Многие устоявшиеся выражения не нужно переводить на иностранный язык буквально, но всё же иногда такие совпадения бывают. В этой статье мы поговорим о фразе, которая занимает позицию посередине.
Давайте потренируем переводческое чутьё. Как бы вы перевели выражение "face to face"? "Лицом к лицу?"
А вот и нет! Face to face - это "с глазу на глаз". Вот почему бывает опасно переводить буквально.
Чтобы сказать "лицом к лицу" в английском нам нужны ... большие пальцы ног!
Итак, toe to toe /toʊ tə toʊ/ (палец к пальцу) - лицом к лицу, нос к носу.
Пример:
- He's ready to go toe to toe with his competitor (соперником) - Он готов встретиться лицом к лицу со своим соперником
Эта идиома часто употребляется с глаголами go или stand:
- They won't stand toe to toe with us - Они не будут бороться с нами лицом к лицу
- You went toe to toe with our enemy and didn't give up the secret - Ты встретилась нос к носу с нашим врагом и не выдала секрет
Также можно встретить вариант toe-to-toe - это слово является прилагательным или наречием:
- We don’t have to go toe-to-toe with our competitors in every market - Нам не нужно соревноваться с нашими конкурентами на каждом рынке
- toe-to-toe fight — ближний бой, бой лицом к лицу
Ещё один момент - такое значение фраза toe to toe имеет в американском английском, а в британском оно отличается. Вновь проверим чутьё переводчика:
- The teams are toe to toe in the top list
***
to to toe - ноздря в ноздрю, наступает на пятки
Перевод примера:
- Команды идут ноздря в ноздрю в топ-листе
В данном смысле выражение часто употребляется с глаголом go:
- The pair of tennis players went toe to toe until the third set, when one of them squandered two match points - Пара теннисистов шла ноздря в ноздрю до третьего сета, когда один из них упустил два матчбола
Понять, какой перевод нужен мы как всегда сможем из контекста и по смыслу фразы.
Приведите свой пример с фразой toe to toe в комментариях.
***
Did you like it? Subscribe to my chanel and leave a like!
Ещё больше полезного контента можно прочитать в нашем телеграм-канале по ссылке здесь.