В дипломе у меня написано "кинодраматург", но за несколько лет до этого во ВГИКовском дипломе сценариста еще писалось "литературный работник широкого профиля". В принципе, мы даже литературу могли в школе преподавать. И как любителю русской словесности мне всегда очень интересна этимология слов. А с увлечением садоводством прибавилось еще и внимание к названиям цветов и сортов.
И вот недавно, в статье про додекатеон (перевод на русский - Двенадцатицветник) я встречаю его второе название - дряквенник.
Дряквое-корявое название, правда? Мой глаз зацепился, мой пытливый ум не дал мне спокойно дочитать статью до конца.
И я пошла гуглить.
Оказывается, так он назвался из-за внешней схожести с Дряквой, более известной нам как... цикламен! Похожи, правда?
Те же наклоненные головки, те же "перья назад", разве что птичьего клювика не хватает. Додекатеон, как по мне, ну абсолютно диковинная птичка!
— Слушай: три духа живут в цикламене,— сладкою амброзиею пахнет бедный цветок, — это для рабочих пчел. Ведь ты знаешь, по-русски его дряквою зовут.
— Дряква, — смеючись, повторил Саша, — смешное имячко.
— Не смейся, пострел, — сказала Людмила, взяла его за другое ухо и продолжала: — сладкая амброзия, и над нею гудят пчелы, это — его радость. И еще он пахнет нежною ванилью, и уже это не для пчел, а для того, о ком мечтают, и это — его желание, — цветок и золотое солнце над ним. И третий его дух, он пахнет нежным, сладким телом, для того, кто любит, и это — его любовь, — бедный цветок и полдневный тяжелый зной. Пчела, солнце, зной, — понимаешь, мой светик?
Саша молча кивнул головою. Его смуглое лицо пылало и длинные темные ресницы трепетали. Людмила мечтательно глядела вдаль: раскрасневшаяся, и говорила:
— Он радует, нежный и солнечный цикламен, он влечет к желаниям, от которых сладко и стыдно, он волнует кровь. Понимаешь, мое солнышко, когда сладко, и радостно, и больно, и хочется плакать? Понимаешь? вот он какой.
(роман "Мелкий бес" Федора Сологуба)
Про цикламены я знаю два факта:
- что они, вопреки расхожему мнению, все-таки растут и после октября-декабря, когда их все покупают в горшочках, а потом выбрасывают. Что это не одноразовая культура, словом, - и спасибо каналу Грабельки мои! (ссылка здесь ) и его Хозяйке, которая поделилась с нами удачным опытом.
- и что моя мама их очень любит. Они с папой поженились 11 декабря, и цикламены были их свадебными цветами (как мама выражается, "их у нас был целый таз!"). С тех пор они всегда в этот день есть у нас в доме.
На додекатеоны есть определенные нарекания, но только в первые годы, потом они наращивают куртину, и цветы оказываются очень и очень привлекательными. Ну так, в общем-то со многими, берут массой! Редко кто, кроме розы и лилии, бывает выразителен в одиночестве.
Ну хорошо, подумала я, с дряквенником разобрались. А что же это за слово-то такое, дряква? Что-то имеющее отношение к уткам-кряквам?...
И выясняется, что Дряква, несмотря на неловкое буквосочетание, - это сокровище из сокровищ, как раз в любимом моем алхимическом толке. Практически философский камень! Ибо это - противоядие от ВСЕХ ядов. Панацея от токсикологии.
Ибо дряква - это так называемый (и измененный славянскими языками) ТЕРИАК. Вещество териак считалось универсальным противоядием, его искали со времен Митридата VI Евпатора и Плиния Старшего. И иногда находили, так, по легенде, Митридат настолько преуспел в употреблении териака, что в нужный момент ни один яд на него не подействовал, и ему пришлось заколоть себя мечом, чтоб не сдаваться врагу.
В средневековье алхимики и аптекари делали на его создании целые состояния. Оно и понятно, тогда убийство ядом было весьма популярно, особенно в Риме, Флоренции и окрест. Вспомним хотя бы знаменитую семейку Борджиа... Или отравительницу Джулию Тофану, одну из гостий на балу у Воланда.
"– Очаровательнейшая и солиднейшая дама, – шептал Коровьев, – рекомендую вам: госпожа Тофана, была чрезвычайно популярна среди молодых очаровательных неаполитанок, а также жительниц Палермо, и в особенности среди тех, которым надоели их мужья. Ведь бывает же так, королева, чтобы надоел муж.
– Да, – глухо ответила Маргарита, в то же время улыбаясь двум фрачникам, которые один за другим склонялись перед нею, целуя колено и руку.
– Ну вот, – ухитрялся шептать Коровьев Маргарите и в то же время кричать кому-то: – Герцог, бокал шампанского! Я восхищен! Да, так вот-с, госпожа Тофана входила в положение этих бедных женщин и продавала им какую-то воду в пузырьках. Жена вливала эту воду в суп супругу, тот его съедал, благодарил за ласку и чувствовал себя превосходно. Правда, через несколько часов ему начинало очень сильно хотеться пить, затем он ложился в постель, и через день прекрасная неаполитанка, накормившая своего мужа супом, была свободна, как весенний ветер."
М.Булгаков, роман "Мастер и Маргарита"
Что-то у меня, о чем ни возьмусь писать, все литературные изыскания выходят...
Вера в то, что можно создать вещество, которое защитит ото всех ядов подряд, продержалась до Нового времени и окончательно ушла в прошлое только в XVIII веке. Но осталась легенда, и осталось слово.
Вот какую метаморфозу слова проследили филологи:
греческое θηριακός > латинское thēriakum > старофранцузское triacle > средневерхненемецкое drīakel, нижненемецкое driakel > польское driakiew, drjakwia ‘противоядие, териак’ и dryja, dryjak ‘василек; растение скабиоза’> русское дряква ‘цикламен’."
(статья "Цикламен, он же дряква" с сайта "О жизни слов"https://rus-et.ru/istoriya-yazyka/etimologiya/tsiklamen-on-zhe-dryakva/
То есть дряквой вообще-то называли и василек, и скабиозу, и цикламен!
Оно и понятно,
- скабиозу венечную очень широко применяли как лекарственное средство ото всего на свете от геморроя до лихорадки и больного горла,
- василек известен как желчегонное и спазмолитическое,
- а цикламеном лечили ревматизм, гинекологические заболевания, неврозы и головную боль.
Вероятно, эта широкая палитра применения и занесла хорошо известные нам растения в список составляющих легендарного териака.
Помните, у меня была статья про колдовской сад и яды в нем? Ну вот теперь у нас есть растения, которые можно посадить, чтобы почувствовать себя средневековым аптекарем и чуточку - Николя Фламелем, известным алхимиком.
А у вас растут василек, скабиоза и додекатеон? Знали про дрякву?
Доброго вам дня! И - спасибо за ЛАЙК.
Ваша Елена Вернер