Сеть цифровой дистрибуции игр Netmax, которая планирует запустить сервис онлайн заказа локализации Российских и СНГшных игр на различные рынки и языки, объявила о сотрудничестве с компанией Logrus IT. Logrus IT — одна из ведущих российских компаний на рынке локализации игр для ПК, консолей и мобильных устройств, которая с 1997 года локализовала более 500 игр, в том числе масштабные ААА-проекты.
Что такое Netmax и Logrus IT?
Netmax — это сеть цифровой дистрибуции игр, которая предлагает разработчикам и издателям возможность продавать свои игры на разных платформах и регионах. Сеть также планирует запустить сервис онлайн заказа локализации игр, который позволит заказывать переводы игр на разные языки и рынки, в том числе Турецкий и Китайский.
Logrus IT — это компания, специализирующаяся на локализации игр, то есть адаптации игрового контента к культуре, законам и предпочтениям целевой аудитории. Компания работает с крупнейшими международными издателями компьютерных игр и непосредственно с компаниями-разработчиками, такими как Ubisoft, Blizzard, Riot Games, Wargaming, Microsoft Xbox, Creative Mobile. Компания также помогает с созданием различного игрового контента: концепт-артов, персонажей, анимации, сценариев, а также разрабатывает маркетинговые материалы для продвижения игр: промо-ролики, многоязычные описания для сторов, веб-сайты и рекламные баннеры.
Почему Netmax выбрала Logrus IT?
Согласно пресс-релизу Netmax, компания выбрала Logrus IT в качестве партнера по локализации игр по нескольким причинам:
- Logrus IT имеет большой опыт и высокий уровень качества в локализации игр разных жанров и платформ.
- Logrus IT обладает широкой базой квалифицированных переводчиков, редакторов, дикторов и тестировщиков, которые могут работать с разными языками и региональными особенностями.
- Logrus IT использует современные технологии и инструменты для локализации игр, такие как CAT-системы, глоссарии, терминологические базы данных, системы управления проектами и качеством.
- Logrus IT предлагает конкурентоспособные цены и гибкие условия сотрудничества.
Какие игры будут локализованы Logrus IT для Netmax?
Пока неизвестно, какие конкретно игры будут локализованы Logrus IT для Netmax. Однако в пресс-релизе Netmax упоминается одна из самых ожидаемых игр 2023 года — Starfield. Starfield — это научно-фантастическая ролевая игра от студии Bethesda Game Studios, которая известна по сериям The Elder Scrolls и Fallout. Игра обещает быть эпическим приключением в открытом космосе, где игроки смогут исследовать разные планеты, звездные системы и цивилизации.
Возможно, Logrus IT будет заниматься локализацией Starfield на русский и другие языки для сети Netmax. Это может быть интересным вызовом для компании, так как игра имеет огромный объем текста, голосового озвучивания и графики, а также уникальный мир и лор. Кроме того, игра должна учитывать разные культурные и социальные аспекты разных регионов, чтобы не вызвать негативных реакций у игроков.
Как это повлияет на игровую индустрию?
Сотрудничество Netmax и Logrus IT может иметь положительное влияние на игровую индустрию в России и СНГ. Во-первых, это может способствовать расширению аудитории и доходов от продаж игр, которые будут доступны на разных языках и рынках. Во-вторых, это может повысить качество и уровень локализации игр, которые будут адаптированы к потребностям и ожиданиям разных игроков. В-третьих, это может стимулировать развитие и инновации в области локализации игр, так как компании будут использовать новые технологии и методы для создания более эффективных и креативных решений.
В целом, сотрудничество Netmax и Logrus IT может быть выгодным как для самих компаний, так и для игрового сообщества в целом. Остается только ждать, какие игры будут локализованы Logrus IT для Netmax, и как они будут приняты игроками по всему миру.