Восемнадцатилетняя Франсуаза Саган написала роман, который по сей день не теряет актуальности.
«Здравствуй, грусть»— это летняя, трогательная и меланхоличная история с несчастливым финалом. Книга вышла в 1954 году и вызвала настоящий шок среди читателей на родине писательницы. «Здравствуй, грусть» называли аморальным и бездуховным романом, но все равно продолжали читать и обсуждать.
За годы писательской карьеры Франсуаза Саган успела выпустить 20 романов, 3 сборника рассказов, 9 пьес, 2 биографии и несколько эссе. Ее работы любят во всем мире, но все же, ни одна из них не приблизилась по популярности к скандальному дебюту.
Франсуаза Саган ушла из жизни в 2004 году, оставив после себя колоссальное творческое наследие. Но кто бы мог подумать, что среди многочисленных писем, заметок и черновиков скрылся доселе неизвестный роман?
«Четыре угла сердца»
В 2011 году сын Франсуазы Саган, Дени Вестхофф, неожиданно обнаружил черновик романа «Четыре угла сердца» (“Les Quatre coins du coeur”). Вестхофф и не надеялся, что роман окажется кому-то интересен: в последние годы книги Саган практически не продавались. Вестхофф на всякий случай отправил рукопись в издательство «Éditions Stock», которое ранее публиковало романы Франсуазы Саган, и… Ему отказали.
Впрочем, слухи о романе дошли до издательства «Éditions Plon» — его представители вышли на связь с Вестхоффом и предложили опубликовать «Четыре угла сердца».
Вестхофф согласился, и в издательстве разгорелась дискуссия. Роман не был закончен — в каком виде тогда его издавать? Сотрудники решили, что стоит попросить известного французского автора дописать роман. Среди кандидатов оказались Лейла Слимани («Идеальная няня»), Анна Берест («Как почувствовать себя парижанкой», «Требуется идеальная женщина»), Анна Гавальда («35 кило надежды», «Просто вместе») и даже сам Дени Вестхофф.
Однако, сын писательницы отверг предложение. Он посчитал, что исправлять работу Франсуазы Саган и добавлять в нее что-то новое было бы неэтично. Дени Вестхофф пожелал, чтобы «Четыре камеры сердца» опубликовали в неизменном виде.
О чем книга?
Муж Мари-Лор, Людовик, попал в аварию и три года пролежал в больнице. Врачи и семья не рассчитывали, что Людовик выживет. И тем не менее, он вернулся.
Мари-Лор не пожелала восстанавливать отношения с мужем. Отец Людовика, Анри, не сумел найти место для сына в своей гедонистической жизни. Единственным человеком, который проявил доброту и заботу к Людовику, оказалась мать Мари-Лор, Фанни.
Между Людовиком и Фанни пробегает искра. Они влюбляются друг в друга, и это еще сильнее запутывает и без того сложные отношения в семье.
Незаконченный роман
В заметках к «Четырем углам сердца» Франсуаза Саган писала, что роману не хватает сильного финала. Современные читатели отметили, что книга обрывается на самом интересном месте.
Дени Вестхоффу все же пришлось отредактировать роман перед публикацией. Он вычеркнул повторяющиеся абзацы и убрал длинный фрагмент о жене Анри, который противоречил ее описаниям в других частях истории.
Роман «Четыре угла сердца» вышел на французском языке в 2019 году и был переведен на английский, испанский, польский и некоторые другие языки.
Произведения Франсуазы Саган очень популярны в нашей стране и по сей день пользуются большим спросом. Хочется верить, что перевод «Четырех углов сердца» на русский — это лишь вопрос времени.