Hello everyone, welcome to my channel!
Ну что, друзья, вот и настаёт самая настоящая весна, хотя календарная идёт почти уже месяц.
Весна - время обновлений и свежести, поэтому многие затевают генеральную уборку в своих жилищах, да и в жизни. И тем, кто учит английский, будет полезно вспомнить лексику на эту тему.
В этой статье я собрала для вас 8 глаголов на тему уборки, а также текст с их употреблением. Обязательно потренируйте чтение и обратите внимание, как использованы в рассказе глаголы из списка (после каждого абзаца будет перевод на русский)
Интересно, что само понятие "генеральная уборка" по-английски чаще всего выражается сочетанием SPRING CLEAN или SPRING CLEANING - весенняя уборка
Словарь на тему "Spring clean":
- To declutter [diːˈklʌtər] - избавиться от ненужного
Сам процесс избавления от ненужных вещей называется decluttering - расхламление
- To tidy / tidy up [ˈtaɪdi /ˈtaɪdi ʌp] - прибраться, навести порядок
Кстати, в отличие от русского варианта "навести порядок в шкафу", в английской фразе не нужен предлог: "to tidy up my closet"
Will, tidy up the living room please, we have guests coming over - Уилл, приберись в гостиной, пожалуйста, у нас сегодня будут гости
- To vacuum / hoover [ˈvækjum / ˈhuvər] - пропылесосить
В британском варианте можно встретить слово "hoover" - пылесос, пылесосить. Изначально это название торговой марки, перешедшее в лексикон (подобно памперсам - от торговой марки подгузников Pampers и ксероксу - неверному произношению названия компании Xerox). В американском варианте сам пылесос называют vacuum или vacuum cleaner
- To mop / clean floors [mɑp / klin flɔrz] - протереть/помыть полы
Обратите внимание на устойчивое выражение - mop floors: a mop - это швабра, поэтому и действие при помощи неё тоже называется "to mop" - помыть, протереть при помощи швабры
А также заметьте разницу между глаголами clean и wash в русском значении мыть: в отличие от clean, wash подразумевает прямое попадание в воду. Сравните:
- wash the dishes, wash my face/hair - посуду, лицо и волосы мы подвергаем непосредственному попаданию в воду
- clean the window - а вот окно мы не засовываем в раковину, а используем тряпку, которую потом можно как раз wash
- To dust [dʌst] - протереть пыль
Dust - пыль, и подобно вышеприведённому mop это слово также обозначает и действие, поэтому не обязательно при переводе фразы "протереть пыль" заменять каждое слово - wipe the dust (хотя так тоже можно сказать, но нужно добавить частицу off: wipe OFF the dust)
- To do the laundry [du ðə ˈlɔndri] - стирать / ставить стирку
- To take out the trash / garbage [teɪk aʊt ðə træʃ / ˈgɑrbɪʤ] - вынести мусор
- To rearrange [ˌriəˈreɪnʤ] - сделать перестановку
Текст с переводом:
The spring has sprung! That means it's time for a huge spring clean. So, at first I want to DECLUTTER and TIDY UP every space in my apartment. I had no idea I had so many things I don't need anymore! Now everything has its own place.
Весна пришла! Это значит, что пришло время для генеральной уборки. Итак, для начала я хочу РАСХЛАМИТЬ и ПРИБРАТЬ каждую зону в квартире. Не знала, что у меня столько ненужных вещей! Теперь всё на своих местах.
Next step is a good cleaning. I'm going to VACUUM everywhere, then MOP FLOORS and DUST all the surfaces. It feels so fresh now that all the nasty dust is gone.
Следующий шаг - хорошенько убраться. Нужно везде ПРОПЫЛЕСОСИТЬ, потом ПОМЫТЬ ПОЛЫ и ВЫТЕРЕТЬ ПЫЛЬ со всех поверхностей. Теперь так свежо без всей этой противной пыли.
Also, I need to DO THE LAUNDRY and wash all the winter clothes so that I can take them away. Ok, the clothes are all fresh and clean.
Также мне нужно ПОСТИРАТЬ всю зимнюю одежду, чтобы её убрать. Отлично, теперь одежда чистая и свежая
I feel like my place needs some changes. Shall I REARRANGE it? Wow, that looks great!
Кажется, пора бы что-то поменять. Может СДЕЛАТЬ ПЕРЕСТАНОВКУ? Ух ты, выглядит отлично!
I guess there's only one step left - I need to TAKE OUT all THE GARBAGE from DECLUTTERING and cleaning. Excellent, it feels like a fresh start!
Похоже, остался последний шаг - нужно ВЫНЕСТИ весь МУСОР от РАСХЛАМЛЕНИЯ и УБОРКИ. Отлично, будто начинаю с чистого листа!
Если вам понравилась статья, поставьте LIKE и подпишитесь, чтобы не пропустить следующие интересные и полезные публикации!
Thank you very much for reading, see you next time!
