Очень много тайн в "Острове сокровищ" Р. Л. Стивенсона, и буду понемногу их раскрывать - когда в постах, когда - в статьях. Сегодня вообще пост намечался, но получилось "много буков", и пришлось пост переделывать в статью.
А поговорим мы сегодня о статусе трактира Хокинсов, то есть - что это было за заведение. Со ссылкой на первоисточник, и без отсылок к конспирологическим версиям вроде "притона контрабандистов"... хотя нет. Будет и туда отсылочка, ещё один довод против этой версии.
Собственно, когда я читала роман впервые, мне как-то было всё равно, трактир это или таверна, тем более, что разницы между этими заведениями я никакой не видела, тогда. А разница есть, и существенная.
Таверна - это заведение общественного питания, проще говоря - ресторан. Место, где вас накормят и напоят, но вот остановиться на ночь - увы. Комнаты в тавернах не сдают. Трактир - дело другое. Трактир - это постоялый двор, гостиница. Питание тоже входит в список предоставляемых услуг, впрочем. И раз Билли Бонс живёт у Хокинсов, стало быть, "Адмирал Бенбоу" как раз трактир, но почему тогда вышеупомянутый Бонс на первой же странице романа называет его "таверной"?
Разумеется, в русском переводе.
А вот дальше "Адмирал Бенбоу" именуется строго "трактир".
И конечно, я тут же полезла в исходный текст на английском.
Хм, в первый раз старина Билли обозвал "Адмирал Бенбоу" "grog-shop". Именно обозвал, этим словом называют винные лавки, где спиртное продают не только в таре, но и на розлив. Рюмочная, короче говоря, забегаловка.
Сами же Хокинсы именуют своё заведение "inn", то есть - гостиница. Но толку от гостиницы, в которой всего один постоялец, да и тот не платит? Где источник их доходов?
Да вот как раз в рюмочной. Компании там собираются часто, Билли Бонс тому свидетель, кого-то ведь он заставляет ему подпевать "Пятнадцать человек на сундук мертвеца")))
Прохожие, заходящие выпить стаканчик и перекусить. Люди, которые работают на полях поблизости, они и в обед могут зайти, и вечером, перед возвращением домой. А поля в непосредственной близости от трактира есть, Джим о них упоминает в тексте своих мемуаров. Таможенные чиновники... а, про них ещё рано. Сперва хочу сказать несколько слов о настоящем трактире "Адмирал Бенбоу", который вы видите на фото, и который в описанное в романе время существовал - в городе Пензанс. Главное даже то, что Роберт Льюис Стивенсон бывал в этом трактире, и, скорее всего, книжный "Адмирал Бенбоу" назван в честь настоящего.
А ещё, если вдруг вы заглянете в "Адмирал Бенбоу", вполне возможно, какой-нибудь официант под страшным секретом поведает вам историю о том, что в далёком 16... году "Адмирал Бенбоу" был логовом контрабандистов, и они +даже подземный ход прорыли, до самого порта. Однако в один прекрасный момент власти сей притом благополучно ликвидировали, и "Адмирал Бенбоу" стал просто трактиром. Когда появилась эта легенда, до написания Стивенсоном романа, или после - об этом официант вам вряд ли расскажет)))
Но - почему бы и нет? Побережье Англии никогда не страдало от недостатка добрых людей, провозящих востребованные товары в обход таможни, один из этих достойных джентльменов даже целый остров взял в аренду, и как раз - в Бристольском заливе. Будучи человеком состоятельным, этот господин организовал целую ОПГ, специализирующуюся в основном на импорте табака из Вест-Индии, и не только. Однако этот текст не о тёмных делишках Томаса Бенсона. А о доводе против того, что Хокинсы в своём трактире могли заниматься чем-то подобным, хотя и в меньших масштабах.
Вспомним ещё раз, что нам известно о расположении "Адмирала Бенбоу" - между двух бухт, деревня недалеко, но не так уж и близко, представителей власти поблизости не наблюдается, и - он стоит у дороги. Но это не та дорога, по которой ходят дилижансы, по ней вообще редко кто ходит, разве что моряки, пробирающиеся в Бристоль. Что же это за дорога такая?
Эта дорога идёт вдоль всего побережья старой доброй Англии, и предназначена, в первую очередь, для таможенников, в нашем случае - мистера Данса и его отряда. Хокинс был бы просто глупцом, сделав свой трактир складом контрабанды. При любой облаве, проверке, комиссии из Бристоля, а то и Лондона - трактир "Адмирал Бенбоу" проверили бы в первую очередь. Положим, мистер Данс, по версии Точинова купленный Трелони, мог внезапно "ослепнуть" при осмотре - но не мог же Трелони купить всю таможню.
Вот и ещё клиенты г-на Хокинса-старшего, разъезды таможенных надзирателей. Хотя ром у него, скорее всего, всё же контрабандный. И основная клиентура - деревенские забулдыги.
Алёна ©