"Этот мужчина не понравился моей дочери с самого первого визита. Типичный гастарбайтер. Славянской национальности. Зовут Николаем. Я пригласила Колю, чтобы он сделал ремонт в нашей ванной.
У Коли на родине осталась семья. Жена и, как и у нас, - двое детей. Очень тосковал по ним. Вот и пытался приставать к нашей Наденьке со знаками внимания, - реализовывал свой отцовский инстинкт. Наденьке на тот момент было 5 лет. И она росла довольно независисмой девочкой. Ей не нравилось то, что Николай лез в её игры с куклами.
Мало того, что одновременно с вторжением этого человека в наш дом она была лишена игр в ванной комнате со всяческими там пенками да пузырями, - так ему ещё и про прочие игрушки всё знать надо!
Короче, невзлюбила Надежда Николая!
Но... любой ремонт рано или поздно заканчивается. Коля засобирался на новую работу. Правда, деньги предложили маленькие...
-Ну, да, что ж, я - гастарбайтер. На птичьих правах! - резюмировал он.
-Как это, "на птичьих правах"? - тут же спросила Наденька.
-А так... Как птичка с ветки на веточку перелетаю. Прогонят - плохо, не прогонят - хорошо.
Дочка усвоила новое слово. Когда я гнала старшего сына от компьютера...
-Ма-ам! Ну ещё на одну "ветку" загляну. Там каменты клёвые!
Она ему вручила клочок картонки:
-На!
-Что это?
-Это твои "птичьи права". Ты ведь с ветки на ветку скачешь? Как гастабата, - это она не выговаривала слово "гастарбайтер".
Все рассмеялись.
Кстати, словом "гастабата" Надя пугала и своих кукол. говорила им, что, если они не будут её, Надю, слушаться, она поселит в ванной "гастабату".
Так это слово в дочкином лексиконе и прижилось. Больше как ругательное. И я тоже стала пользоваться его негативной семантикой:
-Убери игрушки! Иначе гастабату позову!
И Надя прибиралась.
Однажды девочка вытащила из моего шкафа все вещи. Играла в принцессу. Я отлучилась на кухню всего на пару минут. Возвращаюсь - что за бардак?! Всё вперемешку. Юбки,блузки, платки, платья... Полтора часа ушло на то, чтобы развесить всё по своим местам.
Смотрю, на следующий день дочь снова пробирается к моему шкафу.
-Стой, Наденька! Туда нельзя!
-Почему?
-М-м-м... Там сегодня гастабата спрятался.
-Ой! -вскрикнула девочка и убежала в свою комнату.
Тут явился супруг с работы. А он во всех наших пугалках со словом "гастарбайтер" не принимал участие. Просто как-то при нём это ни разу не происходило.
И вот сидим мы с супругом на кухне. Я кормлю его ужином. Входит Надежда:
-Мама, дядя, гастабата то есть, который прятался в твоём шкафу в спальне, сбежал. Шмыг и выскочил за дверь, на лестничную клетку.
У мужа взгляд остекленел. Рот раскрыл, вилка зависла в руке...
Ремонт-то в квартире давно закончен. Коля уж много дней здесь не должен был появляться и не появлялся. А что? Он вообще-то мужчина был симпатичный...
Пришлось объясняться!"
Спасибо нашей читательнице Ольге С. из Москвы, что поделилась своей историей.