Встречали ли вы одинаковые по написанию английские слова, которые могут выступать в роли разных частей речи, а чаще всего существительных и глаголов? Приведу несколько примеров:
- answer - ответ, отвечать
- guess - догадка, угадывать
- water - вода, поливать и т.п.
Эти слова пишутся и произносятся абсолютно одинаково, при этом имеют схожий смыл.
Но не стоит обольщаться и всегда действовать по такому принципу. Дело в том, что существует и большое количество таких слов, в которых ударение различается в зависимости от части речи. Это происходит при образовании слов одним из видов конверсии, то есть перехода из одной части речи в другую. В этой статье я приведу список из 10 пар таких слов.
Основное правило: они состоят из двух слогов, при этом ударение в существительных падает на первый слог, а в глаголах - на второй.
В первой строке под точкой приведены существительные, во второй - глаголы, а после каждой строки примеры с данными словами. У некоторых из этих слов есть и другие значения, но мы рассмотрим только по одному, чтобы не запутаться.
В транскрипции ударение обозначено апострофом, который стоит перед ударным слогом.
1️⃣ Accent
- /ˈæksənt/ - акцент, ударение
He's got a strong British accent - У него сильный британский акцент
- /əkˈsent/ - акцентировать, подчёркивать
In any advertising campaign, you must accent the areas where your product is better than the competition - В любой рекламной кампании вы должны акцентировать внимание на областях, в которых ваш продукт лучше, чем у конкурентов
2️⃣ Contrast
- /ˈkɑːn.træst/ - контраст, противопоставление, отличие
I like the contrast of the white trousers withthe black jacket - Мне нравится контраст белых брюк и черной куртки
- /kənˈtræst/ - сравнивать, противопоставлять, отличать(-ся)
If you contrast some of her early writing with her later work, you can see just how much she improved - Если сравнить некоторые из ее ранних работ с более поздними, видно, насколько она улучшилась
3️⃣ Export
- /ˈek.spɔːrt/ - экспорт, экспортируемые товары
The export of ivory is now strictly controlled - Экспорт слоновой кости сейчас строго контролируется
- /ɪkˈspɔːt/ в британском английском, /ˈek.spɔːrt/ в американском - экспортировать, вывозить
French cheeses are exported to many different countries - Французские сыры экспортируются во многие страны мира
4️⃣ Import
- /ˈɪm.pɔːrt/ - импорт, ввоз, импортируемый товар
restrictions on foreign imports - ограничения на ввозимые из-за рубежа товары
- /ɪmˈpɔrt, -ˈpoʊrt/, но встречается и /ˈɪm.pɔːrt/ - импортировать, ввозить
We import a large number of cars from Japan - Мы ввозим большое количество автомобилей из Японии
5️⃣ Insult
- /ˈɪn.sʌlt/ - оскорбление
She made several insults about my appearance - Она высказала несколько оскорблений по поводу моей внешности
- /ɪnˈsʌlt/ - оскорбить
Forgive me, I didn't mean to insult you - Прости меня, я не хотел тебя оскорбить
6️⃣ Present
- /ˈprez.ənt/ - подарок
I've got a present for you - У меня для вас подарок
- /prɪˈzent/ - дарить, преподносить, представить
We'll present the information using a chart - Мы представим данную информацию при помощи диаграммы
7️⃣ Protest
- /ˈproʊ.test/ - протест
About 4000 students took part in the protest - Около четырёх тысяч студентов приняло участие в акции протеста
- /proʊˈtest/ или /prəˈtest/ - протестовать
A big crowd of demonstrators were protesting against cuts in health spending - Большая толпа демонстрантов протестовала против сокращения расходов на здравоохранение
8️⃣ Rebel
- /ˈreb.əl/ - мятежник, бунтарь, повстанец
The rebels took over the capital and set up a new government - Повстанцы захватили столицу и создали новое правительство
- /rɪˈbel/ - восставать
The people rebelled against the harsh new government - Народ восстал против нового жестокого правительства
9️⃣ Suspect
- /ˈsʌs.pekt/ - подозреваемый
Police have issued a photograph of the suspect - Полиция опубликовала фотографию подозреваемого
- /səˈspekt/ - подозревать
Who do you suspect? - Кого вы подозреваете?
А в конце приведу пару "прилагательное и глагол":
🔟 Perfect
- /ˈpɜːrfɪkt/ – совершенный, идеальный
You have a perfect English accent - У тебя идеальный английский акцент
- /pərˈfekt/ – совершенствовать
She practices tennis whenever she can, hoping to perfect her serve - Она занимается теннисом при любой возможности, надеясь усовершенствовать свою подачу.
Как определить, какой частью речи представлено слово и куда падает ударение? Понятно, что на слух без проблем можно услышать ударение. А при написании обращайте внимание на роль слова в предложении. Посмотрите на примеры выше: по положению слова в предложении и частям речи вокруг него можно понять, чем оно является.
Делитесь в комментариях, знали ли вы о таком правиле ударения в двусложных словах?
***
Если вам понравилась статья, поставьте лайк и подпишитесь, чтобы учить английский интересно!