Hello everyone, welcome to my channel!
Меня всегда смешит шуточный вариант известной русской пословицы:
Работа - не волк, «волк» - это гулять, а работа - это «ворк»
Вот про «ворк» мы как раз поговорим поподробнее в этой статье.
А именно о том, чем отличаются слова “work” и “job”, которые часто переводятся на русский как «работа», а также что значат сопутствующие слова “profession” и “occupation”, обозначающие профессию
Итак:
1️⃣ Work [wɜ:rk] - работа, труд, занятие, дело
Это слово имеет наиболее широкое и общее значение. Эта работа может быть умственная или физическая, при этом она не всегда оплачивается - это важное отличие. Также оно может обозначать место
I'm AT WORK - Я НА РАБОТЕ
Ещё одно существенное отличие в том, что данное слово может быть как существительным, так и глаголом - работать. От этого будет меняться роль и положение слова в предложении:
I've got so much WORK to do - У меня так много РАБОТЫ
I WORK at the restaurant - Я РАБОТАЮ в ресторане
2️⃣ Job [dʒɑːb] - работа, должность
Это работа, на которую мы ходим (условно) каждый день и получаем зарплату - регулярно оплачиваемая работа, выполняемая преимущественно для работодателя. Слово job может быть только существительным:
I got a new JOB today - Я сегодня устроился на новую РАБОТУ
Поэтому если вы хотите узнать, кем человек работает, можете спросить:
What’s your JOB? - Кем ты работаешь? (Букв. «Какая у тебя РАБОТА»)
К тому же у этого слова есть ещё одно, менее известное значение - задание, задача, поручение:
Your only JOB was to send the file, and you didn't do it! - У тебя была всего одна ЗАДАЧА - отправить файл, а ты и этого не сделал!
3️⃣ Profession [prəˈfeʃn] - профессия, сфера деятельности, специальность
Схоже по звучанию и значению с русским: вид деятельности / род занятий, который требует образования в учебном заведении:
She works as a waitress, but she's a teacher by PROFESSION - Она работает официанткой, но по ПРОФЕСИИ (или по ОБРАЗОВАНИЮ) она - учитель
4️⃣ Occupation [ˌɑːkjʊˈpeɪʃn] - профессия, род занятий
Обозначает работу, требующую специфических знаний или профессиональных навыков; либо же то, кем вы сейчас работаете - это указывается в документах, анкетах и резюме. Как раз используется в основном именно для этой цели:
You need to state your name, age and OCCUPATION on the application form - Вам необходимо указать ваши имя, возраст и ПРОФЕССИЮ в заявлении
Для тренировки можете перевести предложения в комментариях:
Мне не нравится моя новая работа
По профессии я инженер
У меня в саду много работы
В резюме нужно указать специальность
Если вам понравилась статья, поставьте ⏬LIKE⏬ и подпишитесь, чтобы не пропустить следующие интересные публикации!
Thank you for reading, see you next time!