Румынский язык – один из самых красивых романских языков, имеющий свои особенности.
Современный румынский алфавит содержит 31 букву. Особенностью этого языка является то, что пять букв из алфавита имеют диакритические знаки Ă ă, Â â, Î î, Ș ș, Țț.
Диакритические знаки в лингвистике — это различные надстрочные и подстрочные знаки, которые применяются на письме не как самостоятельные обозначения звуков, а для изменения или уточнения значения других знаков, прибегают к таким знакам в тех случаях, когда букв алфавита не хватает для передачи звуков или же для того, чтобы различить смысл.
Нередко бывает, что при написании буквы заменяют на Аа, Ii, Ss, Tt, что приводит к ошибкам в словах.
Чтобы легче было запомнить новые слова, прежде всего нужно понимать, как правильно читаются такие буквы.
И так, буква Ă ă – [ə], передается на русский язык с помощью буквы - Э, однако звук не имеет соответствий в русском языке. Чтобы правильно озвучить этот звук, нужно настроиться на произнесение буквы [о], но не округлять губы раскрывая широко рот.
Буквы Â â – [ω] и Î î – [ω] произносятся на русском языке, как буква - Ы, но звук в румынском языке более глубокий, чтобы его произнести нужно немного выдвинуть вперед нижнюю челюсть.
 ⠖ [ω] пишется в середине слова: tấnăr [tωnər] (молодой), а Î î – [ω] в начале или конце слова: în [ωn] (в), a coborî́ [a koborω] (спускаться), в середине сложных слов (могут быть образованы из двух и более слов): bineînţelés [binеωnțeles] (конечно), а также для передачи буквы Ы в русских словах в любом месте слова: Cernîşevski, Vîborg. Обе буквы могут встретиться в одном слове и читаться будут одинаково: împlînta [ωmplωnta] (вонзать).
Не в коем случае не стоит путать эти буквы между собой, так как на письме они имеют разные обозначения звуков, например: rău [rəu̯] (злой), râu [rωu̯] (река).
Буква Ș ș – [∫] аналогична букве - Ш в русском языке, звук должен быть четкий и короткий, при произнесении нужно слегка округлить губы, язык напряжен, его края должны касаться верхних коренных зубов. В сочетании с буквой i - [∫i] (- și) звук и не должен переходить в [ω].
Буква Țț - [ț] передается буквой – Ц, чтобы произнести эту букву нужно растянуть губы в легкой улыбке, приблизить кончик языка к верхним резцам и при выдохе резко опустить его к нижним зубам. Существует также мягкий звук [ţ’], не встречающийся в русском языке. используется только при сочетании букв – ți, без ударения (при этом – i не будет читаться, обозначая мягкость): hoţ [hoţ] (вор) и hoţi [hoţ’] (воры).
Из вышесказанного можно сделать вывод, что звуки в румынском языке произносятся четко и напряженно, от диакритического знака под буквой или над ней, зависит произношение звука, а в некоторых случаях и смысл слов. Запомнив эти правила, вы сможете соблюдать орфографию и не допустить ошибок при написании слов.
Бюро переводов "Business city"
Всегда без ошибок.
www.bcityperevod.ru
bcityperevod@yandex.ru
