличалась от той, к которой он привык до тех пор. Джин и Намджун зашли так далеко, что в какой-то момент серьезно поговорили об этом.
Джин говорит:
-Мы оба были согласны с тем, что команда должна была подняться. Но разница между нами была в том, что мне было интересно, могли ли мы сначала немного погнаться за своим счастьем, а потом думать о том, что должно произойти
-в то время как он считал, что мы должны отдать все сейчас, ради будущего счастья.

Размышляя в несколько ином направлении, V также говорит, что он мыслил иначе, чем три рэпера-хена.
-Большинство людей тренируются годами, прежде чем дебютировать, поэтому я даже не предполагал, что мое время придет только через несколько месяцев тренировок. Я убедился, что посещал все тренировки, но в свободное от них время я много общался со своими школьными друзьями.
V до дебюта было еще далеко, и он хотел как следует ощутить себя подростком, а также поработать стажером.
Но его жизнь резко изменилась, как только он услышал от компании следующее:
“Пришло время для твоего дебюта. Ты, ты теперь BTS”.
А как насчет вас, ребята?

Чем больше вы оглядываетесь на подготовку BTS к их дебюту, тем удивительнее то, что никто из них не уволился в процессе, несмотря на то, что они были 7 мальчиками из разных городов и с разными ценностями, музыкальными вкусами и временем, проведенным на тренировках, собравшись вместе менее чем за год для подготовки к своему дебюту как команда.
У J-hope есть несколько откровенных мыслей по этому поводу:

-Сначала мы не очень-то ладили друг с другом. Просто у нас было такое разное прошлое, и мы хотели разных вещей. Один из них сказал: “Я хочу стань музыкантом”, а другой сказал : “Мне просто нравится быть
на сцене”.
-Было трудно сориентировать наше представление о целях в направлении одной-единственной цели.

Но по иронии судьбы, решение об их дебюте в качестве BTS также стало решающим
фактором в их сближении друг с другом.
V вспоминает:
-Хотя я много спорил с Чимином, который мой ровесник, а также с другими участниками, мы так много работали вместе и так много разговаривали друг с другом, что мало-помалу мы действительно почувствовали, что становимся командой.
РМ составлял свои хип-хоп плейлисты, а j-hope обучал танцам это было вызвано их отчаянием в ожидании своего дебюта.
О том, как эта цель повлияла на них, Хосок говорит:

-В тот момент, когда было решено, что мы семеро дебютируем как группа,
именно тогда наша концепция встала на свои места. Мы знали, что нам нужно делать, какие танцы и песни мы будем исполнять.
-И мы много разговаривали между собой. “У нас есть, у меня есть эта цель. А как насчет вас, ребята? Может, мы сделаем это вместе?” Что-то в этом роде.
Их сплоченность выходила за рамки искренних бесед, распространяясь на
все аспекты их жизни. V говорит, что он сблизился с другими участниками
благодаря общности в их повседневной жизни:
-Нам всем нужно было соблюдать диету, но у нас с RM это не очень хорошо получалось. А поскольку быть “родственным по духу” - дело серьезное, мы часто ходили куда-нибудь вместе поесть чего-нибудь вкусненького. Или прятали съестные припасы и тайно делились ими друг с другом ...
Cr_keeeeeeery

Методы V по сплочению команды также были полезны, когда дело касалось молодых участников.
-Я тайком выходил из общежития с Чимином,мы вместе ели и разговаривали. Ходили в спа-центр с Чонгуком, катались на санках. А потом притворялись, что ничего не было
когда приходил менеджер😂
Тем временем Джин сблизился с V, ища то, что у них было общего.

-К тому времени, когда V, а позже и Чимин пришли в компанию, все стажеры, с которыми я был близок, ушли. За исключением примерно десяти человек , у которых , как считалось, был потенциал ...
-Я подумал, что было бы грустно, если уйдет больше стажеров,что заставило меня сильно задуматься, стоит ли мне прилагать усилия, чтобы стать ближе. Но V, как и мне, нравились старая манхва и аниме. Поэтому я
подходил и спрашивал: “Эй, ты видел это?” И вот так
мы стали друзьями.
RM и SUGA обучали участников хип-хопу, j-hope - танцам, а
Джин использовал все ингредиенты, которые имелись в общежитии, чтобы приготовить еду для всех. В ходе этого процесса старшие участники начали понимать молодых участников, а младшие участники учились у старших.
Джин:

-Ребята показались мне очень “сырыми”. То, как они говорили: “Мне просто
нравится слушать музыку”, - так непритязательно. Юнги говорил все просто и твердо, но потом он также подходил ко мне и говорил что-то вроде: “Я надеюсь, ты усердно работаешь и преуспеваешь...
-Они не могли мне не нравиться. Юнги, с другой стороны, учился общаться с миром через свои беседы с другими участниками.
В момент, когда было решено, что дебютируем, именно тогда наша концепция как группы стала на свои места.
И мы много разговаривали между собой.
-“У нас есть, у меня есть эта цель. А как насчет вас, ребята? Может, мы сделаем это вместе?” Что-то в этом роде.
j-hope:
-Было действительно трудно уважать тот факт, что мы все были разными людьми. Раньше я был очень экстремален и был пойман в ловушку черно-белого мышления. Мой незрелый ум подумал бы: "Почему он так думает ? Разве нормальный человек не должен так думать?’
-И в конце концов я перестал думать: "Этот парень отличается от меня", а принял: "Этот человек просто остается самим собой". Это действительно заняло немного времени.
Ответ на вопрос о том, почему никто из BTS не уволился за это время, можно найти в словах некоторых участников.

Джин:

-Приспосабливаться”, по-видимому, правильное слово. Потому что, как только я вошёл в общежитие, понял: "Ах, наверное, именно так я должен жить отныне
SUGA:

-Если бы не музыка, может быть, я бы бросил на полпути?
Или если бы это было в какой-нибудь другой компании? Я
высвободил многое из того, что было в моей работе над музыкой. Я не знаю, откуда у меня тогда было столько уверенности, когда я сочинял все эти песни.
Из-за них мне становится неловко, когда я слушаю их сейчас. Но те люди, кто одержим хип-хопом, имеют такое отношение: "Я лучший
в мире!" Понимаете? 😂.
RM:
-Участники были просто хорошими людьми.
Единственное, что я умею делать-это музыка. Я пришел в компанию,чтобы заниматься ей,и потому что верил, что моя работа в основном заключается в её создании. И поскольку я пробыл здесь дольше всех, у меня было больше всего права голоса.
-Честно говоря, это значительно облегчило мне
задачу как лидеру. И я получил так много уважения от другого ребят. Это заставляет меня думать, что у них очень хорошо получалось узнавать и принимать друг друга. Они действительно хорошо относились ко мне.
Долгое время, которое потребовалось им для дебюта, было потрачено на тренировки и укрепление доверия друг к другу посредством долгих бесед и обмена мнениями.

Итак, семь участников, которые отличались друг от друга во всех отношениях, начали превращаться в команду.
Точно так же, как в тексте песни “Paldo Gangsan”, показанном через четыре месяца после их дебюта, на видео, снятом в той самой
репетиционной студии, где они так неустанно пели и танцевали.
🎶 В конце концов, все это по-корейски
Посмотри выше, это то же самое небо, с которым мы сталкиваемся
Это может быть очень неприятно, но мы лучшие
Мы понимаем друг друга, верно?
Конец 1 главы
Cr_keeeeeeery

ГЛАВА 2

ПОЧЕМУ МЫ СУЩЕСТВУЕМ

Мы выживем

BTS: “Наш Образец для подражания - BIGBANG, Мы выживем”

12.06.13 года, за день до оф. дебюта BTS, в разделе новостей корейского портала Naver появилась статья о дебютном показе BTS, который состоялся в Ilchi Art Hall.
Пока Naver не отключил функцию комментирования новостных статей о знаменитостях, на этой исторической странице были оставлены тысячи и тысячи комментариев.
Тщательно обработанные версии самых ранних комментариев таковы:
“Они вероятно, долго это не продержатся” и “Пуленепробиваемые бойскауты" - глупое название".

Но по мере того, как шло время и BTS набирали популярность, к статье добавлялось все больше поддерживающих комментариев
К тому времени, когда BTS стали международной сенсацией, статья стала местом интернет паломничества, и посетители оставляли комментарии типа “Пожалуйста, позвольте мне поступить в университет, который я хочу” в разделе комментариев - онлайн-феномен, характерный для таких..
Изменения в этих комментариях показывают прошлое и настоящее BTS: их
прошлое как команды, высмеиваемой с самого начала, и их настоящее как
невероятно успешной группы артистов.
Было много оскорбительных комментариев с первых дней, но, в конечном счете, они сводились к этому (опять же, тщательно обработанному) сообщению: BTS долго не продержатся после своего
дебюта и явно обречены на провал.
Действительно, колода, казалось, была сложена против них. В 2012 году, за год до дебюта BTS, SM Entertainment дебютировали с EXO. За 100 дней, предшествовавших дню "D", они выпустили двадцать три тизерных видеоролика, представляющих характер команды и отдельных ее мемберов.
В 2014 году, через год после дебюта BTS, YG Entertainment дебютировали с WINNER, которые уже сделали себе имя в августе 2013 года благодаря программе выживания Mnet WIN: Who Is Next.
Эти преддебютные промо-блицы были идеальной возможностью привлечь поклонников айдолам и были построены на прочном фундаменте планирования и финансирования. Успех, казалось, был обеспечен EXO и WINNER, и эти предчувствия оказались верными.
Как и их предшественники в SM Entertainment, H.O.T. и TVXQ, EXO быстро обзавелись поклонниками, в то время как дебютная песня WINNER “Empty” возглавляла чарты в реальном времени на каждой корейской платформе для потоковой передачи музыки.


BTS, тем временем, вели блог.
Самая первая запись была опубликована RM 21 декабря 2012 года, демонстрируя свой микстейп с песней 10 “Vote”,a первый комментарий к посту был получен 24 декабря, через три дня после публикации.
Пятый комментарий был опубликован в январе 2013 года. Шестой более, 16 февраля.
По сравнению с SM и YG, Big Hit были крошечными.
И эта крошечная компания дебютировала с командой, чьим образцом для подражания была YG's BIGBANG. Не было ничего плохого в том, чтобы быть представителем небольшой компании или смотреть на BIGBANG как на образец для подражания.
Но многие комментарии к дебютной статье BTS
обвиняли их в “попытке извлечь выгоду из успеха BIGBANG”.
В айдол-индустрии считалось коварным, когда айдолы из небольшой компании называли популярные группы из крупных компаний образцами для подражания и у этих групп не было поклонников,которые могли бы их защитить, пока они не набрали популярность и не создали свой собственный фандом.
Такое мышление коренилось в предубеждении, что идолы из более мелких компании никогда не добиваются взрывного успеха. BTS были далеко не единственной мужской айдол-группой, которая считала BIGBANG образцом для подражания.
Примерно в это же время участники BIGBANG G-Dragon и Тэян участвовали в Mnet's WIN: Who Is Next и наставляли стажеров, которые сформировали WINNER, что позволило YG продемонстрировать свой подающий надежды талант существующим поклонникам BIGBANG.
Айдол-группам, находящимся под управлением авторитетных компаний, легче быстро привлечь внимание благодаря ноу-хау, ресурсам и существующим фэндомам, имеющимся в распоряжении их компаний. BTS были в крайне невыгодном положении,и казалось почти невозможным сократить этот разрыв.
Такова общая картина
Cr_keeeeeeery

Несмотря на то, что блог BTS не был подкреплен таким большим капиталом,как у EXO или WINNER,он сам по себе был мощным рекламным усилием.Точно так же, как YG
Участники шоу Entertainment trainees на WIN:Who Is Next, участники BTS выпустили музыку до своего оф.дебюта.
И точно так же, как в тизерах отдельных участников EXO, BTS также начали представлять новых участников, начиная с 12 января 2013 года, с видео, на котором Чимин танцует в тренировочной студии.
Другой контент включал видеоролики о том, как участники проводят Рождество вместе, и отдельные видеоблоги, в которых они откровенно говорили на камеру.
Реальное положение BTS и Big Hit Entertainment стало ясно из
снимков репетиционной студии: пространство едва ли казалось достаточно большим для одного Чимина, а студия, где они записывали свои влоги, была просто крошечной.
И все же в блоге содержалось все, что поклонник айдола мог захотеть увидеть от любимых звезд. Участники BTS демонстрировали свои навыки чтения рэпа, пения и танцев

— Джин даже опубликовал фотографии, на которых он готовит в общежитии.
Ребята были честны с самими собой и своими поклонниками во влогах.

Джин вспоминает:
-Один из сотрудников компании сказал, что в наши
дни это модно, поэтому мы должны попробовать, и это звучало забавно, поэтому мы начали это делать.
-Мы пользовались действительно крошечным ноутбуком, и это было непросто, потому что я раньше этого не делал. Но я сделал все, что было в моих силах.
Комментарий Джина предлагает взглянуть на контекст блога. В то время
преддебютные рекламные инициативы для айдол-групп обычно означали освещение процесса прослушивания по музыкальным каналам кабельного телевидения или участие участников в реалити-шоу.
Но вместо того, чтобы появиться на на телевидении участники BTS выражали свою подлинную сущность перед аудиторией посредством видеоблогов, размещенных на YouTube. Если бы не провал Glam, блог BTS мог бы быть поддержан большим количеством ресурсов.
Но кризис был не единственной причиной, по которой участники BTS выпустили свои преддебютные промо-ролики. Опыт работы с Glam научил Big Hit: прежде чем представить публике нового исполнителя, важно заручиться поддержкой хотя бы одного поклонника, который будет слушать их музыку.
Поскольку YouTube был крупнейшим центром распространения видеоконтента среди подростков в то время Big Hit запустила YouTube-канал под названием BANGTANTV для загрузки видео, которое будет размещено в блоге.
Вскоре блог и аккаунты в Twitter,которые независимо вели участники BTS, проходящие обучение, стали платформами,на которых фанаты могли узнать больше об их жизни. Тем временем Big Hit планировала оф.присутствие в соц.сетях и на платформах, используемых фандомами, таких как Twitter, Daum cafés и KakaoStory — и установили индивидуальные
цели и стили контента для каждой платформы. Например, один из самых популярных хитов.
Целями после дебюта BTS было набрать определенное количество новых подписчиков в те дни, когда BTS выступали в музыкальной программе.
Новый подход к продвижению многообещающей айдол-группы сыграл важную роль в создании уникальной идентичности BTS. Видеоролики в блоге демонстрировали неотшлифованные композиции стажеров,
хорео практики в крошечных студиях и проблески неподдельного трепета ребят, когда они говорили в камеру без какой-либо аэрографии.Это был полный отказ от жанровых норм корейской айдол-индустрии, где каждый кадр каждого видео был идеально подготовлен для общественного
потребления.
Cr_keeeeeeery

Участники BTS были не просто айдолами. Это были рэперы, которые выпускали микстейпы, и ютуберы, которые давали уроки по продюсированию музыки и танцам. Чимин вспоминает, как опубликовал видео со своей танц практикой, демонстрирующее, как участники BTS отнеслись к этой рекламе:
-Я не знал, было ли сделано что-то подобное (уже). Я только что впервые снял видео, чтобы сказать: “Вот как я выгляжу”.

Эта возможность сама по себе была такой ценной.
Хотя в то время это была самая амбициозная стратегия, которая все еще была осуществима для Big Hit.
Участники не слишком глубоко задумывались о причинах, лежащих в ее основе, вместо этого сосредоточившись на том, чтобы быть искренними
перед своей аудиторией. Они изливали свои сердца.
Ограничения

Оглядываясь назад на запись “No More Dream” в их дебютном альбоме
"2 CooL 4 Sokol"- вспоминает SUGA:

-Когда мы работали над этой песней, я сидел в комнате Pdogg в здании Чёнджу и думал: "О, я действительно хочу вернуться в общежития’, тысячи раз на дню.
-Мы должны разойтись по общежитиям спать к семи или восьми утра, верно? Но мы должны были закончить нашу работу к концу дня, в течение нескольких дней подряд... Это было самое трудное.
«Я беру в руки ручку каждый вечер
И закрываю глаза после восхода солнца».

Эти строки из “We are bulletproof PT.2”были идеальным воплощением реальности RM, SUGA и j-hope, когда они сочиняли тексты для песен в 2 COOL 4 SKOOL.
Они тренировались весь день, еще больше оттачивая свою отточенную как бритва хореографию, пока не попадали в кадр за кадром
синхронизировано, одновременно работая над песнями для альбома. За то короткое время, что у них оставалось между съемками, они снимали влоги, другие видео и вели блог.
“No More Dream”, заглавная песня альбома, маячила впереди, как финальный босс у ворот дебютного альбома BTS.
Чимин описывает, чем была для них эта песня:

-Сейчас это несложно, но тогда была хореография... Мы
едва могли дышать…
Танец “No More Dream”, состоит из больших, диких движений, которые должны были выполняться идеально синхронно. Каждый должен был
начинать и останавливать движение с военной точностью, будьте напряжены и готовы на протяжении выступления —подпрыгивайте точно на одну и ту же высоту.
Как упоминалось ранее, их рацион находился под строгим контролем.
Джин рассказывает:

-В “We bulletproof Pt 2” нам всем нужно было продемонстрировать свой пресс, поэтому мы тренировались и не могли есть то, что хотели, из-за предписанной диеты... Все были раздражены.
В то время как участники расширяли свои физические возможности в репетиционной студии, RM, SUGA и j-hope раздвинули границы своих душ в студии, борясь с текстом песни “No More Dream”. У RM были сочинены ошеломляющие двадцать девять версий рэп-текста для этой конкретной песни.
-Однажды я поднялся в парк рядом со зданием и громко закричал. Рэп просто не доносился,и я чувствовал,что задыхаюсь.
Окончательное решение о том, какой текст будет выбран,оставалось за продюсером Ши Хеком,в то время у него и RM были разные точки зрения на текст заглавной песни.
Cr_keeeeeeery

-Бан Ши Хек подумал, что мы должны отражать последние тенденции. Но я

принадлежу к поколению, которое выросло вместе с Nas и Эминемом, так что конфликт был. Речь шла о том, смогу ли я принять то, что мы называем “потоком-ловушкой”, или нет, и мне было трудно это принять.

-Нашей главной проблемой с дебютным альбомом было то, как мы могли быстро отразить новые тенденции хип-хопа, и именно в этом нам с Bang PD было трудно прийти к компромиссу.

Распространенным заблуждением за пределами айдол-индустрии было то, что управляющие компании отвечали за все, что касалось музыки. Но даже самые тонко спродюсированные песни не могут блистать, если айдолы, исполняющие их, бездарны или не желают этого делать.

Идея “озвучить подростковые реалии с помощью текстов песен” звучала великолепно в вакууме, но кто-то должен был заняться сочинением этих текстов. Решение Ши Хека состояло в том, чтобы композиторы группы - RM, SUGA и j—hope - также взяли на себя ведущие роли авторов текстов.

Но, как показали их различия в взглядах, было чрезвычайно трудно создать тексты, которые удовлетворили бы обоих хип-хоперов, сцену и индустрию айдолов. Никто бы не удивился, если бы этот гамбит провалился. RM признаёт, что принять муз.направление их первого альбома было нелегко.

RM:

-Я слушал много музыки, почти так, как если бы ей учился. Я взял эти песни в современном стиле и прослушал их, проанализировал.

На самом деле, я думаю, прошло больше года, прежде чем я начал по-настоящему любить эти тенденции и усваивать их.

Это были лишь некоторые из многих вещей, которые сделали BTS, чтобы бросить вызов своему опыту и ценностям. Тексты песен “Типичный стажер и Рождество”, которые выложили в блог 23.12.2012 и 11.01.2013, перед съемками “No More Dream”— иллюстрируют трудности, с которыми они столкнулись.

🎶 Даже в этом году

Я тренировался всю ночь напролет (Плачет)

Я все еще стажер

Я действительно хочу дебютировать в следующем году

Cr_keeeeeeery