Думаю, большинство из вас разбирается в том, как называть время на английском. Вспомним основные моменты.
В большинстве англоязычных стран принята 12-часовая система отсчета времени. Помимо универсального обозначения o'clock существует указания am и pm.
Что означает "am" и "pm"?
- am [eɪ ˈem] (a.m.; AM) - от латинского ante meridiem (до полудня) - это время от полночи до полудня. В русском как правило соответствуют слова «ночи» и «утра»
Например: 1 am - час ночи, 8 am - 8 утра
- pm [piː ˈem] (p.m.; PM) - от латинского post meridiem (после полудня) - это время от полудня до полуночи. В русском как правило соответствуют слова "дня" и "вечера".
Например: 1 pm - час дня, 8 pm - 8 вечера
Всё понятно до тех пор, пока мы не встречаемся с обозначением 12 часов ночи и дня, то есть полночи и полудня.
12 am - это полдень или полночь?
В речи принято такое обозначение:
- 12 am - это полночь, 12 часов ночи;
- 12 pm - это полдень, 12 часов дня.
Запомнить можно так: a - первая буква русского и английского алфавитов, и новый день тоже начинается с a - am.
Не всё так просто
Всё же это не совсем правильно. Сами обозначения am и pm подразумевают время до и после 12 часовой отметки на циферблате и не могут фактически являться этими точками. Как же быть?
Национальный морской музей Гринвича предлагает использовать такие обозначения:
- 12 noon /nuːn/ - 12 дня
- 12 midnight /ˈmɪd.naɪt/ - 12 ночи
Итого:
Если не хотим заморачиваться, можем использовать 12 am для полночи, а 12 pm - для полудня.
Но если хотим быть «правильными», можем использовать фразы 12 noon - 12 дня, 12 midnight - 12 ночи.
Важно! Сами native speakers не имеют единого мнения в обозначениях 12 am и 12 pm, но более правильным принято считать именно тот, что я привожу в статье. Именно потому, что он кажется странным и некорректным, предлагаются варианты со словами noon и midnight.
Ещё немного фактов
В военной сфере используют 24-часовую систему. Причём:
- полдень обозначается как 1200 - twelve hundred (hours)
- полночь - 0000 - zero-zero-zero-zero/zero hundred hours или 2400 twenty-four hundred (hours)
Кстати, в 1852 за воротами Гринвичской королевской обсерватории были установлены необычные часы - Shepherd Gate Clock.
Вместо обычных цифр 1-12 на циферблате у них 24 римские цифры. Получается часовая стрелка делает оборот только один раз в 24 часа, а в 12 дня (полдень) часовая стрелка указывает не прямо вверх, как мы привыкли, а наоборот вниз - на XII.
Возникали ли у вас сложности с обозначением полудня и полночи на английском?
***
Did you like it? Subscribe to my channel and leave a like!
Подписаться на наш канал в Телеграм можно по ссылке здесь.