Одни из первых слов, которые изучаются в английском (даже детьми) - это названия цветов: white, black, blue, green, red ... По мере овладения языком эти знакомые слова встречаются в более сложном контексте, например в идиоматических выражениях.
В этой статье мы разберём 6 английских идиом со всем известными цветами. Разберём их буквальный и смысловой перевод, значение и примеры.
1️⃣ As white as a sheet/ghost [æz waɪt æz ə ʃit/goʊst]
Дословно: белый как простынь/привидение
used for describing somebody who has a pale face because of shock, fear or illness
используется для описания того, у кого бледное лицо из-за шока, страха или болезни
Перевод: белый как мел; бледный как смерть
- He went out of the cinema as white as a sheet - Он вышел из кинотеатра бледный как смерть
- When she heard the news, she went as white as a sheet - Услышав новости, она побелела как мел
2️⃣ Purple patch [ˈpɜrpəl pæʧ]
Дословно: фиолетовое/пурпурное пятно
a period of success or good luck (often used in sports)
период успеха или удачи (часто используется в спорте)
Перевод: белая полоса
- His purple patch continued with a second victory on Tuesday - Его белая полоса продолжилась второй победой во вторник
- My favorite football team is going through a purple patch - Моя любимая футбольная команда проходит белую полосу
3️⃣ Green with envy [grin wɪθ ˈɛnvi]
Дословно: зелёный от зависти
used to describe somebody who is feeling envious
используется для описания кого-то, кто испытывает зависть
Перевод: позеленеть от зависти
- She could see that all the other girls were green with envy - Она видела, что все остальные девушки позеленели от зависти
- Yes, I am engaged to him, and you should be green with envy - Да, я помолвлена с ним, и ты должна позеленеть от зависти
4️⃣ To feel blue [fil blu]
Дословно: чувствовать голубой/синий
feel sad or depressed
испытывать грусть или депрессию
Перевод: грустить; чувствовать себя подавленно, депрессивно
- She knows just how to make me laugh when I feel blue - Она знает, как рассмешить меня, когда мне грустно
- The autumn with its constant rain and the lack of sun makes me feel blue - Осень с её постоянными дождями и нехваткой солнца вгоняет меня в депрессию
5️⃣ Out of the blue [aʊt ʌv ðə blu]
Дословно: из синевы
happening suddenly, to appear out of nowhere without any warning
происходить внезапно, появиться из ниоткуда, без предупреждения
Перевод: гром среди ясного неба; как снег на голову; с неба свалиться; ни с того ни с сего
- My childhood friend just called me out of the blue - Мой друг детства вдруг позвонил мне ни с того ни с сего
- One day, out of the blue, she announced that she was leaving - Однажды, как гром среди ясного неба, она объявила, что уезжает
6️⃣ To have a green finger/thumb [hæv ə grin ˈfɪŋgər/θʌm]
Дословно: иметь зелёный палец/большой палец
someone with a talent for gardening, having the ability to make plants grow
кто-то с талантом к садоводству, способностью выращивать растения
Перевод: быть умелым садоводом; иметь талант к выращиванию цветов
- My mum definitely has a green thumb - all her plants are beautiful — Моя мама определенно хороший садовод - все ее растения прекрасны
- She has a green thumb and can work wonders with plants - У неё талант к садоводству и со своими растениями творит просто чудеса
Подобных идиом ещё очень и очень много. А какие ещё идиомы с цветами вам нравятся? Делитесь в комментариях!
***
Если вы до сих пор путаетесь в английских временах, у меня есть для вас чек-лист "12 времён английского", в котором собрана вся необходимая информация о них в одном месте! Подробнее о чек-листе и как его приобрести в этой статье
***
Если статья была вам полезна, поставьте LIKE и подпишитесь, чтобы не пропустить другие интересные публикации!
Thank you for reading, see you next time!