Песня Чонгука ещё не вышла, а вот событий вокруг неё уже множество. Давайте попробуем собрать всё вместе. О том, что Чонгук улетел в Нью-Йорк и как это прошло, я писала вчера вот тут. Так как перелет долгий, тизер клипа в корейские нули мы получили раньше, чем сообщение о прибытии макнэ на место, так что с него и начнём.
Очень коротко, впрочем, так и должно быть, но наполнено деталями. Слухи об участии актрисы Хан Со Хи оказались не слухами, так что имеем мы явно пару в отношениях и в отношениях этих явно кризис. На фоне привычного ресторанного вечера, где вокруг множество персонажей, за столиком наших героев происходит какая-то драма, где девушка эмоционально обвиняет, а парень подавлен ситуацией. На столике роза, кстати, в кадр их попадёт две - красная и жёлтая, что, судя по всему, символизирует любовь и разлуку. Над столиком люстра, которая в момент пика конфликта падает, но реагируют на это все, кроме героев. И на фоне всего этого эффектного краха играет коротенькая строчка будущего хита. И вот вокруг неё-то и началась битва переводчиков.
- Первым прилетел такой вариант: "Вся тяжесть мира на твоих плечах, я целую твою талию, чтобы успокоить твой разум". Вдох-выдох, и возникает резонный вопрос к Чонгуку - милый, а кто теперь успокоит разум миллионов поклонников, чьи мысли понеслись уже огого каким галопом?!
- Успокоил другой переводчик, который выдал: "Вся тяжесть мира на моих плечах, думаю, ты зря тратишь мои годы". Понимаете, да, что тут и ответственность перешла уже на другого участника ссоры, и драма прям полноценная. Думаю, что многие приуныли и задумались, на кого же они тратят свои лучшие годы...
- Но подоспел и третий перевод: "Вся тяжесть мира на твоих плечах, я обнимаю тебя за талию и помогаю снять напряжение". Фандом опять поднапрягся, а вот у условной талии всё ок, не поцелуют, так обнимут. Третью версию, кстати, потом опубликовал у себя Биллборд, так что пока держим её как основную.
Видео тем временем набирало свои миллионы просмотров и бил рекорды, как самый быстрый тизер клипа. А ещё после него стало ясно, что будет не просто песня, а коллаб с американской рэп-исполнительницей Latto. Девочка очень фактурная, яркая и её тексты весьма дерзкие. Пока не слишком понятно, как они будут взаимодействовать, но зато появился вариант, что одна из версий песни будет с цензурой как раз из-за неё и её острых словечек. Посмотрим, что будет.
А пока шли жаркие обсуждения, Чонгук благополучно прибыл в Нью-Йорк. Встречающих было не слишком много, но вели они себя плохо - кричали, не давали прохода и давили крольчонка всей своей девичьей мощью, которую сдерживала многочисленная охрана. Кстати, огромной порцией бальзама на сердце стало то, что среди шума от двух охранников внезапно прорезались русские словечки: "Нормально, нормально, работаем!", так что наш золотой в надёжных руках.
Больше Чонгук пока не появлялся на наших радарах, но зато там появилось огромное множество всевозможных приколов. Видимо, арми так устали от того, что всё интересно, но ничего непонятно, что решили просто эмоционально разгрузиться. Вот мои фавориты этой весёлой вакханалии.
И на этой ноте мы сегодня закончим. Не забывайте, что песня выходит уже менее чем через сутки, так что вполне можно запускать обратный отсчёт до того, как Чонгук поставит чарты на колени. Тик-так 💜