Продолжаем тему многозначных английских слов. В этой статье рассмотрим все значения слова BOW /baʊ/. Оно может выступать в роли существительного или глагола.
Часто бывает так, что значения слова кажутся совершенно разными и не связанными между собой. А в случае с этим словом всё как раз-таки объяснимо, и читая статью, вы заметите общую "нить".
Дело в том, что значения этого слова происходят от протоиндоевропейского корня *bheug- со значением "сгибать" и его производных, относящихся к согнутым, гибким или изогнутым объектам.
Итак, значения слова bow:
Существительное
Бант
- The dress is nice, but I don't like the bow - Платье милое, но мне не нравится бант
- I think Ellie's got the same bow on today - Мне кажется, у Элли сегодня такой же бант
- Help me tie a bow on the present - Помоги мне завязать бант на подарке
Отсюда bow tie - галстук-бабочка.
- I wear bow ties exclusively for special occasions - Я ношу галстуки-бабочки исключительно по особым случаям
Лук (оружие)
- I've never even held a bow - Я никогда даже не держала лук в руках
- He had a bow and arrows - У него был лук со стрелами
Устойчивое сочетание - to bend / draw a bow — натягивать лук
Есть такая английская поговорка:
- Draw not your bow till your arrow is fixed - He натягивай лука, пока не приладил стрелу
Как бы вы объяснили её значение или какой подобной поговоркой можно её перевести? Делитесь в комментариях.
Нос (корабля)
- He pointed the bow of the boat toward the finish line - Он развернул нос лодки в сторону финиша
- And finally, the bow of the Titanic, without movie stars, photographed by Emory Kristof - И наконец, нос Титаника без кинозвезд, снимок Эмори Кристофа
Смычок
- Some contemporary players prefer to use an actual horsehair bow rather than a stick, believing the sound to be smoother - Некоторые современные исполнители предпочитают использовать смычок из конского волоса, а не палку, полагая, что в этом случае звук получается более мягким
- like the bow of a violin - как смычок скрипки
Поклон
- She received him with bows and smiles - Она приняла его с поклоном и улыбкой
- This is done with a formal bow to the king or queen - Это делается с церемонным поклоном королю или королеве
- He gave a final bow just as the curtains came down - Он сделал последний поклон, когда занавес уже опускался
Глагол
Кланяться, преклоняться
- The actors all bowed after the performance - Все артисты поклонились после выступления
- She bowed and left the stage - Она поклонилась и покинула сцену
- We bowed our heads in prayer - Мы склонили головы в молитве
- She bowed before the Queen - Она поклонилась королеве
- She bowed her head in shame - Она склонила голову от стыда
Согнуть, склонить
- The ages bowed him - Годы согнули его.
- The pines bowed low in the wind - Сосны низко клонились от ветра
Поделитесь, знали ли вы о всех значениях слова bow? Можете вернуться к картинкам и их повторить.
***
Если вам понравилась статья, поставьте лайк и подпишитесь, чтобы учить английский интересно!
