Вот лишь некоторые вариации просьбы передать кому-то привет в русском языке:
- Передавай привет от меня
- Привет семье
- Передай привет брату/маме/мужу (и т.п.)
Для тех, кто изучает английский эта фраза может показаться достаточно сложной для перевода. Хотя на самом деле ничего страшного тут нет.
В этой небольшой статье я поделюсь 5 фразами, которые можно использовать для того, чтобы «передать привет» 👋
1️⃣Say hello - переда(ва)й(те) привет (буквально «скажи здравствуй (кому-то)»).
Самый простой, распространённый и запоминающийся вариант.
Чуть более официальный, чем последующий, поэтому подойдёт в разговоре с малознакомым человеком.
Пример:
- Если, увидишь ее, передавай привет - If you see her, say hello
Если хотим добавить "от меня" - "Say hello from me".
А если упоминаем, кому он передаётся - "Say hello to ..."
- Say hello to Sasha when you see her - Передавай привет Саше, как её увидишь
2️⃣ Say hi - переда(ва)й привет.
Звучит менее официально, подойдёт, чтобы передать привет близкому человеку.
От кого и кому - аналогично:
Say hi from me; Say hi to ...
3️⃣ Give my (best) regards - передайте мои (наилучшие) пожелания; передавай привет.
Это более официальный и литературный вариант.
Пример:
- Please give him my best regards next time you see him - Пожалуйста, передайте ему самые мои лучшие пожелания, когда в следующий раз его увидите
Сокращенный вариант: My best to ...
4️⃣ Give/Send my best - передавай(те) наилучшие пожелания; передавай привет.
Пример:
- Take care and just tell Sam I send my best - Береги себя и скажи Сэму, что я шлю ему наилучшие пожелания
5️⃣ Give/Send my love to - дословно: передай мою любовь. Можно перевести на русский как: Желаю всего хорошего; Передай мои наилучшие пожелания.
Тоже красивый способ передать свои тёплые чувства.
У певицы Адель есть песня с таким названием. Вот строчка из неё:
Send my love to your new lover, treat her better - Передай мои наилучшие пожелания своей новой любви, обращайся с ней получше
Какой способ вам понравился больше всего?
***
Did you like it? Subscribe to my channel and leave a like!
Подписаться на наш канал в Телеграм можно по ссылке здесь.
