Пожалуй, один из самых необычных музыкальных альбомов в моей коллекции - это CD «Битлеs по-русски». Пятнадцать песен из репертуара знаменитой ливерпульской четверки в эквиритмическом синхронном переводе Вячеслава Птицына, спетые Валерием Панковым и в качестве бонус-трека песня Сергея Миклашевского на стихи А. Сивицкого и Ю.Тимянского «Четверка».
Прекрасно оформленный (тут надо сказать спасибо жене Валерия - Ларисе Панковой) альбом, стилизован под рисунки из «Желтой Субмарины», где к четверке нарисованных британцев добавлен витязь с узнаваемой внешностью. Тираж альбома в подобном оформлении – всего 190 штук, и для меня вдвойне ценно, что получен он из рук Валерия.
Первоначально альбом был издан на фирме «Мелодия» в 1984 под названием «Битлз - Forever. The Beatles – Навсегда» /1994 MEL CD 60 00628, а затем в 2008 году был переиздан фирмой «РАРИТЕТЪ».
Для переиздания был приглашен давний друг Валерия Панкова композитор и аранжировщик Сергей Миклашевский (экс-группа «Кинематограф»).
Валерий Панков: С Сережей Миклашевским переделали песни «Леди Мадонна» и «Петлистый долгий путь». Я перепел также «Вчера». Этот вариант мне нравится больше. А остальные песни остались те же.
А вот бонус в виде песни «Четверка» появился на альбоме почти случайно:
Сергей Миклашевский: Денег за "фанеру" у Панкова тогда не было, и он, в качестве вознаграждения, вставил мою песню про цифру «4» из моего альбома «Учись и пой», представив её как песню про «Битлз». Я с него, кстати, деньги и не требовал в тот раз, мне просто хотелось «Long & Widing Road» записать.
А это обложка аудиокассеты:
Ни в коем случае не считаю этот диск какой-либо заменой аутентичным записям легендарной группы. Но иногда слушаю с удовольствием и испытываю небольшую ностальгию.
Слушайте хорошую музыку и не забывайте подписаться на канал Записки Шурика, потому что ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ.
