КОПИРОВАНИЕ, ЦИТИРОВАНИЕ (ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО) НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ЗАПРЕЩЕНО. ТОЛЬКО РЕПОСТ.
Оригинал здесь: http://www.whedon.info/David-Boreanaz-Draft-Magazine.html?id_document=96704#documents_portfolio
Копаем глубже со звездой "Кости" Дэвидом Бореаназом
Интервью: Bonnie Siegler
Фото: Brian Smith
Место: Ford`s Filling Station, Culver City, Calif.
Стиль: Fazia Ali.
Дэвид Бореаназ предпочитает холодных блондинок.
Нужно быть очень уверенным в себе мужчиной, чтобы сказать: "Мне подходит все холодное и светлое". Но Дэвид Бореаназ, тридцатидевятилетний актер, который снялся в роли специального агента Сили Бута в популярном сериале Fox "Кости", не сомневается в этом утверждении. Бореаназ, конечно же, имеет в виду свой выбор в более широком смысле.
Когда актер расслабляется между напряженной тренировкой и возвращением в свою гримерку на съемочной площадке сериала, его можно принять за недавнего выпускника колледжа. Но на самом деле он муж, отец и востребованный актер. Дэвид недавно вернулся из восемнадцатидневного пребывания в Лондоне, сняв два эпизода "Костей", и он с нетерпением ждет возможности стать режиссером ноябрьского эпизода, одновременно начав в нем сниматься. Он также только что завершил работу над спортивной драмой "Our Lady of Victory" и озвучил роль Зеленого фонаря в полнометражном анимационном фильме "Лига справедливости: Новый рубеж".
Прим.переводчика: «Our Lady of Victory» - фильм вышел в прокат под названием «Майти Макс»
Дэвид родился в Буффало, вырос в Филадельфии и пережил несколько лет издевательств и мучений в качестве новичка. Однако, несмотря на эти трудности, он направил эмоциональный опыт на то, чтобы стать футболистом и любителем спорта, и, наконец, воплотить свои большие мечты о целеустремленном и дисциплинированном актере. Хотя мы все помним его по роли в телесериале "Баффи, истребительница вампиров" и позже в "Ангеле", Бореаназ не зацикливается на своих прошлых днях вампира. Скорее, он смотрит в будущее и на то, что это может принести.
Он познакомился со своей женой, актрисой / моделью Джейми Бергман, увидев ее татуировки. Как ни странно, они соответствовали его татуировкам как по расположению на теле, так и по дизайну: у дуэта на запястьях есть общие китайские символы, которые переводятся как "душа" и "судьба". Пара поженилась восемь лет назад, и у них есть семилетний сын Джейден Рейн. Дэвид также делит все это блаженство с двумя четвероногими друзьями: своим белым лабрадором Буддой и маленькой чихуахуа по кличке Рокки. Но при его бешеном ритме жизни нет никаких внешних признаков стресса. Бореаназ - это спокойное проявление человека, сведущего в буддизме, который не воспринимает себя слишком серьезно, любит громко смеяться со своим сыном и благодарен за положительное признание аудитории.
DRAFT: Буффало, Филадельфия, а затем Итака, Нью-Йорк, для поступления в колледж. Холодные города, жители которых с удовольствием пьют пиво. У Вас был любимый напиток с Восточного побережья?
БОРЕАНАЗ: Ну, в Бингемтоне, штат Нью-Йорк, все дело было в сливочном эле "Дженни". Не так уж много людей знают об этом эле, но он напоминает то, что пили мои бабушка и дедушка. Раньше они ходили в местный бар на "счастливые часы" ровно в пять часов каждый день, заходили и выпивали "Дженни". Его подавали в зеленых банках, и это мое первое настоящее воспоминание о пиве. Мы сидели там и играли в старую игру в шаффлборд, ну, знаете, в те, что с магнитами и опилками. Это то, что мы, дети - мои сестры и я - делали, когда они пили пиво; потом мы шли за стойку и мыли для них стаканы.
Ша́ффлборд (англ. shuffleboard, shuffle-board) — игра на размеченном столе (англ. Table shuffleboard) или корте (англ. Deck shuffleboard), с использованием киев и шайб (если игра проводится на корте), или шайб, которые толкаются рукой (если игра проводится на столе). Шайба должна остановиться в пределах определённых линий, вне зависимости от игровой поверхности. В шаффлборд играют вдвоем или двумя командами, состоящими из двух игроков. Источник: Википедия.
Какое пиво Вы выбирали, когда учились в колледже Итаки?
Что-нибудь холодное. На самом деле ты не думаешь ни о чем большем, чем о том, чтобы открыть кран для бочонка. Я не думаю, что мы думали о названиях брендов. Ты учишься в колледже, так что на самом деле это не имеет значения.
Недавно в главных выпусках новостей заговорили о том, что некоторые колледжи хотят вернуть возраст для употребления алкоголя с восемнадцать лет вместо двадцати одного года. Ваши мысли?
Это тонкая грань и скользкий путь. Вы можете записаться на призыв, когда вам исполнится восемнадцать, так достаточно ли вы ответственны, чтобы пить в таком возрасте? Я думаю, что происходит то, что вы попадаете в ловушку употребления алкоголя за рулем, и люди думают, что двадцать один год - более ответственный возраст; больше смертей произойдет на дорогах, когда молодые люди будут пить и садиться за руль. На самом деле я не придаю значения какому-то конкретному пункту в этом вопросе. Сейчас это очень актуальная проблема. Однако я не думаю, что это изменится; это всегда будет строгое правило двадцать один. Сейчас, будучи родителем, я больше склоняюсь к возрасту двадцать один год.
Я знаю, Вы говорили, что над Вами издевались в школе, но, глядя на Вас сейчас, при росте шесть футов
один дюйм, трудно представить, что дети приставали к Вам.
От переводчика: 6 футов 1 дюйм – это примерно 185 см. Мда))
Ну, мы переехали из Буффало в Филадельфию, когда мне было восемь лет, так что я перешел из школы в сплоченном сообществе, сообществе открытости, в школу в Филадельфии, которая была немного более закрытой. Я был новичком в этом квартале; меня дразнили. Все началось с этого и переросло в то, что мной стали часто помыкать. Чем старше я становился, тем крупнее становился, так что все изменилось довольно быстро (смеется).
Чему Вы научились, играя в футбол?
Это было очень дисциплинированно. Организованный спорт - отличный способ привнести в жизнь ребенка сосредоточенность и заботу, будь то бейсбол, футбол, баскетбол, лакросс. Я ходил в католическую школу с интерактивной лигой, которая была с насыщенной программой. Ты должен был знать свое задание и игровые тетради, и, очевидно, тобой помыкали дети постарше, когда ты поступал на эту программу. По сей день это дает мне ощущение понимания того, что значит подходить к предмету, готовиться к нему, быть готовым, воспринимать свою работу с точки зрения получения удовольствия, но в то же время быть готовым и знать, что меня ждет.
Лякро́сс (от фр. la crosse — клюшка) — контактная спортивная игра между двумя командами с использованием небольшого резинового мяча и клюшки с длинной рукояткой, называющейся стик (англ. lacrosse stick или фр. crosse). Часто лякросс считают жёстким контактным спортом, однако травмы в нём встречаются гораздо реже, чем в американском футболе и других контактных видах спорта. Верх клюшки заплетён свободной сеткой, спроектированной для того, чтобы ловить и удерживать мяч. Цель игры — забросить мяч в ворота соперника, используя клюшку, чтобы ловить, контролировать и пасовать мяч. Задача защиты — предотвратить взятие ворот и получить мяч с помощью клюшки, контактной борьбы или правильной позиции на поле. В игре различают четыре позиции: полузащитник, атакующий, защитник, вратарь. В лякроссе на поле (field lacrosse[en]) атакующие только атакуют (кроме ситуации «ride[en]», когда защита пытается вывести мяч и атакующие пытаются помешать им), защитники только защищают (кроме ситуации «clear[en]», когда им надо вывести мяч), вратарь является последней линией защиты, напрямую защищающей ворота, полузащитники могут находиться в любой части поля и играть как в защите, так и в атаке, хотя на высоком уровне игры всегда есть специализация между защищающим и атакующим полузащитником.
Источник: Википедия.
Я знаю, что вы также увлекаетесь хоккеем в Филадельфии и часто заходите на WIP Sports Talk в Филадельфии, рассказываете о хоккее.
Прим.переводчика: WIP Sports Talk – спортиная радиостанция в США
Я большой поклонник хоккея, люблю НХЛ и немного работаю с ними. Я играю в пикап-лигах здесь, в Лос-Анджелесе, и занимаюсь этим уже около восьми лет. Я не мог бы провести время лучше. Когда я выхожу на лед, для меня это больше всего похоже на полет. Находясь вдали от всего и просто скользя по льду, я забываю обо всем. Я люблю футбол и продолжаю любить до сих пор. Начались осенние футбольные лиги, и у меня есть две, за которыми я слежу. Я действительно разносторонний спортивный человек.
Прим.переводчика: ну вообще Дэвид и сам неплохо играет в хоккей, но пикап – лига в приложении к хоккею, насколько я поняла, это, скорее, виртуальная спортивная игра…. Кажется.
Какие две ваши любимые футбольные команды?
Я люблю " Philadelphia Eagles " и" Pittsburgh Steelers ". Раньше я был ball boy у "Стилерс", и у меня была возможность тренироваться с Джеком Ламбертом. Я помню, как ездил в пенсильванский лагерь; это было мое первое знакомство с пивом "Айрон Сити", которое является отличным напитком.
Прим.переводчика: ball boy – мальчики – подростки, подающие мячи спортсменам в теннисе и…в баскетболе тоже, оказывается.
Джек Ламберт (Джон Гарольд Ламберт) (родился 8 июля 1952 года) - бывший американский профессиональный игрок в футбол, выступавший на позиции среднего полузащитника в Национальной футбольной лиге (НФЛ). Признанный Залом славы профессионального футбола в 1990 году "величайшим полузащитником своей эпохи", Ламберт был стартовым полузащитником средней линии в четырех командах, выигравших Суперкубок, в течение 11-летней карьеры в "Питтсбург Стилерз". Он играл в футбол в колледже Кентского государственного университета. Источник: Википедия.
Итак, какое пиво вы предпочитаете сейчас?
Даже мама Дэвида присоединяется к пивной акции: вот ее рецепт приготовления килбасы - барбекю на пиве - любимого блюда ее сына
Прим.переводчика: килбаса – колбаса, собственно. Польское блюдо.
Килбаса для барбекю от Патти.
Соус для барбекю:
2 фунта приготовленной килбасы
2 стакана кетчупа
1 бутылка любого пива (нам нравится ячменное пиво Anchor Old Foghorn или эль North Coast Red Seal, янтарный эль)
8 столовых ложек коричневого сахара
8 столовых ложек белого уксуса
8 столовых ложек вустерширского соуса
· Приготовленную килбасу нарезать кусочками; отложить в сторону
· Остальные ингредиенты довести до кипения и тушить в течение 30 минут
· Добавить приготовленную килбасу в соус; подавать в подогретом виде
Итак, какое пиво Вы предпочитаете сейчас?
Я люблю разливной "Гиннес". У меня дома есть автомат "Гиннесс", который я собираюсь подключить снова. Я помню пиво "Mickey`s Big Mouth beer" в Питтсбурге. Вы знакомитесь с определенными сортами пива в определенные периоды своей жизни, которые имеют особое значение. Я люблю холодное разливное пиво со льдом, когда оно у меня есть - всегда в красивой старой кружке. Я ставлю кружку в морозилку, чтобы она покрылась льдом по бокам, и наливаю в нее холодное пиво. Ты действительно не можешь победить это. Я научился этому у своего деда в Бингемтоне. Это большое наследие.
Вы собираетесь передать это своему сыну?
Конечно! Достаньте из морозилки холодную кружку и налейте в нее пива. Я помню, когда я был маленьким, я наблюдал, как поднимается пена, делал глоток и думал: "Вау, это было так круто!"
Помимо того, что Вы рассказываете своему сыну о пользе помещения кружки в морозилку, какие ценности вы надеетесь привить ему?
Просто быть ответственным и уважать свое имя и то, что оно обозначает. Это означает знание всех входов и выходов в определенных ситуациях. (Я хочу, чтобы он подумал) "Если я сделаю это, как это навредит моей матери или отцу?" Надеюсь, я смогу привить своему сыну некоторые из тех же ценностей, которые мои родители привили мне. Быть ответственным - это самое главное, когда вы развлекаете своего ребенка на этих этапах и вступаете в подростковый возраст. Кроме того, по-настоящему прислушиваться к нему и поддерживать отношения, которые не только не мешают, но и помогают ему и направляют его, вместо того чтобы быть с ним настойчивым. Это все, на что я могу надеяться в деле привития ценностей.
Вы сыграли 242-летнего вампира в "Ангеле". Теперь, заводя ребенка, некоторые люди задумываются о собственном долголетии. До скольких лет Вы хотели бы дожить?
Пока я здоров и счастлив, я действительно хотел бы проводить время со своими детьми по мере их взросления.
Итак, "дети"? Планируете ли вы завести большую семью?
Надеюсь. Это было бы здорово.
Я читала, что Ваша любимая группа - Grateful Dead, вы были в "Баффи - истребительнице вампиров" и "Ангеле", теперь в "Bones". Есть ли у нас здесь какая-то тема?
Никакой темы. Мне просто нравится классический рок. На самом деле нет никакой связи с чем-то одним. Я просто живу своей жизнью, наслаждаюсь своим творчеством и просто люблю хорошую музыку.
Сили Бут, кажется, немного расслабился с тех пор, как впервые появился в "Bones". Если бы вы двое сели и поболтали, что бы вы вдвоем пили и обсуждали?
Для него, поскольку он парень из "синих воротничков", он, вероятно, выпил бы виски. Так что это был бы односолодовый напиток, что-нибудь очень мягкое, и каждый из нас говорил бы о ценностях и о том, где мы сейчас находимся в своей жизни. Было бы много смеха, много шуток и вообще хорошего времяпрепровождения.
Первые два эпизода "Костей" проходили в Лондоне. Итак, каким пивом Вы наслаждались в течение двух с лишним недель, проведенных там?
Мне нравится "Стелла", это хорошее светлое пиво. Я всегда больше склоняюсь к светлому пиву, чем к глубокому, насыщенному элю, который у них там подают. Я так не поступаю. Мне подходит все холодное и светлое.
Вы снимаете ноябрьский эпизод сериала "Кости". Почему Вы «меняете шляпы» прямо сейчас?
Мне просто нравится быть как перед камерой, так и за ней, продюсировать, режиссировать. Мне нравится весь этот процесс. Я заядлый фотограф в качестве хобби; у меня много старых фотоаппаратов. Это то, что мне нравится, и, очевидно, теперь, когда у меня есть ребенок, я всегда фотографирую. Я уже был режиссером раньше, так что это просто что-то веселое и вызывающее. Я не думаю сознательно: "О, вот куда движется моя карьера". Я просто вроде как делаю это. Было бы глупо не воспользоваться возможностью быть достаточно удачливым, чтобы сначала поучаствовать в шоу, а затем быть рядом, извлекать из этого уроки, чтобы расширить свои возможности.
Вы ведь также заядлый игрок в гольф, верно?
Ну, у меня был гандикап в шестнадцать очков, но я потерял терпение в этой игре, потому что требуется чертовски много времени, чтобы пройти восемнадцать лунок. К концу дня я выдохся, проведя шесть часов на поле для гольфа. Мне всегда нравится вставать пораньше и выходить на улицу первым. Хорошо играть либо в девятку защитников в конце дня, либо первым номером.
Вы с женой развлекаетесь или у вас есть праздничные традиции, которые вращаются вокруг еды и хорошего настроения?
Мы с удовольствием проводим праздники и развлекаем людей, которые приходят к нам домой. Когда дело доходит до того, что все чувствуют себя хорошо на праздничных вечеринках и украшают дом, как рождественскую коробку. Здесь всегда хороший смех, хорошее настроение и вкусная еда.
Вы сидите сложа руки и размышляете о том, за что вы благодарны в своей жизни?
Я делаю это постоянно. Мне не обязательно ждать до праздников. Я думаю, это происходит ежедневно. Я просыпаюсь и благодарен судьбе за то, что у меня прекрасный ребенок, замечательная жена и возможность наслаждаться свободой выходить за дверь и гладить свою собаку. Люди воспринимают все это как должное - просто встать и почистить зубы. Я ценю все это изо дня в день, а не только во время праздников.
Я слышала, что Вам нравится готовить полезные блюда. Придумали ли Вы какие-нибудь рецепты, в состав которых входит пиво?
О, да. Ну, моя мама из Словакии, и она готовит килбасу с пивом. Так что я уже делал это раньше. Я всегда поливаю курицу пивом, если она начинает слишком сильно подгорать на гриле. Это всегда хорошо. Так что получается цыпленок в пиве. И я часто пью пиво в душе - это что-нибудь значит?
Прим.переводчика: юморист)))
Как Вы поддерживаете себя в форме?
Я тренируюсь каждый день. Я занимаюсь с тренером, кардитренировки, основные силовые упражнения, которые поддерживают мой пульс на высоком уровне, так что это может быть подъем или бег. Я много играю в хоккей по выходным, так что всегда в движении.
Если бы Вы могли встретиться с любой исторической личностью, кто бы это был и почему?
Авраам Линкольн. Я хотел бы знать о его ценностях и о том, как он относился к объединению страны и мира. И я хотел бы спросить его: "Как Вы проходите через дверные проемы?". Он был довольно высоким. Я благоговею перед ним.
Опишите себя в 3 словах
Вспыльчивый, общительный и артистичный.
(с) Елена Глазкова, 13.06.2023 г.
#ДэвидБореаназ #кино #Баффи #Кости #Ангел #СпецназМорскиеКотики #DavidBoreanaz #Buffy #Bones #Angel #SealTeam