Hello everyone, welcome to my channel!
Часто замечаю, что даже те, кто неплохо владеют английским, порой ошибаются в употреблении слов SO и SUCH
Например, встречала такую подпись на публикации в Инстаграм: “SO good day”, видимо имелось в виду «ТАКОЙ хороший день». А вы заметили здесь ошибку?
Для начала разберёмся в роли и значении слов SO и SUCH. Они используются для усиления признака и придают выразительность речи; переводятся как «так», «такой». Чаще всего so - «так», а such - «такой». В этом по сути и заключается разница, но тем не менее их часто путают. Ещё сложность заключается в том, что в русском варианте они могут переводиться одинаково, поэтому нужно разобраться, где какое слово употреблять
Итак:
1️⃣ So [səʊ] - так (adv)
Это - наречие, и оно используется для усиления прилагательных и наречий без существительного. Поэтому в предложении они будут стоять перед этими частями речи, если нет зависимого существительного:
The weather is SO nice today - Сегодня ТАКАЯ хорошая погода (дословно: Погода есть ТАК хороша сегодня)
I was SO tired yesterday - Я вчера ТАК устал (опять же дословно: Я был ТАКОЙ уставший)
Так образовано известное, пожалуй, всем сочетание so much - дословно «так много», но по смыслу по-русски мы говорим «очень», либо просто «так»:
I love this TV show SO MUCH - Я ТАК люблю этот сериал
Thank you SO MUCH - БОЛЬШОЕ спасибо (даже такой вариант есть)
2️⃣ Such [sʌtʃ] - такой (-ая, -ое, -ие) (adj)
А это уже прилагательное, поэтому оно используется с существительными и со словосочетаниями с ними:
It’s SUCH a lovely day today - Сегодня ТАКОЙ прекрасный день
Да, здесь есть прилагательное lovely, но оно является частью словосочетания с существительным, зависит от него, поэтому мы используем слово such
I’ve never heard SUCH a good story – Я никогда не слышал ТАКОЙ хорошей истории
It was SUCH a shame! - Это было ТАК стыдно! (Дословно: Это был ТАКОЙ стыд)
И да, не забываем про артикли перед существительным или словосочетанием с ним
Итог: чтобы правильно употребить слова SO и SUCH обратите внимание, к слову какой части речи оно будет относиться: к существительному, либо же наречию или прилагательному (без существительного).
Ну и конечно, чем больше вы будете слушать/читать на английском, тем лучше вы запомните разницу и тем легче вам будет использовать правильный вариант (даже на автомате)
Если вам понравилась статья, поставьте ⏬LIKE⏬ и подпишитесь, чтобы не пропустить следующие интересные и полезные публикации!
Thank you for reading, see you next time!