Давно не было моей любимой темы - многозначные слова. В этой статье разберём значения слова BEAR. Оно может быть существительным или глаголом.
Произношение: |ber|, |beə|
Существительное
- медведь
Это значение, пожалуй, самое известное. Добавлю лишь, что белый медведь - это polar bear.
- Grizzly bear (or North American brown bear) - the most formidable predator of the New World - Медведь гризли (он же северо-американский бурый медведь) - самый грозный хищник Нового Света
Глагол
Три формы: bear - bore |bɔːr| - born или borne |bɔːrn|
1. to accept, tolerate, or endure something, especially something unpleasant - принимать, терпеть или мириться с чем-либо, особенно неприятным
Перевод: терпеть, выносить, мириться с, нести
- The pain was too much to bear - Боль была невыносимой (дословно: боль была слишком сильной, чтобы выдержать/терпеть)
- I can't bear him - Я его не выношу
Часто употребляемое сочетание - bear with somebody/something - подождать, потерпеть; быть снисходительным
- If you'll just bear with me for a moment, I'll find you a copy of the drawings - Если вы немного подождёте, я найду копии картин
- So, bear with me if I get a little frustrated - Так что будь ко мне снисходительным, если я немного расстроюсь
- It's boring, but please bear with it - Это скучно, но я прошу вас потерпеть
2. to carry or to support the weight of something - нести или поддерживать вес чего-либо
Перевод: поддерживать, выдерживать
- The chair, too fragile to bear her weight, collapsed - Стул, слишком хрупкий, чтобы выдержать ее вес, рухнул
- The four pillars bear the arch - Четыре колонны поддерживают арку
3. to have or continue to have something - иметь или продолжать иметь что-то
Перевод: иметь, с чем-либо
Чёткий перевод на русский подобрать сложно, всё будет зависеть от примера.
- Their baby bears a strong resemblance to its grandfather - Их ребенок очень похож на своего дедушку (досл.: имеет сильное сходство с дедушкой)
- The stone plaque bearing his name was smashed to pieces - Каменная табличка с его именем была разбита вдребезги
Очень распространённая фраза - bear in mind: иметь в виду, учитывать, принимать во внимание
- When choosing a gift, bear in mind the person's interests - При выборе подарка учитывайте интересы человека
- Bear in mind that the deadline is next Monday - Имейте в виду, что сделать это нужно до следующего понедельника
- Bearing in mind how young she is, I thought she did really well - Учитывая, насколько она маленькая, мне казалось, что она очень хорошо справилась
Думаю, этих основных значений пока хватит. Поделитесь, что нового узнали для себя?
***
Did you like it? Subscribe to my chanel and leave a like!
Ещё больше полезного контента можно прочитать в нашем Телеграм-канале по ссылке здесь.