Hello everyone, welcome to my channel!
Дорогие читатели! Предлагаю сегодня понастольгировать и разобрать текст известной песни группы The Platters - “Only you (and you alone)” (более известная под сокращённым названием “Only you”)
⁉️ Да-да, вы тоже думали, что это песня Элвиса Пресли? 😱 Оказывается, часто исполнение песни ошибочно приписывают ему из-за похожей вокальной манеры, однако Элвис никогда не записывал эту песню
Я узнала об этом, только когда решила написать статью. Для вас это тоже новость?
Давайте посмотрим перевод первого куплета и узнаем, как слова из этой песни могут пригодиться нам в изучении английского:
1 куплет (1 часть)
🔹Make this world seem right - дословно: делать этот мир казаться правильным
Глагол seem - казаться вы часто можете увидеть в такой фразе:
It seems to me ... - Мне кажется ...
It seems to me that ... - Мне кажется, что ...
На русский ещё может переводиться подобными фразами: «сдаётся мне», «что-то мне подсказывает», «похоже»
IT SEEMS TO ME she’s not coming today - ПОХОЖЕ она сегодня не придёт
🔹Make the darkness bright - дословно: сделать тьму светлой/яркой
Иногда как противоположность dark используют слово bright (яркий) вместо light, поэтому на русский оно тоже часто переводится как «светлый»
1 куплет (2 часть)
🔹Глагол to thrill - волновать, трепетать, вызывать острые ощущения
Отсюда жанр кино - триллер (англ. thriller - то, что вызывает острые ощущения, «будоражит кровь»)
🔹Глагол to fill - наполнить, заполнить. То есть было что-то пустое, а потом нет. Вот полезные словосочетания с этим словом:
To FILL the glass with water - НАПОЛНИТЬ стакан водой
To FILL the hole (in my heart) - ЗАПОЛНИТЬ дыру (в сердце)
✅ А ещё от него образуется полезнейший фразовый глагол to fill in - заполнить, имеется в виду какие-то пропуски в бланках либо сами бланки
FILL IN the gaps - ЗАПОЛНИТЕ пропуски
Please, FILL IN this form to register - Пожалуйста, ЗАПОЛНИТЕ этот бланк, чтобы зарегестрироваться
А в следующей статье разберём «по косточкам» второй куплет. Stay tuned! 🙂
Если вам понравилась статья, поставьте ⏬LIKE⏬ и подпишитесь, чтобы не пропустить вторую часть и другие интересные публикации!
Thank you for reading, see you next time!
