Начинаю новую рубрики - изучение языков по песням. Эта песня просто идеальна для этого. О ней мне рассказал один коста-риканец несколько лет назад. Особенности этой песни, в том что в ней певец учит местным терминам. То есть это как раз песня для изучения языка. Хотелось бы такую песню из каждой страны. Но, к сожалению, больше ни с чем подобным я не сталкивалась.
И так, коста-риканский певец Gonín с песней Hablo como tico (Говорю как коста-риканец). Есть еще у него песня Hablo como tico 2. Ее мы разберем в следующий раз. Песню легко можно найти на youtube.
Песня "Hablo Como Tico" Гонина посвящена коста-риканского сленга и уникального стиля речи костариканцев. В песни певец местному диалекту. Текст песни представляет собой игривое и юмористическое исследование сленга и разговорных выражений коста-риканцев, начиная от повседневных фраз и заканчивая более провокационными выражениями.
На протяжении всей песни Гонин противопоставляет языковые модели коста-риканцев более стандартным испанским выражениям. Например, он отмечает, что Ticos не используют официальные испанские слова для работы или прогулок, предпочитая вместо этого использовать сленг, такой как «Val yugo o Bretea» для работы или «Va a pata o Trolea» для ходьбы. Другие примеры сленга коста-риканцев, использованного в песне, включают «La Pulsea» для борьбы, «La paca» для укрытия и «se enfiesta y mounta en la carreta» для вечеринок.
В целом, «Я говорю как коста-риканец» — это веселое и беззаботное изображение коста-риканской культуры и языка.
Предупреждение: Песня местами провокационная. Но она очень интересная для изучения испанского языка.
Припев:
Porque hablo como tico, pero con gusto yo les explico
Una, dos, tres, cuatro...
Y hasta más palabras yo les puedo enseñar
Перевод:
Потому что я говорю как коста-риканец, но с удовольствием объясняю
Один два три четыре...
И еще больше слов, которым я могу научить тебя
А теперь приступаем к непосредственному изучению сленга через эту забавную песню:
El tico no trabaja 'Val yugo o Bretea'
Коста-риканец не работает
То есть работать trabajar = val yugo o Bretea 🇨🇷
Nunca camina 'Va a pata o Trolea'
Он не гуляет caminar = va a pata o Trolea 🇨🇷 (то есть идут на ногах или используют общественный транспорт)
El tico no intenta si no que 'Tantea'
Коста-риканец не пытается, он только делает попытки. Intenta = tantea🇨🇷
Y no la lucha fuertemente si no que 'La Pulsea'
Он не сражается luchar, он сражается la pulsea 🇨🇷
Nunca va solo si no que 'Va Wey'
Он никогда не ходит один, он всегда ходит с кем-то va wey 🇨🇷
No va al Planché si no que 'Al Play'
Он не ходит в клуб al planché, он ходит на вечеринку al play 🇨🇷
Se esconde la 'La paca' y no de la ley
Он прячет la paca нарконики, а не от закона
'Ese mae es una loca' cual gay!
Этот парень mae🇨🇷 сумасшедший
Aquí no es quizá y sino 'Ojalá'
Здесь не "может быть" quizá, но "надеюсь" ojala
Aquí no es antes si no 'Acuantá'
Здесь не раньше, но acuatá🇨🇷 подожди .
Tenemos 'un tata' en vez de papá
У нас tata 🇨🇷 вместо papá (папы)
Y tenemos 'una mama' en vez de mamá
И у нас mama вместо mamá (мама)
El tico no se baña se pega un 'Watazo'
Коста-риканец не принимает душ bañar , он принимаеи watazo. 🇨🇷
No hace el ridículo si no que 'El bañazo'
Он не выставляет себя дураком hacer el ridículo, но bañazo🇨🇷.
Nunca critica se hecha 'Un Jeterazo'
Он не критикует criticar, он делает jeterazo🇨🇷.
Y no le dice que se vaya si no 'Jale no lo atraso'
Он не говорит уходи se vaya, он говорит And Jale no lo atraso🇨🇷.
Se toma 'una birra' y no una cerveza
Он пьет birra🇨🇷, а не cerveza (пиво).
Que le llega a la 'jupa' y no a la cabeza
Он идет в его jupa🇨🇷, вместо вышло из головы cabeza.
El tico no toma una semana completa
Коста-риканец не занят всю неделю.
Lo que hace es que 'se enfiesta y se monta en la carreta'
Он идет на вечеринку и веселится.
Al tico le 'cuadra' no es que le gusta
Коста-риканцу не нравится gustar что-то, ему оно cuadra'🇨🇷.
Y le 'da taco' no es que se asusta
Он не пугается asustar, он dar taco. 🇨🇷
No tiene rostro si no tiene 'tarro'
У его нет лицо rostro, у него есть tarro🇨🇷.
Y no es descarado si no 'carebarro'
Он не бестыжий descarado, он carebarro🇨🇷.
Nunca encara si no que 'enjacha'
Он никогда не противостоит encarar, он enjacha🇨🇷.
No es mal vestido si no 'anda en fachas'
Он не плохо одет, он anda en fanchas🇨🇷.
No es que esté fea si no que 'está gacha'
Что-то не уродливое feo, оно gacha🇨🇷.
Y el tico 'se juma' no se emborracha
Коста-риканец не напивается emborracharse, он juma🇨🇷.
Al tico la plata no se le escasea
У коста-риканца нет нехватки денег.
Si no que 'anda limpio o la está viendo fea'
У него anda limpio onla está viendo fea. 🇨🇷
El tico no orina si no que va y 'mea'
Коста-риканец не писяет, он mea🇨🇷.
Y no va a la cárcel si no que 'canea'
Он не попадает в тюрьму cárcel, а в canea🇨🇷.
No es un maleante 'es una pinta'
Он не злоумышлиник maleante, а pinta🇨🇷.
No es gracioso 'es una cinta'
Он не смешной gracioso, а cinta🇨🇷.
No se desnuda si no que se 'deschinga'
Он не раздевается до гола desnudarse, он deschinga🇨🇷.
Y no tiene pene si no tiene pin...
У него не пeниsa, и раз у него нет пе...
El tico no observa si no que 'vijea'
Коста-риканец не наблюдает observar, он vijea🇨🇷.
No hace negocios si no 'chorisea'
Он не занимается бизнесом hacer negocios, он chorisea🇨🇷.
El tico no duerme si no que 'rulea'
Конта-риканец не спит dormir, он rulea🇨🇷.
Y no tiene sexo si no que cu... ssssshhh...
Он не занимается "любовью", он ... шшш
No ve a la novia si no que 'Marca'
Он не встречается с девушкой novia, он marca 🇨🇷.
No está en problemas si no que se 'Embarca'
У него не проблемы estar en problemas , а embarca 🇨🇷.
Tiene una 'Doña' y no una esposa
У него doña 🇨🇷 вместо жены esposa.
Y no tiene casa tiene 'chante o Choza'
У него нет дома casa, а есть chante или choza 🇨🇷.
No se da besos tiene 'Aprete'
Они не целуют , а aprete 🇨🇷.
No es que esté bien si no que 'A Cachete'
Не то чтоб это хорошо bien , а А cachete 🇨🇷.
No es que esté fácil si no que 'Es un Queque'
Не то чтоб это легко, а un queque 🇨🇷.
Y no es que esté bueno si no que 'Promete'
И не то чтоб что-то ладно bueno, а promete 🇨🇷.
No tiene plata anda 'Papudo'
У него нет денег, а papudo 🇨🇷.
Es un 'Lechero' no un suertudo
lechero 🇨🇷 -это невезучий.
No es violento es que es 'Jachudo'
Он не жестокий violento, а jachudo 🇨🇷.
Y no lo engañaron si no que es 'Cornudo'
Они не изменяют engañarse, а cornudo 🇨🇷.
No se equivoca 'Mete la Pata'
Не ошибается equivocarse, а mete la pata 🇨🇷.
'Pela el ojo' no se percata
Он pela el ojo🇨🇷 вместо осознает percatar.
Tiene 'Harina' en vez de plata
У них harina 🇨🇷 вместо денег plata.
Y no agarra taxi si no que 'Pirata'
Он не берет такси taxi, но pirata 🇨🇷.
Se toma un 'Yodo' en vez de un café
Он пьет yodo 🇨🇷 вместо кофе café.
Y no es fino si no que es 'Caché'
И это не в порядке fino, но caché 🇨🇷.
No es que esté triste es que me 'Aguevé'
Он не грусный triste, но aguevé🇨🇷.
Y no es que se me olvide si no me 'Enlaguné'
Это не то, что я забыл olvidar, я enlaguné 🇨🇷.
Es un gran 'sapo' no un bocón
Он большой sapo 🇨🇷, а не болтун bocón.
Usa 'Caballo' y no pantalón
Он использует caballo🇨🇷 , а не штаны pantalón.
No es goloso si no que es 'Buchón'
Он не завистлив goloso, а buchón 🇨🇷.
Y no es que no quiera es que 'Sea Huevón'
Не то чтоб он не хотел quierer, он sea huevón 🇨🇷.
No hay niños solo 'Chamacos'
Нет детей niños, только chamacos 🇨🇷.
No hay policías solo 'Pacos'
Нет полиции policías, есть pacos 🇨🇷.
Aquí somos 'polos' no somos 'Nacos'
Здесь мы не polos (старомодный) и nacos (не культурный мексиканский испанский 🇲🇽).
Y no somos delgados si no somos 'Flacos'
И мы не худые, мы flacos 🇨🇷.
El tico no es tonto es un 'Baboso'
Коста-риканец не глубый tonto, а baboso 🇨🇷.
No es jovencito si no que un 'Mocoso'
Он не молодой jovencito, mocoso 🇨🇷.
Es un 'Vagazo' no un perezoso
Он не vagazo, но он ленивый perezoso.
Y no es engañoso si no que 'Tramoso'
Он не вводящий в заблуждение engañoso, а tramoso 🇨🇷.
No tiene novia si no que 'Guila'
У него нет подруги novia, у него guila 🇨🇷.
No la molesta si no la 'Vacila'
Он ей не докучает molestar, а vacila 🇨🇷.
No se esfuerza se 'Pone las Pilas'
Он не прилагает усилие ensforzarse, а ponen las pilas 🇨🇷.
Está 'camote' no es que está loco
Он не camote 🇨🇷, а сумасшедший loco.
No es que esté viejo si no que 'Está Roco'
Он не старый viejo, а roco 🇨🇷.
No me apresuro si no que 'Le Soco'
Он не торопится apresurarse, а le soco 🇨🇷.
Y 'Me la Pelo' no es que me equivoco
И me la pelo 🇨🇷, а не совершаю ошибку equivocarse.
Nunca presume si no que 'Raja'
Он никогда не выпендривается presumir, а raja 🇨🇷.
No habla mentiras si no habla 'Paja'
Он не лжет hablar mentiras, а говорит paja 🇨🇷.
No es honesto si no que es 'Al Chile'
Он не честен honesto, а Al chile 🇨🇷.
Y no es que se levante si no que se 'Despabile'
Он не просыпается levantarse, а despabile 🇨🇷.
No anda sin plata 'Anda Quebrao'
Он не без денег sin plata, а anda quebrao 🇨🇷.
No pide perdón si no pide 'Cacao'
Он не просит прощения perdir perdón, а просит cacao 🇨🇷.
No se insulta se 'Basurea'
Он не оскарбляет insultar, а basurea 🇨🇷.
Y no se enoja si no 'Se Putea'
Он не злится enojarse, а se putea 🇨🇷.
Y nunca reclama si no que 'Estrila'
Он никогда не жалуется reclamar, а estrilan 🇨🇷.
El tico no como el tico 'Moncha'
Коста- риканец не есть comer, а moncha 🇨🇷.
No es un descaro si no que 'Que Concha'
Это не стыд, а que concha 🇨🇷.
Va al 'Matadero' y no al motel
Он идет в matadero, а не в мотель.
No hace el show hace 'El Papel'
Он не выставляет на показ hacer el show, а устраивает el papel 🇨🇷.
No somos muchos somos un 'Aterro'
Нас не много muchos, а aterro 🇨🇷.
El tico no es fácil el tico es un 'Perro'
Коста-риканец не легкодоступный fácil, а perro 🇨🇷.
No pone ganas si no que se 'Muerde'
Он не прикладывает усилие poner ganas, а muerde 🇨🇷.
Y es un 'Guabero' no es que tiene suerte
Он guabero 🇨🇷 , а не везучие tener suerte.
No es buena gente es 'Pura Vida'
Это не хорошие люди buena gente, а pura vida 🇨🇷.
Y quiere 'Moncha' en vez de comida
Он хочет moncha 🇨🇷 вместо еды comida.
Definitivamente hablamos distinto
Определенно мы говорим по-другому
Y si no le cuadra 'Tome pal Pinto'
И если вам не подходит , tome pal pinto 🇨🇷 .
Конечно, можно общаться на стандартном испанском везде, и местные будут подстраиваться в разговоре под вас. Но мне кажется интересным изучение разных типичных для определенной страны слов и выражений.
#испанскийязык #Коста-Рика