Обычно этим словом фокусники заклинают свои шляпы, прежде чем вытащить кроликов или голубей. Однако на самом деле в “абракадабре” есть более глубокий смысл.
Действительно, практический каждый ребенок слышал слово “абракадабра” на выступлениях фокусников. Известно, что происходит оно из древнего арамейского языка, впрочем, скажите вы магическое выражение любому, кто говорит на иврите, он вас поймет. Так что же на самом деле кроется в этих буквах? Какие глубокие смыслы?
Если помните, то и в книгах, и в фильмах о Гарри Поттере герои используют непростительное заклинание - Avada Kedavra. Писательница Джоан Роулинг, которая создала эту магическую вселенную, однажд призналась, что создавая такое смертельное заклинание, она представляла именно “абракадабру”, а точнее ее оригинал на арамейском. Ведь смысл этой фразы - как раз в единстве двух противоположностей, то есть жизни и смерти. Гарри защитили от смерти, но ему пришлось умереть от непростительного заклинания, чтобы в итоге воскреснуть.
И, надо отметить, версия Роулинг близка к истине, что доказывают некоторые римские источники, а также заметки Даниэля Дефо об эпидемии чумы в Лондоне 1665-го. Именно тогда бедняки пытались защититься от страшного и непобедимого заболевания с помощью… талисманов! Да, они применяли “абракадабровые амулеты”, а также некоторые другие оккультные способы сохранить жизнь в непростое время. Правда, неясно, помогали ли они на самом деле.
С середины века девятнадцатого по начало двадцатого в Британии интерес к оккультным наукам только рос. Потому Алистер Кроули, известный черный маг и по совместительству успешный делец, решил, что пора присвоить “абракадабру” себе. А для этого он создал собственную религию с занятным названием Телема и написал книгу, которая называлась простенько “Книга закона”. Именно в этом труде Кроули и переделал абракадабру с абрахадабру, записав слово с помощью каббалы. "Слово эона, что означает Великое проделанное произведение. [...] Это означает в переводе “Абраха Дебер”, голос главного провидца", - так повелел маг.
Но если же просто вглядеться в этимологию слова, то “абракадабра” идет от арамейского языка, который имеет практически сходную с ивритом грамматику. Так что “абра”, первая часть слова, сходна с еврейским “авра” - “я создам”. Ну, а “кадабра” имеет свой эквивалент - “кедубар”, то есть “как было сказано”. Очень часто все это переводится как: “Что было сказано, то должно быть сделано”.
В общем, “абракадабра” - это же наше родное “Слово дал - держи”. Сказал, что вытащишь кролика из шляпы - будь добр, вытащи именно кролика и именно из шляпы. А иначе как фокуснику тебе веры нет.