Изучение иностранного языка не представляется возможным без использования словарей. Их огромное количество, они подходят для разных целей и уровней знания языка.
К тому же существуют как печатные, так и электронные версии словарей. Мне нравится пользоваться онлайн-словарями, так как зачастую они оснащены бОльшими возможностями и полезными функциями.
Хочу поделиться с вами двумя онлайн-словарями, которыми я регулярно пользуюсь. Опишу их возможности, преимущества, и для кого они подойдут.
1️⃣ Cambridge Dictionary
Онлайн-версия одного из самых известных во всём мире словарей.
Преимущества:
- приводится транскрипция в двух вариантах (британском и американском) с функцией озвучки;
- указаны варианты слова в британском и американском английском;
- широкий список наиболее употребляемых значений слова с указанием части речи и уровня, к которому оно относится;
- примеры к каждому значения слова, помогающие понять употребление в контексте;
- показаны предлоги, с которыми чаще всего употребляется слово, самые частые сочетания с ним (collocations) и синонимы;
- можно найти значения фразовых глаголов, идиом, сленговых выражений;
- есть возможность выбрать англо-русский формат, но приводится только перевод самого слова.
Также на сайте есть полезные разделы:
- Блог - интересные лингвистические статьи по теме различия синонимов, подробного значение слов и лексики по темам.
- Раздел New Words, где регулярно появляются определение появившихся в языке слов, пока ещё не вошедших в словарь, и предоставляется возможность проголосовать за то, добавлять его в туда, или нет.
- Раздел викторины - возможность проверить свой словарный запас по разным темам при помощи картинок.
Особенности. Кому подойдёт?
- Так как в данном словаре в основном информация содержится на английском, новичкам будет тяжеловато в нём ориентироваться (придётся прибегать к помощи переводчика, который на сайте тоже, кстати, есть). Но для обладателей среднего уровня и выше он станет незаменимым подспорьем.
- Для работы со словарём необходимо разобраться с используемыми на нём сокращениями - для этого на сайте есть их список.
Я регулярно пользуюсь этим словарём и для написания статей, и для своих занятий, и для самообразования.
2️⃣ Merriam-webster
Самый известный и применяемый словарь в Америке.
Преимущества:
- довольно простые и краткие определения - это его основная отличительная особенность, его даже называют "детским словарём";
- озвучиваемая транскрипция (только американская);
- в разделе Thesaurus приводятся синонимы, антонимы и связанные слова;
- различные викторины и игры разнообразят учебный процесс;
- содержит информацию о происхождении слов;
- можно найти значения фразовых глаголов, идиом, сленговых выражений.
Особенности. Кому подойдёт?
- Приводится только американская специфическая транскрипция.
- Есть рубрика "слово дня" и полезные статьи в блоге, например объясняющие разницу между похожими словами или повествующие о происхождении слов и выражений (раздел Features).
- Данный словарь полностью моноязычный, а значит также подойдёт тем, кто владеет средним уровнем языка и выше. В то же время его простые определения помогут полностью погрузиться в язык даже со средним уровнем владения.
Статья не рекламная (к сожалению🤣), хотелось поделиться с вами полезными ресурсами. Поделитесь в комментариях, каким словарём чаще всего пользуетесь вы?
***
Если вам понравилась статья, поставьте лайк и подпишитесь, чтобы учить английский интересно!